当前位置:首页 >> 法语学习 >>

Origine de la Fête de la Mi-Automne


La fête de la lune ——中秋节 中秋节

Il y a quatre parties dans notre exposition:
? ? ? ? Les origines Les légendes Les coutumes Les poésies

Origine de la Fête de la Mi-Automne
——中秋节的起源 中秋节的起源

中 秋 时 节


人 们 就 开 始 纪 念

记 载 , 周 朝 时 代 ,

月 礼 制 。 据 文 献

有 春 祭 日 、 秋 祭

来 已 久 。 古 时 候

中 国 的 中 秋 节 由

La Fête de la MiAutomne remonte très loin dans l'histoire de la Chine. Dans l’antiquité, il y a un rite, c’est pour rendre hommage au soleil au printemps et à la lune en automne. Dès l'époque de la dynastie des Zhou (environ 11e siècle-256 avant notre ère), on commence ce certain culte de la journée de la ? miautomne ?.

Plus tard, il y a beaucoup poètes voulut rendre hommage et exprimer leurs sentiments à la Lune dans la nuit de la Fête de la Mi-Automne. MiCette coutume se répandit à travers le pays, devenant progressivement une tradition.

后文人雅士从 中获启发, 中获启发,也 乐于中秋之夜 祭月赏月,舒 祭月赏月, 发情感。 发情感。这一 做法在全国各 地流传开来, 地流传开来, 渐渐就成了传 统。

到了唐朝, 到了唐朝,中秋过节 趋于经常化。 趋于经常化。宋代赋 予中秋节更为庄重的 性质。明清时期, 性质。明清时期,中 秋节成为华夏大地的 主要节日。 主要节日。

Vers la dynastie des Tang (618-907), la célébration de la Fête de la Mi-Automne devint régulière. ? l'époque des Song (960-1279), elle prit un caractère solennel; et dès les dynasties des Ming (1368-1644) et des Qing (1644-1911), elle devint l'une des principales fêtes en Chine.

Chang E s'envole vers la lune
——嫦娥奔月

Il est Hou Yi Hou Yi,chasseur brave et herculéen,mari de Chang E 猎手, 后羿 猎手,嫦娥 丈夫, 丈夫,大力勇士

Fée du Palais de la lune ;Déesse de la lune dans la mythologie chinoise 嫦娥 中国传说中 月宫仙女, 月宫仙女,月神

La belle et vertueuse épouse de Hou Yi s'appelait Chang E. Un jour, son mari alla au mont Kunlun pour rendre visite à des amis. En route, il rencontra l'impératrice céleste〔王母娘娘〕. Cette dernière lui 王母娘娘〕 donna un élixir de longévité〔长生不老药〕, indiquant 长生不老药〕 qu'après l'avoir pris, on deviendrait immortel〔成仙〕. 成仙〕 Hou Yi refusa de se séparer de sa femme et lui remit la pillule miraculeuse〔神丸〕. Chang E la cacha dans 神丸〕 une bo?te, mais Peng Meng s'en aper?ut. Quelques jours plus tard, Hou Yi sortit de la maison pour la chasse〔打猎〕. Profitant de cette occasion, Peng 打猎〕 Meng, une épée à la main, for?a〔逼迫〕 Chang E à lui 逼迫〕 céder l'élixir. Face à la menace, Chang E n'eut d'autre choix que d'avaler le remède magique〔神药〕. Sur ce, 神药〕 le miracle〔奇迹〕 se produisit: elle s'envola dans les 奇迹〕 cieux et atteignit la lune.

G?teaux porteurs du message secret des insurgés (起义的人)
——朱元璋与月饼起义

? la fin de la dynastie des Yuans, éclata un soulèvement populaire contre la tyrannie de la Cour impériale. Pour garder le secret face aux autorités, Liu Boweng, grand stratège, suggéra à Zhu Yuanzhang, chef des rebelles paysans, de cacher le message annon?ant l'insurrection prévue pour le 15 du mois lunaire, à l'intérieur des g?teaux, qui se transmettaient de main en main parmi les insurgés. Le stratagème se révéla fructueux, et le soulèvement réussit. Zhu Yuanzhang, devenu empereur, ordonna alors l'organisation de festivités en souvenir de l'événement, et le peuple prit donc l'habitude de manger des ?g?teaux de lune? le même jour chaque année.

饼 的 习 俗 便 在 民 间 传 开 来 。 秋 节 吃 月 中 , 乐 同 民 与 令 下 璋 元 朱

君 递 消 息 , 妙

传 互 赠 月 饼 的 计 办 成 法 功 把 , 字 改 条 朝 夹 换 在

以 十 五 日 这 一 天 起 义

月 璋 领 导 民 众 反 抗 元 朝 军 师 政 刘 , 暴

元 秋 节 吃 月 饼 据 说 始 于 元 代 。 伯 约 定 时 想 在 出 八 朱 , 当



代 月 温 饼 新 中 。

,

Les coutumes de la fête(节日习俗) (节日习俗) 1.manger des g?teaux de la lune
2.Famille au grand complet

3.admirer la pleine lune

Les poésies 之 诗 词

C’est Li Bai.

静夜思 -李白 床前明月光, 床前明月光, 疑是地上霜。 疑是地上霜。 举头望明月, 举头望明月, 低头思故乡。 低头思故乡。

Pensée nocturne Li Bai Devant mon lit -clarté,transparence EstEst-ce bien du givre sur la terre? Tête levée:je contemple la lune, Yeux baissés:je songe au pays natal

但 愿 人 长 久 , 千 里 共 婵 娟 。

此 事 古 难 全 。

人 有 悲 欢 离 合 , 月 有 阴 晴 圆 缺 ,

何 事 长 向 别 时 圆 ?

照 无 眠 。 不 应 有 恨 ,

转 朱 阁 , 低 绮 户 ,

何 似 在 人 间 !

高 处 不 胜 寒 。 起 舞 弄 清 影 ,

我 欲 乘 风 归 去 , 又 恐 琼 楼 玉 宇 ,

不 知 天 上 宫 阙 , , 今 夕 是 何 年 。

把 酒 问 青 天 。

明 月 几 时 有 ?

苏 轼

水 调 歌 头

Depuis quand existe la lune argentée ? Une coupe à la main, bleu。 je demande au ciel bleu。Quel jour de l’année ce serait aujourd’hui dans les palais des Cieux.Je voudrais y retourner sur l’aile du vent,mais je crains de ne pouvoir endurer le froid mordant du palais lunaire.

Je me lève et je danse avec mon claire.Seraitombre claire.Serait-il pareil au ciel que sur la terre ?La lune tourne autour de la maison, aux fenêtres ornées de boiseries, et y jette un coup d’oeil sur l’insomnie.En vouloir aux hommes serait sans raison.Pourquoi quand on se estsépare, est-elle toujours ronde ?

? On s’unit dans la joie et on se quitte dans la peine; ainsi elle cro?t et décro?t, voilée ou pleine. La perfection n’est pas de ce monde.J’espère qu’on vivra longtemps et que même séparés de mille lieues, on pourra admirer sa beauté.


相关文章:
Origine de la Fête de la Mi-Automne_图文.ppt
? ? ? Les origines Les légendes Les coutumes Les poésies Origine de la Fête de la Mi-Automne 中秋节的起源 中秋节的起源 中秋时节。 人们就开始...
Fête de la lune_图文.doc
Origine historique et légende Sous la dynastie Tang (618-901), les Tujue...Depuis, la fête de la mi-automne est l'occasion pour les chinois de ...
Techniques de traduction.doc
qu’elle interviendrait au plus tard vers la Fête de la mi-automne. 天...《大淖记事》 Les pays portait un nom singulier, Danao, d’origine mongo...
我心目中的法国之最巴黎_图文.ppt
l'origine de la Fête de la Musique 音乐节的由来 Créée par Jack Lang, ministre de la Culture, sur une idée de son directeur de la Musique et ...
les fêtes fran_图文.ppt
certaines de ces fêtes sont légales et ces jours...origine catholique pour célébrer la résurrection ...Fête de la mi-automne ou Fête de la Lune ?...
法国夏至音乐节_图文.ppt
L'idée à l'origine de la Fête de la Musique 音乐节的由来 Créée par Jack Lang, ministre de la Culture, sur une idée de son directeur de la...
法语版中国传统文化_图文.ppt
Fête de la lune ? C’est le15 ao?t dans ...commémorer, c’est l’origine de la fête ....Au automne, l’osmanthus s’épanouissent. Dans...
法语介绍中秋节_图文.ppt
est la fête de la Mi-Automne.Ce jour-là,li y a deux principales festivités.Le permièr: admirer la pleine lune et manger des gateaux de lune. ...
2005年11月份辽宁省成人本科学士学二外位法语及答案.doc
第2篇 L’origine de la fête du 1er Mai Partout dans le monde, les ouvriers ont entendu parler de la grève de Chicago (芝加哥) En 1889, . ils...
法国 法语 法文 汉法对照中秋节专题词汇.doc
Mi-Automne 中秋节 Fête de la Mi-Automne; Fête de la Lune; Fête du 15e Jour du Huitième Mois lunaire/de la Huitième Lune; Fête de la Mi-Ao...
国务院办公厅关于2012年部分节假日安排的通知.pdf
La Fête de Mi-automne (La Fête de la lune) & National Holidays: Sept...Sept. 29 ième est rajusté comme la journée de travail. 节假日期间,各...
法语中秋节词汇.doc
Automne ê 中秋节 Fête de la Mi-Automne; Fête de la Lune; Fête du 15e Jour du Huitième Mois lunaire/de la Huitième Lune; Fête de la Mi-Ao...
la Fête du printemps.doc
Origine de la Fête de l... 27页 免费喜欢此文档的还喜欢 La Fête du Printemps 3页 免费 Nouvel An chinois 11页 5财富值 法语作文范文 34页 免费 La...
中秋节法语_图文.ppt
La Fête de la Mi-Automne La Fête de la Lune zhōng qiū jié 中秋节 La nuit de la Fête, la lune est la plus ronde, la plus brillante, la ...
法国节日 la fête de la France.ppt
法国节日 la fête de la France_法语学习_外语学习...une grande quantite de magasins en font autant....
中秋节日介绍法文版_图文.ppt
? La fête de la Mi- Automne arrive en Chine...teaux de lune sont les principales traditions de ...
旅游法语2.doc
Chez nous, la rondeur de la lune sympolise la réunion, c’est pourquoi la fête de la Mi-Automne est aussi appelé lade la Ré e te ...
法语节日词汇.doc
composé par Su Shi (dynastie des Song) à l’occasion de la Fête de la Mi-Automne pour témoigner son affection à son frère Su Zhe〕// Puisse...
La Fête du Printemps.doc
en automne, leur soulevant aussi le dé d'avoir de re sir beaux jours....Origine de la Fête de... 27页 免费 La Fête Qingming 1页 1下载券...
中秋节法语专题词汇.doc
composé par Su Shi (dynastie des Song) à l’occasion de la Fête de la Mi- Automne pour té moigner son affection àson frè re Su Zhe〕// ...