当前位置:首页 >> 其它语言学习 >>

内蒙古各地名字翻译成汉语的意思


内蒙古各地名字翻译成汉语的意思
内蒙古各盟市

呼和浩特——蒙古语为青色城市。公元十六世纪,蒙古 封建主阿拉坦汗率领默特部驻牧呼和浩特地区。1581 年,阿 拉坦汗与夫人三娘子,大兴土木建城,并用青砖修起城墙, 把房屋等围起来,远远望去,一片青色,所以起此名。 包头——蒙古语 “包克图” 的谐音, 意即 “有鹿的地方。 位于内蒙古中部,是新兴的钢铁工业名城,有“草原钢城” 之称。 “包头”一称始于清乾隆初年,相传很久以前,这里 水草丰美,鹿鸣呦呦,成群出没嬉戏。由此包头又有鹿城美 誉。 乌兰浩特 ---蒙语意为红色的城,故有红城之称,得名 于其第一任首府之地位。1945 年,中国首个少数民族自治政 权——内蒙古自治政府在王爷庙成立了,因其是红色革命政 权,故将王爷庙更名为乌兰浩特,即红城。 呼伦贝尔——“呼伦贝尔”得名于呼伦湖和贝尔湖。呼 伦湖又称呼伦池或达赉湖。 “呼伦” 为突厥语 “湖” 之意, “达 赉”则是蒙古语“海”的意思(呼伦贝尔盟现已更市)。呼伦 贝尔的传说:传说,在很久很久的时候,草原上居住着一个 勤劳勇敢的蒙古族部落。部落中有一对情倡,女的叫呼伦,

能歌善舞,才貌出众;男的叫贝尔,力大无比,能骑善射。 他们和乡亲们无忧无虑地生活在这块水草丰美的草原上。一 天,妖魔莽古斯带领狐兵狼将杀向草原,施展弥天的妖术抢 走了呼伦姑娘,吸干了草原的流水,牧草枯黄,牲畜倒毙, 草原处在深重的灾难之中。贝尔,草原上的英雄,为了挽救 草原,救出情倡呼伦姑娘,他飞马驰骋,寻找妖魔莽古斯。 日以继夜的长途跋涉,使贝尔昏倒在地。幻觉中他看到呼伦 姑娘因不屈服妖魔莽古斯的淫威,被莽古斯施展妖术变成了 一朵沙日楞花,在风沙下受煎熬。贝尔醒后,将壶中自己舍 不得喝的水浇灌了花枝, 使呼伦姑娘恢复了人形, 二人相见, 盟誓永不分离。莽古斯不肯罢休,又抢回了呼伦姑娘。为了 挽救草原,呼伦姑娘设计智取了莽古斯头上的神珠吞下,变 成烟波浩渺的湖水淹没了众小妖。这时,贝尔也杀死了莽古 斯。 贝尔在湖边找不到呼伦姑娘, 悲痛欲绝, 纵身跃入湖中, 顿时,山崩地裂,形成两个湖泊,一个是今天的呼伦湖,一 个是贝尔湖,乌尔逊河犹如一束银色的彩带将呼伦湖和贝尔 湖连在一起。湖水滋润了草原,草原又充满了生机,羊群像 片片白云在蓝天上飘荡;牛、马像颗颗珍珠撒满了绿色的草 原。人们为了感念他们,就把这个草原取名为呼伦贝尔。呼 伦贝尔盟的名称,就是由这对情侣的名字结合而成的。呼伦 贝尔得名于呼伦湖和贝尔湖。 “呼伦”是蒙古语“哈溜”的 音转,意为“水獭”; “贝尔”意为“雄水獭” ,因古代这

两个大湖盛产水獭,居住在湖畔的蒙古族牧民便以其古老的 以动物名称命名湖泊名称的习惯,为两个湖泊命名。 兴安盟——兴安是满语,意思为小山(丘陵),在蒙语里 是“大石”的意思,因位于大兴安岭东南麓,由雅克山、岳 尔济山、 雉鸡场山、 吉里格山等群山构成。 昭乌达盟—— “昭” 当“百”讲, “乌达”这里是“柳树”的意思。 “昭乌达”就 是“百柳草原”的意思。赤峰市撤盟设市之前其盟的名字。 哲里木——“哲里木”是蒙古语音译,意思是“马鞍肚 带” , 成吉思汗时期这里专门生产和供应马鞍肚带, 故得名。 通辽市撤盟设市之前其盟的名字。 阿拉善盟——有多种意解,一说阿拉善意为野骏马,也 有说是由“阿拉喜”谐音而来,蒙古语“阿拉喜”是屠宰的 意思,还有说是汉语贺兰山的音转。 乌兰察布——“乌兰”为蒙古语“红色”的意思; “察 布”这里当“崖口”讲,乌兰察布就是“红色崖口”的意思。 (现已更市) 锡林郭勒盟——“锡林”蒙古语译为“高原上的平野” , “郭勒” 是河流的意思。 锡林郭勒意思就是 “高原上的河流” 。 伊克昭——“伊克”蒙语,是“大”的意思; “昭”是 “庙”的意思。合译为大庙。因有成吉思汗陵而闻名。鄂尔 多斯市撤盟设市之前其盟的名字。 巴彦淖尔——“巴彦”是蒙古语译音,为富饶的意思,

“淖尔”是湖泊的意思,合译为富饶的湖泊。(现已更市) 赤峰——蒙古语为乌兰哈达,是红峰的意思。宜有红山 文化发源地之意。兴安盟乌兰浩特市的乌兰哈达镇也为此意。 乌海——不是蒙语,是汉语缩名,乌海由乌达、海渤湾 和海南三区组成,取字头缩拼即成。因乌海盛产煤,故又有 “乌金之海”之美誉。

内蒙古各旗县名字由来

甘旗卡——19 世纪末甘旗卡一带还是人烟稀少, 地势宽 阔,水草丰美的地方。当时为宾图王旗跟博王旗交界处,地 带空旷,野生动物出没其间是以天然猎场,两旗猎人常到此 地围猎, 以猎无不获, 满系猎物于鞍鞘 (马鞍子上系的皮绳, 蒙古语成甘珠嘎)出名,是甘旗卡名字的由来。 库仑——意思是家园或占地领域。库仑旗位于通辽市。 扎赉特——蒙古语,是蒙古族部落名称。扎赉特旗位于 兴安盟。 根河——蒙古语译为“葛根高乐” ,含意为清澈见底之 河。根河市位于呼伦贝尔市。 科尔沁——蒙古语,带弓箭之意。科尔沁有 4 旗分布在 兴安盟、通辽市两地。 额尔古纳 ——蒙古语 , 意思为弯弯曲曲的河流 , 又意额

尔古纳是蒙古语,意为“呈递” 、 “奉献” 。额尔古纳市位于 呼伦贝尔市。 敖汉——蒙古语,为长子、老大之意。敖汉旗位于赤峰 市。 阿巴嘎——蒙古语“叔叔”之意。阿巴嘎旗位于锡林郭 勒盟。 莫力达瓦——达斡尔语,意思是只有骑马才能翻越的山 岭。莫力达瓦达斡尔自治旗位于呼伦贝尔市。 巴林——蒙古语,军寨之意。巴林 2 旗位于赤峰市。 (巴 林左旗、巴林右旗) 乌珠穆沁——蒙古语,意为葡萄山之人。乌珠穆沁 2 旗 位于锡林郭勒盟。 鄂温克——鄂温克语,住在大山里的人们之意。鄂温克 自治旗位于呼伦贝尔市。 巴彦浩特——蒙古语,意思是富饶的的城。巴彦浩特镇 为阿拉善盟公署驻地。 鄂伦春——鄂伦春语,山岭上的人们或使用驯鹿的人们 之意。鄂伦春自治旗位于呼伦贝尔市。 乌梁素海——蒙古语为 “杨树之海” 。 位于巴彦淖尔市。 多伦——为蒙古语多伦诺尔的简称,意思为七个水包子, 又称七星潭、多伦泊。位于锡林郭勒盟。 托克托——蒙古语脱脱转化而来,脱脱为明时西土默特

部阿勒坦汗的义子名。位于呼和浩特市 二连——蒙古语 “额仁” 的异译, 意为幻景、 斑斓之意。 后也被汉语解释为连接中蒙两地的口岸。位于锡林郭勒盟。 翁牛特——蒙古语,神圣之意。翁牛特旗位于赤峰市。 海拉尔——蒙语的大概意思是野韭菜。位于呼伦贝尔市。 鄂尔多斯——一说是蒙古语斡尔朵(宫帐的意思)的复 数演变而来, 即宫殿群; 二说, 鄂尔多斯高原位于黄河南边, 由乌日多斯演变而来。 满洲里——地名出现于 1901 年。在此以前满洲里一带 地方被称为“布鲁给雅宝拉格” ,汉语意为“喷泉” 。满洲里 考其词义是满族自称的译音,意思是从这里开始就是清王朝 统治的领土了,即满洲以里。位于呼伦贝尔市。 阿鲁科尔沁——蒙古语阿鲁是山北之意,科尔沁的意思 为弓箭手。阿鲁科尔沁旗位于赤峰市。 喀喇沁——蒙古语,为守卫者之意。喀喇沁旗位于赤峰 市。 克什克腾——蒙古语,是成吉思汗时所创设的近卫军的 称号,简称克旗。克什克腾旗位于赤峰市。 和林格尔——蒙语即二十家子。位于呼和浩特。 阿拉坦额莫勒——蒙古语“金鞍子”的意思。为呼伦贝 尔市新巴尔虎右旗驻地。 西拉木伦河——译为汉语为“黄色的河”之意。位于通

辽市。 牙克石——满语“雅克萨”音转而来,意为“要塞” 。 位于呼伦贝尔市。原名喜贵图旗,意为“森林” 。 奈曼——据说在蒙语中是第八的意思 ,奈曼旗即哲盟第 八旗之意。在通辽市。奈曼旗源于奈曼部,最早称“乃蛮” 。 “奈曼”意为“八” 。最初由八鄂拓克或和硕形成。奈曼旗 住民,大约在秦汉时期就有,元朝,已经形成部落。据《清 史稿》记载: “奈曼部辖一旗:扎萨克驻章武台,在喜峰口 东北七百里。西南距京师一千一百十里。古,鲜卑地。隋, 契丹地。唐属营州都督府。辽、金为兴中府北境。明为喀尔 喀所据,分与亲弟,号曰奈曼。 ” 《清史》又载:元太祖(成 吉思汗)十五世孙达延车臣汗(达延汗) ,游牧瀚海北杭爱 山,称其部曰喀尔喀。其长子图鲁博罗特,于明代由杭爱山 徙牧瀚海,南渡老哈河。图鲁博罗特之次子纳密克,纳密克 之子贝玛土谢图生子二,长子岱青杜楞,号所部曰敖汉;次 子额森伟徵诺颜,以奈曼为部号。额森伟徵其子衮楚克(又 称衮出斯) ,称巴图鲁台吉,服属于当时势力最强的察哈尔 部 (该部当时在辽西) 。 察哈尔部酋长林丹汗侵略科尔沁部, 所行无道, 引起奈曼等部不满。 皇太极天聪元年 (1627 年) , 衮楚克率全部人民归附后金,受到皇太极的嘉奖。赐之牧地 为潢河、老哈河合流之南岸。东界科尔沁,南界土默特,西 界敖汉,北界翁牛特。广九十五里,袤二百二十里。北极高

四十三度十五分。京师偏东五度。 ”天聪八年,又明确划定 奈曼部界。崇德元年(1636 年) ,依据衮楚克多年的功勋, 皇帝赐授之扎萨克多罗达尔汉郡王的爵位,世袭罔替。从此 共经十六任郡王,统治奈曼三百余年。 扎兰屯——是满语'扎兰',即汉语'佐领、参领'之意, 清朝正三品武官名 , 史籍中 ' 参领 ' 也写作 ' 甲喇 ' 或 ' 扎兰 ', 即 ' 扎兰章京 ' 的缩写 . 光绪年间 , 清政府派扎兰章京在雅鲁 河畔驻守,并建立扎兰章京衙门,因此这一地区被称为 '扎兰 艾里'('艾里'即蒙语、达斡尔语中村、屯之意),后随汉人不 断增多,逐渐被称为满汉混合语 '扎兰屯'.位于呼伦贝尔市, 原名布特哈旗,满语为“打牲”之意。 开鲁——其由来据说有两个, 一是为开发哲盟的 “三鲁” (阿鲁科尔沁旗、扎鲁特左、右二旗)之地的意思;二是开 鲁北面有一大坨岗,称“海鲁吐召” 。海鲁吐召系蒙古语, 即有旱獭的地方。开鲁,即蒙古语“海鲁”的谐音。开鲁县 位于通辽市。 科布尔——蒙古语译音,意为“土地松软” 。科布尔之 名约在清统治年间(1870 年)就有,曾是陶林县所在地。位 于乌兰察布市察哈尔右翼中旗。 忽洞——蒙古语, “井”之意。 塔拉——蒙古语, “草原”之意。 扎赉诺尔——是达赉诺尔的转音, 蒙语 “海一样的湖泊”

的意思。因地处达赉湖畔(即呼伦湖)而得名。位于呼伦贝尔 满洲里市,为矿区,简称“区” 。 白音察干——蒙古语,“白音”意为“富饶” ,“察干” 意为“白色” 。位于乌兰察布市,是察哈尔右翼后旗政府所在 地。 土贵乌拉——蒙古语,意为“旗幡山” 。位于乌兰察布 市,是察哈尔右翼前旗政府所在地。 集宁——汉语, 源于古地名, 意为 “集市安宁” 而得名。 位于乌兰察布市,为乌兰察布市政府驻地。 多伦——为蒙古语多伦诺尔的简称,意思为七个水包子, 又称七星潭、多伦泊。位于锡林郭勒盟 土默特——土默是蒙古语“万”的意思,特是“万”的 复数词,旗名源于蒙古族部落名。土默特 2 旗在呼包两地。


相关文章:
内蒙古各地名字翻译成汉语的意思.pdf
内蒙古各地名字翻译成汉语的意思 - 内蒙古常用蒙语地名的汉语意思解释。... 内蒙古各地名字翻译成汉语的意思_其它语言学习_外语学习_教育专区。内蒙古常用蒙语地名的汉语...
内蒙古地区名解释.doc
内蒙古地区名解释! 巴彦淖尔市“巴彦”是蒙古语译音,为富饶的意思,“淖尔”...西拉木伦河译为汉语为“黄色的河”之意。位于通辽市。 呼伦贝尔 的传说: ...
内蒙古各地地名意思及简史.doc
呼和浩特 A,系蒙古语,呼和意思为蓝色,浩特意思为城市,蓝青通用,故合译为青城...乌兰浩特系蒙古语,汉语意思为红色城市。因内蒙古自 治政府在此成立而得名。东北...
内蒙古各地地名意思及简史.doc
呼和浩特 A,系蒙古语,呼和意思为蓝色,浩特意思为城市,蓝青通用,故合译 为青城...乌兰浩特系蒙古语,汉语意思为红色城市。 因内蒙古自治政府在此成立而得名。东北...
内蒙古各地地名意思及简史.doc
呼和浩特 A,系蒙古语,呼和意思为蓝色,浩特意思为城市,蓝青通用,故合译为青城...乌兰浩特系蒙古语,汉语意思为红色城市。因内蒙古自治政府在此 成立而得名。东北...
内蒙各地车牌编号及各地地名意思.txt
呼和浩特A,系蒙古语,呼和意思为蓝色,浩特意思为城市,蓝青通用,故合译为青城。...乌兰浩特系蒙古语,汉语意思为红色城市。因内蒙古自治 政府在此成立而得名。东北...
人名与地名翻译.._图文.ppt
在某些情况下,根据通意义,不同的汉字可英 译为...“department”一般指公司企业等下属的个 部,如...
蒙汉语对照.doc
那仁毕力格--这样写的话就是一个人的名字 7 蒙古语“宴会厅”翻译成汉语叫...内蒙古各盟市的车牌号字母分别是什么什么?还有我国各省市的简称? 蒙古的大学 ...
人名与地名翻译_图文.ppt
而我们知道“袭人”的本意是“花香袭人”的意思, ...在某些情况下,根据通意义,不同的汉字可英 译为...“department”一般指公司企业等下属的个 部,如...
看看你的中文名字如何翻译成英文吧.doc
看看你的中文名字如何翻译成英文吧 - 看看你的中文名字如何翻译成英文吧(附:汉语拼音发展历程) 收藏人:霜叶晴空 2014-10-07 | 阅:1 中文名英译 转:3 | ...
汉语姓名的翻译.pdf
2010 汉语姓名的翻译应承霏[摘 陈秀(浙江林学院,...华裔的姓名, 均以本人惯用拼法为准, 因此, 海外华侨...根据个标准表达的姓名形式只能在局部领域使 用, ...
内蒙古的英语介绍(带汉语翻译的).doc
内蒙古的英语介绍(带汉语翻译的) - The Inner Mongolia Au
人名、地名翻译整理.doc
Sichuan(四川长岭) 在某些情况下,根据通意义,不同的汉字可英译为同一个单词...(内蒙古兴安盟) 扎兰屯市 Zalantun City(内蒙古呼伦贝尔盟) 扎囊县 Chanang ...
把汉语翻译成蒙语1.txt
汉语翻译成蒙语1 - 这个是在word里写的,你可以复制过去编辑放大。 如果你
中文名字的英文写法.doc
中文姓名英译须知 不要使用英文别名,除非护照上用的也是别名。请参考 "国语罗马拼音对照表" 将中文姓名英译。例: 中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语...
姓名翻译.doc
姓名翻译_英语学习_外语学习_教育专区。1.人物姓名...“老”译为“old”,遵循的是直接将汉语意思译为...专业名称中英文翻译 9页 3下载券 第一章 品牌...
英语翻译:中国地名翻译九大方法.doc
根据通名意义, 不同的汉字可英译为 同一个单词。...(内蒙古兴安盟) 扎兰屯市 Zalantun City(内蒙古呼 ...(河南西平县) 六、中国各民族名称的罗马字母拼写法...
中国地名英文翻译技巧大汇总.doc
Sichuan(四川长岭) 在某些情况下,根据通意义,不同的汉字可英译为同一个单词...(内蒙古兴安盟) 扎兰屯市 Zalantun City(内蒙古呼伦贝尔盟) 扎囊县 Chanang ...
人名的翻译技巧.doc
因此将中国 人的名字译成英文后再回译成汉语,除了知名人士外,几乎很难准确。 ...吸取教训”的意思, 这个译文的意思是“要吸取那个移山的老头的教训”,也就是说...
汉英翻译地名的翻译.ppt
外语中地名的专名部分 原则上音译,用汉语拼音...在某些情况下,根据通名意义,不同的汉字可英 译为...昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun(内蒙古呼和 浩特...