当前位置:首页 >> 英语学习 >>

客家话拼音手册


--

--

b d g z a m
?
/v/ k.k. /ng/ k.k. /m/ /n/ /ng/ (g n) /ii/ (ziip) /y/ /i/ /u/ (yiung)

p t k c e n

m n ng s i/y ng

f l h

v

o ii

u

/v?/ /??/ (m ) ?(nai) (ng) (zíi) (yit) /yu/ (yong) /yiu/ (ngie) (g m) (cii) (síi)

(n) (m) (ci ng) /z/ /c/ /s/ (ciim) (siin)

(iàng) (yiu)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------? ------------------------------------(m n ng) --------------------------p ----------------------------------t -----------------------------------k ----------------------------------? --------------------------------y ------------------------------? ---------------------------------------? ------------------------------------? ------------------------------------? ------------------------------? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

i ii 1 2 3 5 7 9 11 12 13 14 16 18 20 21 22 24 26 28 29 30

ti-yit-ko
a e

m
i

-yím(
o u

)

a e i o u

á a é e í i ó o ú u

à è ì ò ù

á à-è

à-à o-è

ti-ngi-ko
a a e i i i o u u u i i i i i u i u u a o u i a e i ai au eu oi ui ai a a e i i i o u u u i i i i i u

m
i u u a o u i a e i ai eu oi ui ai

-yím(
ai au eu ia io iu oi ua ue ui iai ai au eu ia io iu oi ua ue ui iai

)

ai au eu ia io iu oi ua ue ui iai

au iau iau iau ieu ieu ieu ioi iui ioi iui ioi iui

uai uai uai

ai eu iu oi ua iai iau ieu

ái éu iú ói úa iái iáu iéu

ai eu iu oi ua iai iau ieu

ài èu iù òi uà iài iàu ièu

ái( au( eu( ià(
) )

) )

ài( àu(

) ) )

éu( ) èu( oi( ) ói( ) iáu( )

ti-sám-ko
b p m

zìi-yím(
f v

)

ba be bi bo bu pa pi po pu ma me mi mo mu fa fe fi fo fu va ve vi vo vu

bai pai mai fai vai beu peu meu feu bia pia mia biu piu boi poi moi foi voi

mì-fú( mai-fo( pau-è( moi-è(?
)

)

fa-bu(

)

po-a-po-

(

?

) ) ) )

)

fò-fói( ) báu-è( ) meu-è( ) mo-è( ) vu-vú( ) ò-po( bi-bi-bia-bia( ) voi-mo(



bau-è

mo-è

pa

ti-si-ko
d t

zìi-yím(
n l

)

da de di do du ta te ti to tu na ne ni no nu la le li lo lu

dai tai nai lai dau tau nau lau deu teu neu leu dia lia dio lio doi toi loi diu tiu niu liu dui tui nui lui diau tiau niau liau

d -mo( ) dó-è( ) dó-ma( ) ti-tu( ) to- ( ) dói-dò( ) no-mì( ) fu-li( ) lau-è( ) lai-è(

)

ti-n?g-ko zìi-yím(
g k ng h

)

ga ge gi go gu ka ki ko ku nga ngi ngo ngu ha he hi ho hu

gai kai ngai hai gau kau ngau hau heu gua kua gui kui gia kia ngia hia gio kio ngio hio giu kiu ngiu hiu goi koi ngoi hoi gieu kieu ngieu hieu kioi guai kuai

gú-po(

)

ngi, ngai, gi(
) )

)

ga-lá-f

(

)

go-mó( ) fu-ki( go-hi( ) heu-boi( ha-bà- ( ) gieu-báu-gù( kia-bà(
)

ha-ma( ) gú-lò( ) ) gié-ma(
? )

)

ngi-ngi-ngia-ngia(

ga-bí

ngo-è

ng-è

vo-ha-è

ti-liuk-ko
zc-

zìi-yím(
s-ii

)

zii cii sii za ze zi zo zu ca ce ci co cu sa se si so su

zai cai sai zau cau sau zeu ceu seu zia cia sia zio cio sio ziu ciu siu zoi coi soi zui cui sui ziau ciau siau

có-fò-c sù-zìi(
)

(

?)

gie-zi(
)

)

ci-bá(
) ) ?

)

gi-sii(

sa-gó(

cii-zú(??)
)

si-gúa( ) zó-ma( ) co-è( sio-sio( ) zo-teu( ) so-loi-so-hi(



síi-è

cò-moi

z

-

ti-cit-ko

yiun-mí

m

n

ng

am em an en ang

im in

on un ong ung

iam ian iang

ien

ion iun uan uen iong iung uang ban pan man fan van ben pen men fen ven bin pin min fin pon fon von bun pun mun fun vun bien pien mien

uin

bang pang mang fang vang bong pong mong fong vong bung pung mung fung vung biang piang miang biong piong miong liung giung kiung ngiung hiung guang kuang

ziim ciim siim ziin ciin siin zam cam sam zem cem sem zim cim sim zan can san zen cen sen zin cin sin zon con son zun cun sun zang cang sang zong cong song zung cung sung

?

m-hò(? ) kon-m-dò( ? ) n he mà-sa ?( ) n àn-ziáng( ng-è( ) siang ng( ) n?g-ge-ngiun( am-bú-teu( ) em-soi( ) en-zoi( a-gúng( ) áng-è( ) ón-miang( pi-ang-ang( ? ) òng-dò( àn-ngong( ) gun- ( ) ngi-lan( ?) toi-zúng( ) zong-fa( nam-teu( ) pin-dúng( ) fá-lien( bióng-kieu( ) gí-lung( ?) sii-lim( gó-hiung( ) van-fa( ) van-man( mi-nung( ) ciung-sán( )

?) ) ) ) )

) ?) ?) )

ciin-zun-min( ) zíin-siin-gín( ? ) can-sùn( ) sáng-lòn( ) zung-è( ) ziim-sien-cin( ) sém-è zim-ziù( ) zan-siin( ) cam-è-su( ) cong-m-sóng( ? sùng-hi-sùng-zòn( ? ) cang-go-gó(

) )

ti-bat-ko

p ngip-sáng -iip

ziip ciip siip

ap
dap tap nap lap gap kap ngap hap zap cap sap

ep
dep tep lep zep cep sep

ip
gip kip ngip hip zip cip sip

-iap
diap tiap liap giap kiap ngiap hiap ziap ciap siap

-iep

giep kiep ap-è( ) sip-hap( ) gap-dèn( ) ngap-dò( ) bán-kip( ) lep-sep( giap-coi( ) ciap-síin( ) liap-liap(??) tap-dò( ) ngiap-ngiap( ) ap-ma dai-dèn lip-ma, giap lep-sep, ná nai ep. kái dám sùi, giep-a-giep, mù siip hai, mù-siip ap-ma-tai.

)

?

? ? ? ? ?

ti giù ko

t -iit

ngip-sáng

ziit ciit siit

at
bat pat mat fat vat dat tat nat lat gat kat ngat hat zat cat sat

et
bet pet met vet det tet net let het zet cet set

-it
bit pit mit fit vit dit tit nit lit git kit ngit zit cit sit

ot
dot tot lot

got hot zot cot sot

-ut
but put mut fut vut dut tut lut gut kut ngut zut cut sut

-iet
biet piet miet diet tiet liet giet kiet ngiet hiet ziet ciet siet

-iot -iut -uat
ziot kiut siut guat zóng-ha bì-m-det toi-bet, nai-è du cò-set-set. pit-pit-put-put ge cá-sáng, toi-bet ka-song-táng. pi-pa-kit-kiet ngin dóng vi, toi-bet-ngin sa hau-ziet-ziet.
? ? ? ? ? ? ?

ti siip ko

k ngip-sáng ak

bak pak mak fak vak dak tak nak lak gak kak hak zak cak sak

ok
bok pok mok fok vok dok tok nok lok gok kok ngok hok zok cok sok

-uk
buk puk muk fuk vuk duk tuk nuk luk guk kuk zuk cuk suk

-iak
biak piak diak liak giak kiak ngiak hiak ziak ciak siak

-iok
diok liok giok kiok ngiok hiok ziok ciok siok

-iuk
liuk giuk kiuk ngiuk hiuk ziuk ciuk siuk

-uak
guak kuak tai-teu-kok, kit-lit-kok-lok, góng-teu-lok-sok, hò-hok gi m hok, siit-fan gi dà cak-bok, zo-se gi cim sám zok. ngi kon-dò ngiok-siok, gi zo gi ong-lok, tò bú-ngiong mo-tin-cok.
?

? ?

?

?

?

ti siip-yit ko

liuk-sáng láu bien-tiau

m am m am ap ap án an n an at at ng ang àng ang ak ak lím lim lìm lim lip lip s im siim s im siim siip siip g n gin gìn gin git git s in siin s in siin siit siit sóng song s ng song sok sok f ng fung f ng fung fuk fuk

kói-pung g ng-dong dúng-sí giúng-zéu

koi-pung gung-dong dung-sí giung-zéu

bí-sak bi-sak k i-hok koi-hok

ti siip-ngi ko y kói-teu ge yím-ziet
ya ye yi yo yiu

y u yeu yèu yeu yi yiu yiù yiu yám yam yàm yam yap yap y m yim yìm yim yip yip yén yen yèn yen yet yet yín yin yìn yin yit yit yiún yiun yi n yiun yiut yiut y y yi ng yang y ng yang yak yak ng yong y ng yong yok yok ng yiung yi ng yiung yiuk yiuk -yi yèu-sùi ye-ye-se-se yiu-yiu-ya-y mo-lu-yiung yen-è ya dúi yong-yak-

sén-yiuk yóng-yiuk lau gau-yiuk yiúng-nai yiung-yi yet-nai nan yit-n?g-yit-siip gòng ngai táng

ti siip-sám ko

ngoi-loi-ng

bb gg zz a-lu-m mò-da ne-ku-d i ko-bù ta-ku-sì ka-me-l ki-mo-z kóng-ku-lì a-me-da-mà to-lak-ku

bba-dà bbak-ku io-bb o-do-bb i bbet-d bbì-lu o-bba-s ng k m-bb ng lìn-ggo tàn-ggo o-zzi-s ng la-zzil i-zzi -bbu zziot-dò

ti siip-si ko kon-tu lien-sip
yong mí è sam è púng è ha g ng

ngiu

gùai è

diáu è

cung è

fu li

yak è

cong giàng luk

yiung

siong

meu è

si gúa

giung zéu

fan gúa

su è

yong gú

n n m ng

fung lo pet

l n ggo

lien gín

yiu è

yen bit

tien fa

den è

pong den

tien kiu

ziuk kiu

cá è

zièn dó

ti siip-n?g ko z

ng-hap lien-sip

bi bi bia bia pi pi pia pia ngi ngi ngia ngia nga nga da da ne ne se se cau cau nau nau si si so so gi li ga la ngi zi zi giu giu giu giu ngi nui nui ngoi ngoi ngi ngi ngai ngai zi zi zia zia zi zi zio zio

bin bin biang biang din din diang diang d ng d ng doi doi kin kin kuang kuang nung nung nung nung ngong ngong dong dong lín lín c n cín bin bin bong bong

cit cit cut cut

cut cut ngip ngip

dit dit dut dut dit dit diak diak git git gok gok kit kit kiak kiak pit pit piak piak sit sit siak siak

ti siip-liuk ko cín-cit láu ngi-ngai-gi
a-g ng zià-g ng a-b á-bak á-suk a-gú a-kiú á-yi a-g -z lò-t i -moi lai-è mois nl -po zià-po a-m bak-mé suk-mé gu-cóng kiu-mé yi-cóng -s z -c ng lò-t i sím-kiú l -moi-se sim-ki se-long ? s n-n?g ?

?

ngi

ngai

gi

ngi-d

u

ngai-déu

gi-déu

én cii-gá dak-sa tai-gá mà-ngin m -sa

ti siip-cit ko

son-sii

yit(1) ngi(2) sám(3) si(4) n?g(5) liuk(6) cit(7) bat(8) gi (9) siip(10) siip-yit(11) ngi-siip(20) gi -siip-gi
(99)

yit-bak(100) yit-bak-kung-yit(101) yit-bak-lang-yit(101) bak-ngi(120) li ng-ci n(2000) cién-si(1400) sám-van(30000) van-liuk(16000) (lí) bai-yit bai-si
sén-ki-yit

sén-ki-si

bai-ngi bai-n?g l -bai-ngit sén-ki-ngi sén-ki-n?g

bai-sám bai-liuk

?

sén-ki-sám

sén-ki-liuk

?

ngi-ngiet-cú-sám

si-ngiet-cú-siip

n?g-ngiet-siip-yit cit-ngiet-ban ? ban-gín bat-lióng

ti siip-bat ko
f -s uz

sii-fu-fa

-teu…suk-mien
?

tai-kiéu-gù siit pi-z

-ngiuk…g -yiu

yit-ge lai-ngiau-ge von yit-ge lai-s i-ge… han-ka-c m
? ? ?

si-lióng ngin gòng ban-gín fa…pong-f ng
? ? 肨

kiet-zoi-

siit m

-f n…kon-hien-hien

siit-fan dà-cak-bok, zo-se cim-sám-zok… n n-s i
? ? ?

fung-ca-mí ngi-co-pang…m-zín
? ? ?

ti siip-giù ko tung-yeu
á-ziu-zien á-ziu-zien, á-ziu-zit, song-vuk á-po zo-sáng-ngit, oi bún-ngai-hi ? ya m-bún-ngai-hi ? ? hoi-ngai dà-ban liòng-sám-ngit. bak-lo-ma ? bak-lo-ma, zoi va-v , ? yiu-zoi gòng pet-ngin, mo-zoi gòng cii-gá. su-dàng di u??

?

su-dàng diáu-è gieu-lien-lien,

oi tò-bú-ngiong yiu mo-cien, d u zóng den-è tung-ya-gòng, g
?

? ? ???

ng-loi-g

ng-hi yiu yit-ngien.

ti ngi-siip ko seu-kó ngong-laiYit-ge ngong-lai- g ng-m-cut h -fa.
??

Yi -yit-bài, yin-vi c n-cit vuk-h

t

-sim-ki , gia-bá tu-gi kiung-ha-hi siit-ziù. Gi zang-oi koi-zoi gòng-fa, gia-bá ciu dot-gi g ng : Giá vuk-há zo-hò-sii ó ! Se-ngi ! Mok-g ng-m-cok fa. Gi g ng : Dí-la ! M-s i ngi fun-fu, ngai d ng-yen dí yà-he tò-bú-ngiong, m-he cut-s n.
? ? ? ? ? ?


相关文章:
更多相关标签: