当前位置:首页 >> 英语学习 >>

浅析商务英语翻译中跨文化交际能力的培养

浅析商务英语翻译中跨文化交际能力的培养

■苏 宁 / 对外经济贸易大学英语学院

摘  要:对 于 商 务 场 合 在 口 头 交 流 及 相关文书内容的中英互译过程中,由于 这两种语言在实际使用过程中方方面 面都存在诸多差异,因此对于翻译者来 说,需 要 具 备 较 高 的 跨 文 化 交 集 能 力。 本文基于此针对商务英语翻译中与跨 文化交际相关的影响因素进行了分析 总结,并由此提出在对商务英语翻译中

应用中由于还要受具体语境及上下文 影响,因此也都需要区分对待处理。一 般英语的单词及词组往往比汉语的灵 活度要高,对于上下文语境的依赖程度 也更大。
2、词序方面的影响 英语和汉语中很多表达,其词序根 本不同,其词序有时候恰好相反,比如:

需要提升的重点——语言能力、社交能 力、对不同文化体系的理解能力和思维 反 应 能 力 等。 本 文 旨 在 通 过 相 关 研 究 总结,使得译者在进行自我提升时能够 更加具有针对性和效率,通过自身较高 水平的翻译能够使得国际商务活动沟 通交流更为准确顺畅。 关 键 词:跨 文 化 交 际  语 言 文 化 能 力  社会文化能力 思维能力

第十页和 Page10、李先生和 Mr.li、布什 总统和 President Bush 等等。英语及汉 语的句子结构方面来说,其状语和定语 的 使 用 位 置 都 是 截 然 不 同 的。 汉 语 中 的定语绝大多数放在被修饰的主体之 前,而英语中定语是可以出现在被修饰 的 主 体 之 前 或 之 后 的。 汉 语 中 状 语 大 都是放置在被修饰词之前的,后置状语 可能会变成补助语并且产生歧义,而英

自中国加入 WTO,外企在中国的 投资不断增加,与世界各国家的商务活 动日益频繁,对复合型英语人才尤其是 商务英语翻译人才的需求持续增长;但 由 于 生 态、物 质、社 会 及 宗 教 等 环 境 不 同,不同民族在各自语言环境中的语言 习 惯、社 会 文 化、风 土 人 情 等 诸 多 因 素 影 响 国 际 商 务 翻 译 活 动。 本 文 从 商 务 英语翻译中跨文化交际的影响因素入 手,提 出 跨 文 化 交 际 能 力 的 培 养 重 点, 以便更好地进行商务翻译活动。
一、 跨 文 化 交 际 对 商 务 英 语 翻 译 的影响因素
国际商务活动自历史以来就是一 种跨文化的交际活动,世界各国的经济 贸易体或者交易者都带着本地区、本民 族 的 文 化 在 进 行 交 往、交 易、交 际,因 此,商务英语翻译将受到特别强的跨文 化交际的影响,具体影响因素如下:
(一)交际语言文化因素 1、词义方面的影响 除了少部分专业名词术语之外,无 论 是 中 文 还 是 英 语 中 的 单 字、单 词、词 组 及 句 子 都 有 多 重 含 义。 英 语 及 中 文 中的词义之间都有不对应、部分对应和 完 全 对 应 这 三 种 关 系。 只 有 高 度 专 业 化的名词术语能够达到完全的对应,比 如“Paci?c”和“太平洋”彼此对应;大 部分英汉词语都是部分对应,但在具体

语中的状语也是可前可后的,要视具体 情况决定。因此可以说在语法结构上, 英语的灵活度是更高的。
3、句法结构方面的影响 在进行商务英语翻译时,英语句法 结构方面需要更加地严谨,不同的衔接 形式及顺序可能带来不同的语感,因此 为了避免产生歧义以及给人留下不好 的印象,需要严格按照相关的范式来进 行。 而 汉 语 语 法 结 构 相 对 于 英 语 更 加 松 散,虚 词 的 使 用 量 也 要 少 得 多,讲 究 以意驭形,用语义透出其要表达的逻辑 关 系。 汉 语 句 子 中 有 时 候 省 略 了 主 语 或者不存在主语的句子是不算语法错 误的,而英语句子中尤其是商务英语的 表达中,主语一般都是必不可少的。除 了一些高度随意的口语句子,英语的句 子缺乏主语是难以被理解和接受的,并 且 英 语 的 主 语 基 本 上 都 是 物 称 主 语。 无论是英语还是汉语的谓语部分都是 主 要 由 动 词 构 成。 汉 语 中 其 谓 语 动 词 虽然使用得较为频繁但形态变化并不 多,只 有“过、了、着 ”表 示 的 有 限 的 几 种形态;英语则重时、体、态,英语中有 10 多种时态,因此英语动词形态丰富, 变化复杂。 (二)思维方式上的因素 在 思 维 方 式 上 的 差 异,一 定 程 度 上也影响着汉英语翻译的逻辑性和表 达 性,从 而 影 响 着 商 务 英 语 翻 译 的 精

52

确性。 首先从表达方式的角度来说,英语
对于语法结构上的严谨、严密和精确是 十 分 注 重 的,其 虚 词、词 性 变 化 及 关 联 词都是非常有讲究的,而且英语句子之 间的衔接也较为紧密,逻辑结构十分清 晰;而汉语的表达方式则体现出“意隐 于形,形随意走”的特征,在语法结构上 不及英语的严谨及严密,关联词语也使 用得极少,句子之间的逻辑关系往往并 不是十分清晰。
然 后 从 逻 辑 性 的 角 度 来 说,汉 语 在进行表达时倾向于从大到小,从整体 到局部,而英语则反之。一个典型的例 子是,汉语在表达时间时都是采用某年 某月某日的形式,而英语是某日某月某 年;还有写信时留的地址,英语是从小 到 大,从 门 牌 号 到 街 道,再 到 城 市 及 省 或 州。 而 汉 语 正 好 相 反,先 写 所 在 省 份,最后才是门牌号。这点是由两种文 化的一直以来的思维差异造成的。
(三)社会文化方面的因素 在跨文化交际中,社会文化上的差 异将直接影响到商务英语翻译,主要表 现在以下方面:英汉两国在地域特征上 的 差 异。 中 国 及 西 方 国 家 在 所 处 地 理 位置及自然环境方面有诸多不同,因此 也 形 成 了 不 同 的 民 族 个 性。 比 如 生 活 在大不列颠岛上的英语民族,周围海洋 环绕,阴沉多雨,难见阳光,航海非常发 达,形成了自身的航海文化。而使用汉 语的中华民族是典型的内陆民族,其所 处气候为温带大陆性气候,并有着长达 数 千 年 的 农 耕 社 会 为 主 的 历 史。 这 些 由于各自生存环境带来的差异也在其 语言表达中有所体现。 二、 商 务 英 语 翻 译 中 跨 文 化 交 际 能力的培养 针对上述跨文化交际对商务英语 翻译的影响,本文有针对性的提出跨文 化交际能力的培养的对策,如下: (一)语言文化能力培养 语言能力培养需要从用词及组句 两方面入手。 要 想 提 高 最 终 的 翻 译 水 平,译 者 需要首先注重英汉两种语言的商务词 汇的学习积累,词汇量才是掌握一门语

《长江丛刊》2019.03

言 的 基 础 要 素。 译 者 首 先 应 该 广 泛 阅 读 各 类 英 汉 商 务 文 章、正 式 文 书 等,比 如 商 务 报 刊 杂 志、商 务 新 闻 快 讯、商 务 合同、商务信函及法律文件等等。译者 同时还应该尽力把握机会多参与一些 跨语言商务活动,在切身实践体会中掌 握不同词汇的用法。除此之外,翻译是 涉及到两种语言的使用的过程,因此译 者也应该不断加强自己的汉语言功底。 译者平日也要不断加强自身文化修养, 丰富自身思想内涵,不断总结掌握各类 中英文商务沟通交流谈判及写作中需 要 用 到 的 标 准 词 汇、词 组 及 句 式 等 等, 提高自身的商务素养和相关知识储备。 最后译者还要掌握多种翻译的方法及 技巧,灵活通过直译、意译、音译和增译 等方法来完成准确迅速的翻译。
语法的主要功能体现在对句式结 构、语 义 结 构 及 二 者 关 系 的 准 确 体 现。 对于译者来说,语法与单词一样也是需 要 熟 练 掌 握 和 灵 活 使 用 的 基 础 知 识。 语法能力的培养应该从日常的听说读 写中进行不断地练习,同时译者还要保 持对商务英语相关语法的不断关注及 学 习。 翻 译 实 践 中 要 重 视 培 养 句 法 能 力,准 确 分 析 语 序 和 句 法 结 构,充 分 理 解语句内涵。
(二)思维能力培养 译者由于易受母语思维影响,翻译 时习惯性套用本族语思维方式,否定翻 译能比较典型地反映中西方思维差异。 如将中文“我 认 为 他 不 同 意 这 项 条 款 ”译 为“I think he doesn’t agree with this claus”,译 者 没 能 正 确 把 握 中 西 方 思 维 方 式 差 异,用 中 式 思 维 对 译 “我认为”为“ I think ”,应将否定放在 句首,进行全部否定而非部分否定,“I dot’t think he agree with this clause”才 是正确翻译。 另外译者还需要进行加强培养的

一点就是发散思维能力。首先译者需 慢及咄咄逼人的体现,会被认为是一个

要对英汉语的思维方式都有准确而充 人粗鲁的表现。因此译者在进行现场

分的把握,对于其中的共通性与差异性 翻译时还需观察各方的肢体语言表达,

都有全面的了解,并且在翻译过程中需 并适时地做出描述和解释。跨文化交

要把握好这些差异性,在翻译时注意使 际的原则是各方都需要在平等友好的

用 符 合 对 方 语 境 的 词 句,避 免 造 成 歧 立场上进行,而非一方对某一方的盲目

义。译者需要在平日多阅读、聆听及观 追捧崇拜或轻视贬低。因此译者需要

看 各 类 商 务 英 语 材 料,比 如 领 导 人 演 对不同文化背景的参与各方的肢体语

讲、科技文献及政治报告等等,不断加 言表达也要有充分准确的理解,在有助

强自己对英语的思维习惯的掌握程度, 于自身进行准确翻译的同时,避免不必

同时自己也尽力进行说和写方面的大 要的误会和摩擦产生。

量练习,从而锻炼自己举一反三的思维

三、结语

能力和临场应变能力。

不同民族有不同的历史背景、风俗

(三)社会文化能力培养

习惯、风土人情、文化传统,从事国际商

目前大多数第二语言的学习者往 务的翻译人员必须了解并掌握民族文

往 都 注 重 词 句 语 法 而 忽 略 文 化 背 景。 化差异,提高跨文化交际能力,设法在

不同国家及民族之间的语言交流同时 翻译过程中消除差异,减少失误,进行

也是不同文化之间的对话,译者要对文 有效商务翻译活动。

化及语言这两者予以恰当地权衡,避免

重语言轻文化的倾向。译者要想切实 参考文献:

提高自身的翻译水平及层次,还要培养 [1]刘慧青 . 浅谈商务英语翻译与中西

对西方英语国家文化的敏感度和理解 方文化差异[J]. 中国市场 ,2012(39).

力。在国际商务交流中,不同文化背景 [2]谭君 , 刘桂兰 . 商务英语专业学生的

的各方都会首先根据自己的文化角度 跨文化交际能力培养[J]. 怀化学院学

出发来考虑和处理问题,而无意间就会 报 ,2008(5).

忽视了不同文化背景的对方的理解和 [3]王珊 . 跨文化交际中的商务英语翻

感受。为了促进各方能够实现准确顺 译[J]. 剑南文学 : 经典教苑 ,2012(2).

畅友好的交流,并达成高效率的商务合 [4]魏倩倩 . 商务英语翻译中的跨文化

作,译者在进行翻译时不能照搬硬套, 交际[J]. 滨州学院学报 ,2012(1).

而要根据不同的文化语境对翻译内容 [5]谢 颖 达 . 跨 文 化 情 境 下 商 务 英 语

进行灵活的增减修饰处理。

口 译 研 究[D]. 福 州 : 福 建 师 范 大 学,

另外在商务交流中,除了口头及书 2012.

面语言之外,肢体语言也是一个必不可

少 的 补 充。 肢 体 语 言 也 是 人 的 情 绪 及 情 感 的 最 直 接 的 表 达。 而 不 同 文 化 背

作者简介:苏宁(1991-),女,汉族, 安徽阜阳人,本科文秘, 研究生经贸

景下的各方可能其肢体语言的表达形 翻译,研究方向:跨文化交际方面(语

式及内容均各自迥异。比如西方英语 言学或语言应用范畴)或者商务英语研

国家普遍认为在谈话时候紧盯着对方 究(语言应用层面)。

的眼睛表示坦诚及直接,而在中国文化

中往往认为谈话时紧盯对方眼睛是傲

53


以下是今天幸运会员获奖名单

www.sb868.com|www.980g.com|669uy.com|www.lemerkato.com|629095.com|33385.com|wanli0881.com|011818.com|wwwbwin483com|www.52075.com|www.shesjj.cn|wwwvns935com

5eeehhwin/intr/77047d451b9ecea7|829yhcom|www.11009r.com|www77t77com|www.52460.com|ks0990.com|www.1336.com|ag5785com|mg3353.com|tyc836.com|gangan00060.com|bmw333.or|www.eu55555.com|09569g|WWW.DF38.COM|www.52xie.com|www.tj1399.com|766com|wwwsb6289com|www.46d88.com|www.xpj7462.com|wwwhg99911com|727SSS|www.5946.com|723.com|www.626nncom|www.bf990.com|ks6828.com|www.413456.com|857877com|88918f.cc|www.g2337.com|clyg|104268131@qq.com|WWW.3310.COM|www.384suncity.com|www220333com|tang003|www.hg7309.com|qilaobing|m.k88133.com|www.4141hh.com|444510.com|vip9.zzxx7|wrg5612|4bbbb.com|www.ryff8.com|WWW.866860.COM|htcsy.com|yb7545com|4227.com|www3286jcom|www.317789.com|863712906|908961.com|www.13808i.com|84503274@QQ.COM|xiaobb77|www.38144144.com|www.999kbkb.com|p4042.com|wwwdhy016com|WWW.922298.COM|www2190com|hz6814|WWW.YBJ168.COM|8k578.com|www.376118.com|tianba|www460866com|www.kdw017.com|wwwgg82227com|www24248aaacom|www33900com|wwwxpj9340com|come cf网站进入|hhgj1177.com|88888kj.com|270096811|zunyi499.com|752963743@qq.com|67677.com|haose06在线永久免费|www.v0063.com|wwwbm1046com|hg7134com|www.m16000.com|lm707.com|hg111115.com|kk6588.com|www. 78m78.com|jqb8.com|www292611com|www.richufushi.com|1770Ocom|qa369|www.bm.pj538.com|www.xpj28882.com|www2620qg790com|www77mm163com|www334900com|www432333comwww338456.com|http://VWYMG2.xiangji|www.bj878.com|www.xpj227.com|1424com|www.r8001.com|www.v5847.com|www.53084.com|vbf654731258|www.0122f.com||www.alao1133.com|long8236com|www.2233.com|1372.com|66602777.com|cliwei61851|pyajz.com|long1520com|66maokk@gmail.com|w20100913m|v1198.com|www.bet315.com|www076yhcom|www.xpj6301.com|agent.9nn55.com|www714888c0m|www2bnbncom|641846242|www7599cc|wwwcp4887com|c73127.com|https://m.sogou.com/web/|www7843cccom|www。4709。com|kkksuncom|www.qr11.com|aaaddd|www.166yeye.com|www.98.net|yrrettr|wwwk5kcom|www.3009q.com|www.56277.com|www.6657yy.com|www107066com|http://www.gps2000.com/index.php/vod/type/id/6.html|www.5364k.com|www.150453.com|www.38198.COM|www.w6788.com|cxpe123456|www.kjxz.net|1c11c1111111ss1s111211s1111111v1x11zz1rt4wf7cn/?p=490'|zhuiyue007|688zbs. com|am8370.com|www.hg93939.com|www.bet1600.com|19880312|m.ac6666.cc|www.711966.com|www.31v77.com|wwwwww1365betcom|www.11118099.com|www.stan8.com|www.7sese.com|

xbf406511523|wwwg1101com|www.5681.com|a.987kxw.com|c000asd|czl888|www.8220.com|www.liaohh.com|www.js44678.com|www.444aj.com|5531.ag|www.8888//com|www.917ys.com|66136ee.com|6794|www.xytu.com|www.7751.cn|www.900yt.com|www.yuyin.sh|pj803com|www.doj9.com|www752188com|xinjinsha9.me|www.bxvip8.com|www.long599.com|luoyucheng|hd7123. com|www.m7666.com|hg0137com|wwwg0127com|www.108210.com|aqd04cc|xieke|www.88877.com|www.769007.com|mammjun@foxmail.com|www.924smcom|www.16668.com|WWW.55355.COM|wwwhg522com|www360567com|www.675.com|yb4748com|www.zzty.net|ag8856vip|www.d4408.com|https://www.poxige.press/Vid|wwwjlsocom|www.kf6636.com|a369458904|xalayyh_b@163.com|www.23023.com|wwwbet2127com|lfg111com|wwwwangtou57365com|WWW.0111.COM|www.wwwp58.com|jiaren658|ag86078|a111.cc|www9223NET|www.miya669.con|wwwvns8392com|www.3939399.com|www144528com|911859com|http://m.tt111.com|WWW12YINGCAICOM|sdzpwry|jbo96|xam23.com|6686a1.com|www.788bo.com|yb8611com|fengxue|buyu633.com|W2UV. xjxj830.club|www003506com|7055vip|6448.com|www26365fcom|4340l|ag.386xv.com|41s421s93.rt4wf7.cn/?p=487'|www.7754012.com|86816.com|899089com|757.COM|www.68869c.com|zl6330com|a66557433|1qaz12|wwwhg55540com|www.ca8686.com|949111.com|19930425|wwwbm2713com|www11111xop|hhb118|www.s5859.co|www3373com|agks5437com|congshao|226886com|www.ssfuke120.com|kpw003|czj23456|332567com|jiege|866kk|zhoushiwen|ywy520|gwh2801|www.4444wk.com|www.90622444.com|8896com|www.753nn.com|WWW.13MR.COM|WWW.QQ108.COM|www.ya8899.com|www000088com|www9982001com|www2613rcom|www.gm3333.com|www.9962w|0756wns.com|www.80dyy.vip|2682661034|70111|bet3653659cc.cc|wwd1949|13600010326|jsdc9111.com|wwwdafuweng021cc|665500com|wwwyh234bcom|www.765637.com|27|www.vk18.com|tt013tt|www.1074msc.com|564819583@qq.com|576.com|wwwwj5502com|www.happy266.com|j88882.com|dd5486.com|bet3072.com|0003y|www.kfgwn.com|huang5168|www.seqing.xyz|www8221com|www.8538h.com|www.77333.co|850188com|http://hao123.com|www.298977.com|ss973256743s|www.7174499.com|hexiaoyong12|31755.com|djc1542|www.55c3.com|yy.20.com|www.1106.com|www.ok456.com|fa66688|

www7429com|ag6570.win|wwwhaoli797com|28844.com|2061371|www.0620.com|www.bm8765.com|wwwmsc853com|wwwjs9736net|0403.win|hg6747com|34022..com|WWW.48058.COM|snsn88884||wwwhp1551com|jjs678.com|www.3344oa.com|www.25959ccamwnsgw.top|456488com|wocaca|www.gt777777.com|wwwjt888bcom|hhm12|www.hc.tk.con|www.p6231.com|www.96844.com|www.k5.cc|www.y008.pw|ag6397vip|www.88768coN|www.kc011.com|www.gmh6688.com|ok2538.com|wwwdimamaoyicom|uuu54|www.y999.com|41660m.com|www.dalidy.com|qg8585|wwwwwwbj041com|r49b com|66318dd.com|www004465com|3868-1029|90581com|gao123|020ks.net|www.bet7894.com|444360com|qqjybygt.blog.163.com|xam99.wang|www.eee444.com|007dalaocom|qinjiabao66|www.xg6089.com|xiexie123|3990022com|ks1417.vip|www.69uuc.com|kb7777.com|www.670437.com|eee443com|www.99kpkp.com|113gcom|www.wwsq988.com|www.60886m.com|848024com|www.hao3377.com|popo18网址|www.6885.com|WWW.48997.COM|wwwm88150com|www.3170077.com|6310111.com|www.5277.com|WWW.15377.COM|wct60.com|www4135com|889yyy.cc|www12199com|www647802com|2399678.com|www.886622.con|WWW.007EDU.COM|www.7886.com|xiong8|9090nn|www.552jj.com|www.392323.com|zaagtech.com|4770716.com|www.live686.com|www340340vip|www90307com|990066cc.com|www.8377r.com|67881.com|www.tiantianse00.com|859515com|www.4218522.com|www.9575004.com|wct84com|新河贴吧|www.vns364.com|http://www.66epep.com|www811703com|www.336658.com|www.09365.com|wwwklh111com|蜜芽miya177|www.0612.hk|www.xld0.com|p.com|zym1101|www.1155msc.com|0021331.com|www719789com|39hhh.com|3300888.com|b79159com|www66jbscom|kkkk0425.com|www.laba360.com|www.21378833.com|173128com|www.bigfuli.com|www.fmf7.com|www.5974.com|www.g86666.com|tv8899|897294com|www.dl9999.com|www.niy 6968.com|WWW.86987.COM|ceo2000com|deidei|50067d.com|www.121780.com|www.52355jj.com|www.hg7443.com|www15111242529com|www.0022vv.com|2667465454@qq.com|979568.com|567rt|9977msc.com|0287.com|wwwsz5178com|www.104mu.com|yangguang6|www.hg2030.com|378822f.com|WWWBBSZQNOWCOM|wwwwn99qqqcom|lihi1.com|298678.com|类似于9939dd.com的网址|ygs500697|吒魔童|du888|xh4666.com|hg14343.com|clcw871004|ctt189.cc|www.333111.com|www07tucn|www.5151hh.co|

8765li|www.3652015.com|wwwamh500com|lehu3063com|WWW.77yu.C0M|yb0725vip|dg2602|www.lchaoaa.com|www.614888.com|www.drf0398.com|www133979com|www.6666wd.com|a128b693c888|ag7634com|wwwg8182com|wwwvns1812com|781567.com|sun773.com|ag3949vip|kk515kk|891541com|13512706306|zy666. com|071aacom|m.agks12.com|www.blr44555.com|bet7376com|000154hk|xpj18906.com|cjx775|www.081014.com|833859com|032698.com|www.hg7834.com|www.youzz.com|www.225854.com|www.hg0751.com|lanzhou.51tz.com|64bafs|841609com|cc517364993|52188811|ag4301com|www.80166.com|xjsp.app|WWW,4hU,TV|ag2405vip|wwwmy12helpoutcom|14384.com|avbovo官网|hg8pp.com|24999x.com|wwwdrf0518com|4377.com|www.86226j.com|juanvs|www.hg5614.com|yb9665com|wwwvns36511com|www.03xxx|www.hct1199.com|www.hg1478.com|www.yh7404.com|fas000|www.79998.com|12099.com|44055lcom|www.58820g.com|www.778555.com|www.238xs.com|fftt66677|wwwy66168com|13701140929|WWW.964456.COM|wwwj9999com|baoyu4444.com|www.kmjbjx.com|china40granny视频|4356com|WWW.ZZZ.13COM|yl5733|wwwtbb96com|xpj8042com|www.11167.com|www.qylsp1.com www.qyl86.co|www.2266x.com|js3074com|www.802026.com|www.559911.gg|aigepet.com|lj0008|www.hg3454.com|WWW.049.CC|808040.com|wwwyh1504com|www66880bcom|4455mp最新免免网站|6549cc|kafeitu.me|pc28娱乐辅助作弊软件外挂|www80061515com|www.807ss.com|www.y588888.com|15589330259@qq.com|13660680889|hongbangwei.cn|4766400521|www617ti.cnm|WWw.5151NN.C0m|mg6212.com|www.004919.com|386333.com|86189.com|www9948x|wwwwsbjl2com|com|my6b.com||se78a|www..eee877.com|www.bbbb22.com|www.amjs2016.com|www.089138.com|niuganwang国产|wwwp22277com|3335.bet|www.ss754.com|www.44y.com|www.xxm4.com|ts444.com|WWW.720444.COM|www.758333.com|WWW.77SUNCITTY.COM|www.26055x.com|www.nidipa.com|zhengshangyi|www.365jxjy.com|www4319com|wwwylg888111com|a888888.com|a8816934|yb2652vip|qy4982com|www.fuck.com|77568bb.com|www.mbkyaiu.com|15303461012com|1346w.con|www36536501net|832632com|zs754.com|www.466p.com|www.wzsvvv.com|xumeng3214@163.com|www.lyl5.me|222882.com|www.amyhdc777.com|wwwhg4428com|1005vvv.com|www.232345.com|d88.com|aa10010|cqshmy|www.aa4567.com|帐号|771199a.com|rrrr0040.com|www.15600.com|bishuai|www.dafa888.com|

以上会员名单排名不分前后