当前位置:首页 >> 生物学 >>

植物学拉丁文的起源与发展


植物学拉丁文
Lingua Latinae Botanicae

侯振世:内蒙古农业大学农学院
Tel:18647841984 QQ:303911315 Email:nmghzs@sina.com

中国沙棘(亚种): Hippophae rhamnoides L. subsp. sinensis Rousi 香菇:Lentinus edodes (Berk.)Sing.

第一章

植物学拉丁文的 起源与发展

第一章 植物学拉丁文的起源与发展
?

?

?

植物学拉丁文是人们描述植物、命名植物 和进行植物分类必不可少的重要工具和专 业语言文字。 正是植物学拉丁文使得跨越国界、跨越地 区的世界性命名工作得到统一,使得植物 分类学研究的国际合作成为可能。 植物学拉丁文无疑来源于经典拉丁文,但 它的形成和发展却经历了一个相当漫长的 过程。

第一节 经典拉丁文发展概况
一、拉丁语的起源 二、拉丁语的全盛时期 三、拉丁语的衰落 四、拉丁语的现状

一、拉丁语的起源
拉丁语(Lingua Latina)起源于拉丁民族。 拉丁民族原是印欧语系部落中的一个支族。从形 成原始的拉丁部落算起,已有4千年的历史了。在 公元前2000年左右,他们由阿尔卑斯山南下到意 大利(亚平宁)半岛,同化了当地的土著部族,定 居在第伯利斯河(台伯河)(特韦雷河Tevele River?)的拉丁姆(Latium)地区。历史学家称这 部分人为拉丁人。拉丁语就是他们所用的语言。 这是拉丁语形成的第一阶段。

公元前754年--前753年,拉丁部族 (罗姆鲁斯)在第伯利斯河岸(台伯河)建 立了一座罗马城,即今天的意大利首都。罗 马城由于地理条件优越,水陆通畅,人口集 中,很快成为一个商业中心。罗马人不断扩 张并日益强大,到公元前4世纪统一了整个 意大利半岛,到公元前一世纪末建立了地跨 欧、亚、非三洲的古罗马帝国。罗马人把罗 马城定为帝国首都。拉丁语也就成了罗马帝 国的国语。这是拉丁语发展的第二阶段。

随着罗马帝国的向外扩张,拉丁语的传 播和应用也风行一时。从公元前300年,伴随 罗马帝国称霸于地中海沿岸及欧、亚、非地区, 拉丁语也变成了罗马统治区的语言,广泛使用, 得到进一步发展。在以后几个世纪中,几乎整 个欧洲及北非沿海、西亚西北部一带都广泛使 用拉丁语,拉丁语代替了其他许多部族语言, 或者被吸收到另一些语言中去。可以说拉丁语 是大部分欧洲国家语言的基础,直到现在世界 上许多国家还多采用拉丁语文字和拉丁语词汇。

二、拉丁语的全盛时期
拉丁语的全盛时期,也就是罗马帝国的全盛 时期。主要表现在公元前120到公元80年这一历 史时期。在这一时期,拉丁语不仅被作为日常生 活交际用语,而且许多有名的拉丁语著作如雨后 春笋般地涌现出来。在广泛应用过程中,拉丁语 的语法、修辞和词汇都得到精湛的提炼。作家们 用各种体裁写出了大批有关哲学、科学、文学的 拉丁语著作。他们的著作影响着整个欧洲。这个 时期的著名学者有西塞罗、凯撒、荷洛斯、达奇 特、路加等。他们的许多著作,由于文法规范, 文字简炼、严密、准确,被后人奉为楷模。直到 今天欧美许多国家仍把他们的著作做为拉丁语教 材。

中世纪,拉丁语仍是欧洲通行的教育和科学 文化用语,天主教也在中世纪初采用拉丁语作为 司铎祭神的正式语言。到公元14至16世纪文艺复 兴时期,拉丁语又在许多领域风行一时,长期作 为欧洲通用的国际语言。18、19世纪,拉丁语是 欧洲各国公认的学术和外交语言,许多杰出的科 学家、文艺家以及革命导师马克思都曾用拉丁语 撰写论文。从拉丁语黄金时期到本世纪初的两千 年来,社会科学和自然科学领域里不少拉丁语的 巨著影响深远。

三、拉丁语的衰落
拉丁语是伴随罗马帝国的发展而发展,也随 着罗马帝国的衰亡而衰落的。公元476年罗马帝 国灭亡,拉丁语也就不再为人们所推崇了。另外 拉丁语本身的过度繁琐,也给人们在口语上、写 作上带来很多困难,如名词有性、数和十二个格 尾变化形式;形容词有阳、阴、中三性,单复数 有三十六个格尾;动词的主动语态、被动语态和 时态变化竟有140种变化形式。这样一种繁琐语 言,把它作为日常生活用语很不方便。

以后逐渐出现了拉丁语与当地语言混 合使用的趋势,演变形成一个拉丁语系, 意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语、 罗马尼亚语等现代语应运而生。拉丁语对 英语、德语、俄语等其他西方现代语,以 及对各国拼音文字都产生了巨大影响,因 而称为西方语言之母。拉丁语作为生活用 口语已经消亡,但仍保留着书面语言, “语言流逝,著作长存”。

四、拉丁语的现状
现在,除教会把拉丁语用于行文、 讲学、传授经典和宗教礼仪外,梵蒂 冈依然以拉丁语作为官方语言。其他 国家几乎不使用拉丁语作为口语了。

四、拉丁语的现状
拉丁文之所以受到世界科学界的推崇, 就是因为拉丁语词汇丰富,词义明确,语 法清楚,结构严谨,表达手段灵活多样, 句子结构匀称简炼。特别是拉丁语有固定 不变的词意,这些固定不变的词意作为科 学命名、术语统一是最好不过了。生物学 名、化学元素、解剖学名、疾病名以及各 类药物名称,国际上均以拉丁语命名。

?

1985年8月9日《参考消息》以“抚今追昔话拉丁”为题 用大量事例说明现代拉丁语不但没有走向消亡,反而又崭 露光芒。意大利的皮吉尼用拉丁文编写的连环画册《唐老 鸭》、《米老鼠》《大力水手》等,发行量多达40万册, 仅次于这些读物的英文版而位居第二。意大利教育部规定, 中学可以讲授拉丁语基础知识。西德艾兴泽教授创办了 “拉丁语之声”杂志。法国大多数中学生把拉丁语作为外 语选修课。罗马尼亚还主张用拉丁语写作和会话。世界各 国的各级医药院校,农、林、畜牧、兽医院校,普遍把拉 丁语列为必修课或选修课。我国自1950年以来,根据卫生 部规定,中、高级医药院校一直把拉丁语作为基础课。我 国1963年、1977年、1985、2000年版《药典》所载药 物(含中草药及其制品)都注明了拉丁名称。其他许多国家 《药典》,也都以本国语药名和拉丁药名对照出版。可见 世界上许多国家对拉丁语学习和应用的重视。

第二节
?

植物学拉丁文的起源

?

?

?

公元前4世纪,古希腊哲学家亚里士多德(Aristotle) (BC384-BC322)在古雅典城建立了世界上第一个植 物园,其目的是观察植物的形态特征。 后来,他的学生Theophrastus(BC370-BC285)继承了他 的事业,在园内栽培了500多种植物。 他们通过仔细观察,得出了植物形态学方面的一些 概念。Theophrastus把他们观察获得的植物学知 识进行整理写成2本著作,即《植物历史》(De Historia Plantarum)和《植物构造》(De Causis Plantarum)。 这是人类历史上最早记述植物形态特征的专著。

第二节
?

植物学拉丁文的起源

?

?

公元1世纪,当罗马帝国吞并了希腊后,罗马人 Pliny the Elder(A.D.23-79)将上述两本著作翻译成拉丁 文,后又把书中内容编入他的《自然历史》 (Historia Naturalis)书稿中。 Pliny 的书稿由于内容丰富,经常被转抄,然而直 到他去世1390年后,在14 69年他的《自然历史》 才正式出版,以后300多年,重印近200次。近代 植物学拉丁文中约200个术语直接来源于此书,如 calyx(花萼)、caulis(茎)、corona(花冠)、 pollen(花粉)等。 Pliny是第一个使用拉丁文描述植物的学者,因而 Pliny的《自然历史》一书的出版也标志着植物学 拉丁文的诞生。

第三节
?

植物学拉丁文的发展

?

?

?

Pliny的《自然历史》出版以后,在相当长 的一段时间影响着欧洲的植物学家。 16世纪30年代,罗马植物学家valerius Cordus(1515~1544)观察了近500药用植 物,其中66种为当时发现的新植物。 他对植物的形态特征有了一些新的认识,并 以拉丁文写成《植物历史》(Historia Plantarum)书稿。 可惜Cordus英年早逝,年仅29岁。

第三节

植物学拉丁文的发展

同时代罗马的另一位植物学家 Leonhart Fuchs(1501~1566)汲取了 Cordus书稿的精华,于1542年出版了 《植物史》(De Historia Stirpium), 在书中附有大量的拉丁文说明,其中49个 植物学术语沿用至今,如arista(芒)、 gluma(颖片)、bacca(浆果)、 aculeus(皮刺)等。

第三节
?

植物学拉丁文的发展

?

以后随着放大镜、显微镜(1665?)的发 明,植物的微观结构也逐渐被描述。 这一段时间涌现出来大批用拉丁文写作的 植物学著作和论文,在这些出版物中出现 了大量的植物学术语,很多术语被后来的 植物学家广泛应用,流传至今。也有一些 著作涉及了植物种群的划分,明确了一些 植物分类单元的定义。

第三节
?

植物学拉丁文的发展

?

? ? ?

例如,德国植物学家Joachim Jung(1587-1657) 的《植物枝条的解剖》,在他去世后21年后,由他 的学生Johaunes Vagetius于1678年根据他在世 时的手稿出版; 英国博物学家John Ray(1628~1705)的《英国 剑桥地区植物索引》(1660)、《植物新教程》 (1682)、《植物史》(1686); 法国植物学家的《植物学基础》(1700); 德国植物学家Rodolf Jakob Camelalius(1665~ 1721)发表的论文《关于植物的性》(1694); 法国植物学家Sabastien Vaillant(1669~1721) 的论文《关于花的结构》(1717)等。

第三节
?

植物学拉丁文的发展

?

近代植物分类学的奠基人、瑞典植物学家Carl Linnaeus(1707~1778),1735年出版了《自然 系统》(Systema Naturae),1737年出版了 《植物属志》(Genera Plantarum),1753年 出版了《植物种志》(Species Plantarum)。 林奈在对欧洲植物学文献整理和编写著作的过程中, 深感植物名称和术语的混乱给人们的研究和交流带 来的不便,因此他努力倡导使拉丁语成为植物学研 究的国际语言,他的植物著作全部用拉丁文写成, 且在1753年提出了植物命名的双名法。

第四节
?

植物学拉丁文的
标准化和国际化

?

?

生物界(包括植物、动物、真菌、细菌、黏菌等) 要求必须用拉丁文命名生物,而且必须用拉丁文 描述特征。 瑞典博物学家C.Linnaeus于1753年编写出版 的《植物种志》(Species Plantarum,这是18 世纪的世界植物志)。 瑞士植物分类学家A.P.de Candolle(A.P.DC.) 及其儿子A.de Candolle(A.DC.)主编从1824年 开始陆续出版的17卷巨著《植物自然系统初编》 (Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetabilis,它是19世纪的世界植物志)。

第四节
?

植物学拉丁文的
标准化和国际化

英国植物分类学家G.Bentham和 J.D.Hooker于1862年编写出版的《植 物属志》(Genera Plantarum),德国植 物分类学家A.Engler于20世纪初主编出 版的《植物界》(Das Pflanzenreich,含 有被子植物多科专著)等有关植物分类学的 重要著作都是用拉丁文写成的,是我们现 在研究各科、各属有关植物时必须参考的 重要文献。

第四节
?

植物学拉丁文的
标准化和国际化

?

1867年8月,第一届国际植物学大会在法国巴黎 召开,在会上A.de Candolle宣读了此前由他草 拟的《国际植物命名法规》(International Code of Botanical Nomenclature),简称 《巴黎法规》(Paris Code)或《得堪多法规》 (de Candolle Code),其中接受了林奈的双 名法。 至此,植物学拉丁文已经基本成熟,它不仅有了 丰富的专业术语词汇,而且对使用时的性、数、 格以及字母大小等都作了具体的规定。以后的历 届国际植物学大会,对植物命名法规都不断的进 行了修改和完善,植物拉丁文也真正成为一门自 成体系、语法结构严谨、表达简练、词句排列有 序的世界性的植物学专业语言。

参考资料
?

?

1、尚衍重,《拉丁文读音规律》,内蒙古 农业大学内部教材。 2、沈显生,《植物学拉丁文》(Lingua Latinae Botanicae)(第2版),中国科学 技术大学出版社,2010年4月。


相关文章:
植物学拉丁语基础知识
植物学拉丁语基础知识_林学_农林牧渔_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 植物学拉丁语基础知识_林学_农林牧渔_专业资料。I. 字母表(alphabet)与...
植物学拉丁文基础知识
植物学拉丁文基础知识_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 植物学拉丁文基础知识_其它语言学习_外语学习_教育专区。植物学拉丁语...
植物学中的拉丁语
植物学中的拉丁语_社会学_人文社科_专业资料。植物学拉丁文由于世界上各个国家...创立和使用了拉丁双名法,得到了植物学界 的广泛认可,最后发展成为国际植物命名...
植物学拉丁文1
植物学拉丁文1_生物学_自然科学_专业资料。前言拉丁文是古罗马的文字语言,直到...其发音,除结尾 外,根据“音从主人”原则,最好沿用其来源国家的语音。这样,在...
拉丁文植物分类科属
拉丁文植物分类科属_生物学_自然科学_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档拉丁文植物分类科属_生物学_自然科学_专业资料。文库上最全的植物分类拉丁文...
植物学植物拉丁名科名与特征
植物学植物拉丁名科名与特征_林学_农林牧渔_专业资料。植物学小归纳总结1.菊科 多年生草本,细长葡萄根状茎,叶互生, 下部叶和中部叶椭圆形成长椭圆状披针 形,先...
植物拉丁文名称、
植物拉丁文名称、_生物学_自然科学_专业资料。花语[3]中文名称、拉丁文学名、英文名称 2008-10-24 16:09 果树 苹果 Malus pumila Millapple 山定子 M.baccata...
植物学拉丁名
34页 免费 植物学拉丁文 7页 免费 植物学拉丁语简介 49页 10财富值如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 ...
植物拉丁文常见缩写
植物拉丁文常见缩写_数学_自然科学_专业资料。植物拉丁文常见缩写 A a. = ...(当每著作的手稿交给另一作者发表时,原作者的姓名直接放在拉丁学 名之后,apud...
常见植物的拉丁语名
常见植物的拉丁语名_林学_农林牧渔_专业资料。常见植物的拉丁语名 学名 常见植物的拉丁语名 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...
更多相关标签: