当前位置:首页 >> 外语学习 >>

中国方言_图文

Contents
?The origin of dialects

?Raking of ten Chinese most difficult dialects
?Chinese seven dialects ?One sentence teaches you dialects throughout China

?CET 6 of dialect
?translation

The origin of dialects
The Bible says that human ancestors originally speak the sam

e language. They found a very fertile land between the Tigris a
nd Euphrates and settled there. Later, their lives became bette r and better. one day they determined to use river mud and br ick as material to build a tower. before long, the top of tower b ecame so high and crossed the heaven. Lord God felt afraid . he said, people speak the same language can build such giga ntic tower , what things can not be done for them in future? S

o, God decided to make barrier between each language , to make
confusions in humans language . People later called Babylo n "offend city of god."

The origin of dialects
The ancient China is a not very unified country. Because of
the reason of long-term feudal regime , contacts between the various regions is limited. So, the language in the sate of

continuous changes develops relatively independent .
Therefore, days and months multiplying, each region has different language gradually, and reduce the common factors, form the dialect which has regional characteristics .

Chinese seven dialects :
Northern dialect Wu dialect The Cantonese dialect Xiang Dialect 70 % 8.4% 5% 5%

Min dialect The Hakka Dialect Gan Dialect

4.2% 4% 2.4%

Ranking of ten Chinese most difficult dialects :
10: Northeast 9 :Tianjin dialect dialect

8 :Shandong dialect
7 :Sichuan dialect

6 :Changsha dialect

5 :Shanxi
4 :Shanghai 3 :Suzhou

dialect
dialect dialect dialect dialect

2 : Southern Fujian Top 1:Wenzhou

One sentence teaches you dialects throughout China :
普通话:今天我就站这里了,你有本事动我试试.别看你个子大,逼急了老子那砖 头砸死你. 北京话:”今儿爷就站这儿了,你丫动我一试试.别看你丫个儿不小,逼急了老子 拿板砖拍你丫儿的!” 天津话:“近儿我揍赞借害儿了,你动我一四四,甭看泥葛大,逼急了我自接那砖 头拍你脑袋!”

山东:“劲儿个俺都站遮泥,泥赶招呼窝时时。甭看泥掌地镐,惹毛撩窝拿块半头 专横你头上!”
东北话:“今儿你大爷我就赞介儿,你妈地动我下四四,别你妈看你个儿不小,能 (四声)急了我拿砖头儿呼死你!” 陕西话:“今儿饿奏立到这儿,你娃司伙把饿动嘎子。保看你娃陪瓜子美,把饿兜 急咧饿端直猫个砖赔到你萨哈!”

One sentence teaches you dialects throughout China :
? 普通话:今天我就站这里了,你有本事动我试试.别看你个子大,逼急了老 子那砖头砸死你.
四川话:“各老子,把老子rei毛了,看老子咋个收拾你,你碰哈我告一哈。不 要以为你长得莽戳戳的,毛了我直接捡块砖头焊你娃儿脑壳高头!” 重庆话:“今天老子豆站勒点老,你娃动动老子告哈呢。表以为你够日的长 得登毒,把老子惹毛老,老子拿一块石头给你焊起来,整得你龟儿冒烟! 上海话:“今糟吴就列了个的,侬旁旁吴四四看诺。伐要看侬亩子嘎度饿, 丝古港侬只册落吧吴萨了户气上来吴乃块纂豆*伐色侬!” 浙江温州话:“恩gi尼gi勒,尼似似东恩,fai次你难头盖,dei阿巴juo jia i次 阿巴掰勒居都噶尼都勒得!”

?

?

?

?

CET 6 of dialect
一、单选题:
1.“上该”的该是什么意思? A.家里 B.上街 C.车 D.馆子 2. 下面哪一个不是人身上的?( ) A耳刀 B哈巴果 C假马 二、填空题: 1.疑问代词,询问数量,多少。[例]这菜有______重啊? 2.疑问代词,询问价格,多少。[例]这菜______钱啊? 3.你器不器,不器,我器了。器是指______。

translation
与西方相比较,“方言”被用作不同的含义,在西方方言仅仅表示读音中的一个 小差异。但是在中国,整个语法和习惯用法是不同的。汉语由不同的方言体构成。 语音的差异变得更为明显随着距离增加。书面用语是不同中国方言的统一。几千 年以来,中国人说许多不同的方言,但是只使用一种书写系统,汉字,让书面交 流和文化传承成为可能

The “dialect” was used in a different sense than the western term, in which a dialect was merely indicative of a small difference in pronunciation. while in China, the entire grammar and idiom were different. Chinese consists of different dialect continuums. Differences in speech generally become more pronounced as distances increase. the written language was what united the different Chinese dialects. For thousands of years, Chinese people speak many different dialects, but use only one written system, Han Character (汉字), which makes the written communication and culture inheritance possible.

Northern dialect
1、咿穿跑偏啦,哎呀妈呀,我说走道咋没有 裆那。老妹你说这是为什么呢?

2、都说我长得寒碜,不过可多人挺稀罕我, 我妈说小时候带我去公园吧,老多人围着问 我妈了:大姐,你家这猴搁哪买的?
3 、大爷你说这人吧,眼睛一闭一睁一天儿就 过去了hang,眼睛一闭不睁,一辈子就过去 了hang! 4 、我到家了,你们还追啊! 5 、你瞅你,长这么难看还出来溜达啥啊,在 家呆着被!就光看你了,都撞树上了。 6 、这跟头,我练七八年了我才不真翻呢,把 头整坏了可咋整啊。

Wu dialect
在上海: 不要酱瓜,我捡个狗屎给 你舔舔。(翻译:不要讲话, 我讲个故事给你听听。) 一个老太对推销的年轻小 伙子说:I--LOVE--YOU!I-LOVE--YOU!(翻译:我不要, 我不要!) 侬杠!侬到底爱五哇?侬 今朝无杠清尚!五细百侬 亏!!!!(你说!你爱我吗? 你今天不说清楚,我死给你 看!)

The Cantonese dialect
普通话 1、你好! 2、你在干什么? 3、你吃饭了没? 4、你叫什么名字? 5、谢谢/非常感谢! 6、对不起/不好意 思。 7、不好意思打扰 你一下 8、我喜欢你! 9、可不可以帮帮 我? 10、在那里呀? 11、1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 粤语文字 你好! 你系度做乜吖? 你食咗饭未呀? 你叫咩名吖? 唔该/唔该晒! 对唔住/唔好意思。 唔好意思阻你一阵。 我钟意你!

可唔可以帮吓我?
系边度吖? 鸭乙散丝恩漏擦扒狗 洒

Hunan dialects :
1, 那确(这里要抬高音调)实 2, 干么4咯 3,我宝刀未老,十万八千个跟斗一公里咧!

4,我到底做错了抹子漏径(事情),把我炸成 国扎鬼样子...
5,跳射雕广播体操跳到洪七公时:打发点咯! 6,鹅是刻,走路刻! (怎么去,走路去) 7, YOYO:这个帅哥,请问你这衣服缩水 吗? 陈英俊答:它何止是缩许呀,它碰到么子 都缩。

8,有来个可以告诉我是先有滴鸡还是先有滴蛋 呀`。 这个问题困扰我十多年佬
9,禾什得了罗 (怎么办?)

Sichuan dialects
四川方言词典 1. 天文、气象

霍闪 ho2san3 闪电

星宿儿 xin1 xier4 星。

清早八晨 qin1zao3ba2sen2 清晨 (强调早)。 一天到黑 yi2tian1 dao4 he2 从早到晚, 整天。

2.人
瓜 gua1 傻, 呆 瓜娃子 guawazi傻瓜, 呆子。 哈包儿 ha3baor1 又说 “哈儿 (ha3er2)”。傻 瓜。 尖 jian1 聪明, 精明, 狡滑 尖脑壳 jian1nao3ko2投机钻营的人。 兄弟伙 xiong1di4ho3 兄弟, 兄弟一类的人。 耳矢 er3si3 又说 “耳巴”。 耳光。 脚杆 juo2gan3 下肢。 手板儿 sou3banr3 手掌。


相关文章:
中国七大方言_图文.ppt
中国七大方言 - 中国七大方言 七大方言概述 ? ? ? ? ? ? ? ? 1
中国方言_图文.ppt
中国方言 - Contents ?The origin of dialects
1中国各地方言基本情况_图文.ppt
1中国各地方言基本情况 - 推普冲击下方言生存环境初探 一、摘要 二、调查背景
中国方言简介(英文版)_图文.ppt
中国方言简介(英文版) - 中国方言 组员:石礼强、王浩、张翔、 赵宇琛、陈栋
中国八大方言语系_图文.ppt
中国八大方言语系 - 中国八大方言语系 ? 中国有八大方言(新近又发现一种叫“平语”的语言,主要分布在广西一带)。也 有人把中国方言划为九大方言、十大方言。 ...
国内方言现状_图文.doc
国内方言现状 - 中国方言现状,方言危机保护意识,大众方言与小众方言的判别... 国内方言现状_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国方言现状,方言危机保护意识,大众方言与...
现代汉语方言_图文.ppt
现代汉语方言 - 现代汉语中的方言 商英111班 陈蓓蓓 王莹 现代汉语方言 1、方言是一个社会中局部地区人们使用的语言,全民族 语言的不同地域上的分支,是语言发展...
方言_图文.ppt
方言- 全部是用心制作的,希望能给你带来一些帮助!... 相互影响等 中国各地的各种方言 1.汉语官话: 官话方言,是现代汉民族共同语的基础 方言,以北京话为代表,内部...
目前中国方言与普通话发展的基本情况_图文.ppt
目前中国方言与普通话发展的基本情况 - 推普冲击下方言生存环境初探 一、摘要 二
中国七大方言_图文.ppt
中国七大方言 - 北方方言 1 、北方方言又称北方话,以北京 话为代表,通行语中国北方地区各省区, 贵州、四川、云南以及华中地区的部份 县市。 粤方言 2.粤方言...
中国方言地区分布_图文.pdf
中国方言地区分布 - 中国方言地区分布图_TECH_百度空间 Page 1 of
中国方言 专业知识讲解_图文.ppt
中国方言 专业知识讲解 - 中国方言 第一章 绪论 ? 一 方言的基本概念 (一
中国方言英语演讲ppt_图文.ppt
中国方言英语演讲ppt - chinese language... 关于中国方言的内容,力荐 2018-07-02 01:15:58 挺好的,中国方言英语演讲ppt 2018-07-01 10:46:12 很好,作者还...
中国方言要不要保留_图文.ppt
中国方言要不要保留 - 方言 中国方言要不要保留 ?2012服装2班 方言 什么
中国方言(英语版)_图文.ppt
中国方言(英语版) - Chinese Dialect 中国方言 outline
方言_图文.ppt
方言- 中国方言 中国方言 中国方言 中国方言视频赏鉴 中国方言 中国方言 首先
...中国方言分布地图,外语地区分布地图等)_图文.ppt
万语分布详图(世界语言分布地图,中国方言分布地图,外语地区分布地图等)_政史地_高中教育_教育专区。万语分布详图(世界语言分布地图,中国方言分布地图,外语地区分布地图...
汉语方言与文化_图文.ppt
汉语方言与文化 - 第五章 第一节 闽南方言 厦门话作为闽南方言的代表点方言 的确立 ? 泉州话在闽南方言中的主导地位一直持续到19 世纪中叶。 ? 行政上厦门在...
江苏方言终于找到个精准区分的了_图文.doc
江苏方言终于找到个精准区分的了 - 江苏方言终于找到个精准区分的了 在千
中国家乡方言幻灯片_图文.ppt
中国家乡方言幻灯片 - 北方方言 1、北方方言又称北方话,以北京话 为代表,通行语中国北方地区各省区, 贵州、四川、云南以及华中地区的部 份县市。 粤方言 2.粤...