当前位置:首页 >> 机械/仪表 >>

压铸模术语


G / 84-20 B T  7 0 3 8

月 U



本标准代替 B T  7 98压力铸造模具术语》      G / 84-18《 8 本标准与 B T  7 98相比主要变化如下 :      G / 84-18 8 — 根据行业习惯 ,      标准名称改为“ 压铸模术语, ; ’ - 标准编排格式按 G / 11 00的要求作了修改,      — B T  -20 .  并增加了前言、 中文索引和英文索引; — 对术语结构进行了重新分类与编排,      使其结构更趋合理; — 一      2 条术语, 增加了 3 术语词条共 8 条; 4 — 增加了对应的图例。      本标准由中国电器工业协会提出。      本标准由全国模具标准化技术委员会(S T / C )      C B ST 3 归口。 3 本标准起草单位:      桂林电器科学研究所 、 广州型腔模具厂、 上海皮尔博格有色零部件有限公司、 成都 兴光压铸工业有限公司、 东风科技汽车制动系统公司。 本标准主要起草人:      翁史振、 廖宏谊、 李红英、 蔡紫金、 张连根、 杨召岭、 黄志禄、 冯伯淳。 本标准于 98年 2月首次发布,03      18 20 年第一次修订

G / 84 - 2 0 B T  7 0 3 8


范围









本标准界定了有关压铸模的常用术语。 本标准适用 于压铸模 常用术语的理解和使用 。
2 一 般术 语

压力铸造 d c tg i ai e  n s
将熔融合金在高压 、 高速条件下填充模具型腔, 并在高压下冷却凝固成型的铸造方法 。
2 2 . 

压铸模 d - sn d ic t g  ea i i e
压力铸造成型工艺中, 用以成型铸件所使用的模具。
2 3 .

定模
24 .

f e de i d  x i

固定在压铸机定模安装板上的模具部分。

动模 m v g  oi de n i 随压铸机动模安装板开合移动的模具部分
25 .

型腔 cvy ai t 模具闭合后用以充填熔融合金, 成型铸件的空腔( 1 1)  见图 中 30
26 .

分型面 prn l e at g  i i n 模具上为取出铸件和浇注系统凝料可分离的接触表面。
27 .

投影面积 po cae re r j t  a
模具型腔、 浇注系统及溢流系统在垂直于锁模力方向上投影的面积总和。
2. 8

收缩率 sr kg hi ae n
在室温下 、 模具型腔与铸件的对应线性尺寸之差和模具型腔对应线性尺寸之 比
2 9 . 

锁模力 lk g  e o i fc cn o r
在充型过程中, 为了保证动、 定模相互紧密闭合而施加于模具上的力
2 1 .  0

压力中心 pe ue  t r sr c r s e e n 在平行于锁模力的方向上, 熔融合金传递给模具的压力合力的作用点
2 1 .  1

充填速度 “lg  cy I vo t i e i n l
熔融合金在压力作用下通过内浇 口的线速度 。

G / 84- 20 B T  7 0 3 8
2 1 .  2

压射速度 i e i s e 可 co p d tn  e
压射冲头运动的线速度 。
2 1 .  3

压射比压 i e i pe u 帕 co r sr t n s e
充型结束时压射冲头作用于熔融合金单位面积上的压力。
2 1 .  4

脱模斜度 dat rf 为了使铸件顺利脱模 , 在模具型腔壁沿脱模或抽拔方向上设计 的斜度 。
2 1 .  5

闭合高度 d suhi t i ht  h e  e g
模具处 于闭合状态下的总高度 。
2 1 .  6

最大开距 m x u oei dygt ai m  n g  lh m p n ai
压铸机动模 、 定模安装板之 间可分开的最大距离 。
2 1 .  7

脱模距 si ed t c tp r  a e rp i n s
为取出铸件和浇注系统凝料 , 、 动 定模所需的分开距离
2 1 .  8

浇注系统 c t g  e ai s t sn y m s
熔融合金在压力作用下充填模具型腔的通道, : 包括 直浇道、 横浇道和内浇口
2 1 .  9

直浇道 sr     pu e 从模具浇注系统的人口至横浇道之间的      通道( 见图1 6 中1)
22 .0

横浇道 unr     rne 从模具浇注系统的直浇道末端至内浇口之间的通道(      见图 1 50 中1) 
2 21 .

内浇口 gt     a e 熔融合金进人模具型腔的人口(      见图1 4 中1)
22 .2

溢流槽      oef w  l vrl w l o e

在模具中用以排溢、      容纳氧化物及冷污熔融合金或用以积聚熔融合金以提高模具局部温度的凹槽。
22 .3

抖气槽      a vn 卜 i et r  为使压铸过程中J腔内气体排出模具而设置的气流沟槽。      j '
3 零件术语

3 1 支承固定零件 .
3 .1 .1

定模座板 l p g  e  h i d f      c m i p to t f e hl a n l f  x a a e  安装定模千压铸机定模安装板上的板件(      见图 1 1) 中 0.
3 12 .  .

动模座板 l p g  e h oi hl      c m i p to t m v g f a n l f  a e  n a
安装动模于压铸机动模安装板上的板件(      见图 1 〕。 中 )

G / 84-2 0 B T  7 0 3 8
3 13   . . 

定模套板 ble o h f d  f       s r te e hl o t f  i a x 固定定模镶块、        型芯、 导柱或导套等零件的板件( 见图 1 9 . 中 )
3 14   . . 

动模套板 ble o h m i hl        s r te v g f o t f  o n a 固定动模镶块、        型芯、 导柱或导套等零件的板件( 见图 1中4 e ) 
3 15   . . 

支承板 sp ot t        rpa up l 承受成型压力,        并防止动模f块、 g i 型芯、 导柱或导套等零件位移的板件( 见图 1 3 中 )
3 16   . . 

垫块 sae c        l k pc bo

形成推出机构所需空间位',      ' 并调节模具闭合高度的块状零件( . 见图 1 )  中2 0
3 17 .  .

支承柱 upr plr     spot a i l 为增强动模刚度而设置的起支承作用的圆柱形零件(      见图 2 1 中 ) 32 成型零件 .
32 1 . . 

型芯 cr        oe

成型铸件内表面的凸状零件 。     
322 ..

活动型芯      m vb cr oal oe e  借助于抽芯机构,      能实现位移以完成抽芯、 复位动作的型芯( 见图 1 1)  中 20
323 ..

螺纹型芯 h a d       t e e p g rd l u 成型铸件内螺纹的零件。     
324 ..

螺纹型环 h a d       t e e r g rd i n
成型铸件外螺纹的零件。     
325 ..

镶块 d n r      i e i st e  与主体件分离制造并镶嵌在主体件上的局部成型零件     
326 ..

定模镶块     
327 ..

de et te e hl i isr o h f d  f n f  i x a

固定于定模套板中,      组成模具型腔的主体零件( 见图 1 1) 中 10

动模镶块 i n r f  oi hl      d i e o t m v g f e  t h s e  n a 固定于动模套板中,      组成模具型腔的主体零件( 1 0 . 见图 中2)
328 ..

活动镶件(     块) m vb ie oal n r e  t s
根据工艺与结构要求 ,      随铸件一起出模后 , 方能从铸件中取出的成型零件。
32 9 ..

拼块 s i      l pt

按工艺和结构要求 ,      用以拼合组成型腔或型芯的若干分离制造的零件

C / 84- 2 0 B T  7 0 3 8

33 抽芯零件 . 
33 1 . . 

斜销 ag i      lp n e  n 倾斜于锁模方向,      随着模具的开合, 使滑块作相对运动的圆柱形零件( 见图 1 ) 中7
332 .  .

弯销 agl c     u r  n a a m
随着模具的开合,      使滑块作相对运动的矩形截面的弯杆零件
333 ..

滑块 s d        le i

能沿导向结构滑动,      带动活动型芯或镶块以完成抽芯、 复位动作的零件( 见图 1 ) 中6
334 ..

型芯滑块 oe  e      cr sd l i 型芯和滑块制成一体的成型零件。     
335 ..

斜滑块 ag d  i sl     nl sd g  t e ln p i i
利用与斜面的配合而产生滑动,      往往兼有成型、 推出和抽芯作用的拼块。
336 ..

斜槽导板 i e u e  e      f g gi p t n r  l d a
具有斜导槽,      用以使滑块随槽作抽芯和复位运动的板状零件。
337 ..

限位块 s p  k     t b c o l o 限制滑块抽芯后的最终位置的块状零件(      见图 1 ) 中5,
3 38 ..

楔紧块 wd b k      e e c g l o 带有楔角,      在合模时楔紧滑块的块状零件〔 见图 1 ) 中8
339 ..

滑块导板 le d le      sd gi p t i u e  a
与滑块导滑面配合 ,      起导滑作用的板件。
33 1 .  0 . 

耐磨板 wa pd      er  a
镶在相对运动的零件滑动面上的淬硬板或嵌有润滑材料的板。      3 4 浇注系统、 . 溢流系统 、 排气系统零件
34 1 .  . 

浇口     pu bs 套 sr u e h 形成直浇道的圆套形零件(      见图7 7, 中1)
342 ..

分流锥 sr p a r     pu s e e e  d r
正对直浇道装配,      使熔融合金分流, 并能平稳地改变流向的圆锥形零件。
343 ..

导流块      b f e af l

能使熔融合金在模具浇注系统中平稳地改变流向的零件(      见图 1 9 中1)
344 ..

抖气塞 vni p      et g g 卜 n l u 为使压铸过程中型腔内的气体排出模具,      带有排气微孔或沟槽的金属塞
4   

G / 84-2 0 B T  7 0 3 8
345 ..

排气板 v i p e      et g t nn l a
为使压铸过程 中型腔内的气体排出模具 ,      开有排气槽的板件 。 35 导向零件 .
35 1 . . 

导柱 g d pl     ie lr u ia 与导套相配合,      确定动、 定模相对位置的圆柱形导向零件( 见图 1 2) 中 1a
352 ..

带头导柱 e d d i r      hae gi p l d u e a l
带有轴向定位台阶,      固定段与导向段基本尺寸一致但公差带不同的导柱。
353 ..

带肩导柱 hu rd  d pl r      solee gie l d u ia 带有轴向定位台阶,      固定段基本尺寸大于导向段基本尺寸的导柱。
354 ..

矩形导柱 q ae d ia      sur gi pl r u e l 导向工作截面为矩形的导柱 。     
355 ..

推板导柱 j t gi ia      e c r d p l e o u e  r l 与推板导套配合,      用于推出机构的圆柱形导向零件( 见图 1 2) 中 2,
356 ..

导套 gi uh     d bs u e  与导柱相配合,      确定动、 定模的相对位置的圆套形导向零件( 见图 1 1) 中 8.
357 ..

直导套 t i t d uh     s a h gi bs r g u e  不带轴向定位台阶的导套。     
358 ..

带头导套 e d d u      hae gi bs d u e h
带有轴向定位台阶的导套。     
359 ..

推板导套 j t gi bs      e c r  e h eo u u d
与推板导柱配合,      用于推出机构的圆套形导向零件( 见图 1 2) 中 3.
35 1 . .  0

导板 g d l e     i pa u e t 与矩形导柱形成对应滑动副的导向板件。      36 推出和复位零件 .
36 1 . . 

推杆 e c r       t p jo i e n
用于推出铸件、      浇注系统及溢流系统凝料的杆件( 见图 1 2) 中 4.
36 2 ..

圆柱头推杆 e c r  wt a  i r a ha      j t pn  h  y n i l d e o i i cl d c e 带圆柱形      固定台阶的推杆 。
36 3 . . 

带肩推杆 h l r ec r       s u e d  t p od e j o i e n
为提高轴向刚度而增大非工作段直径的推杆。     
364 ..

扁推杆 Pt t p     aec r  l jo i e n

G / 84-2 0 B T  7 0 3 8

工作截面为矩形的推杆。     
365 ..

成型推杆 o i j t p      f mn e c r  r g  o i e n
端面为铸件所需形状的推杆。     
366 ..

推管 ec r v      t se j o le e e
用于推出铸件的管状零件。     
367 ..

带肩推管 hu e d  t se      sol r e c r  v de j o l e e e
为提高轴向刚度而增大非工作段直径的推管。     
368 ..

推块 ec r       t pd j o a e
在型腔内起部分成型作用 ,      并在开模时推出铸件的块状零件。
369 ..

推件板 s i n le      tp i p t r p g  a
推出铸件的板件 。     
36 1 . .  0

推杆固      ec r  in p t 定板 j t ra i le e o e n g  t a
固定推出、      复位和导向等零件的板件( 见图 1 8 . 中2 )
36 1 . .  1

推板 e c r  e      t p t j o l e a 支承推出和复位零件,      并传递机床推出力的板件( 1 7 , 见图 中2)
36 1 . .  2

限位钉 s p      t p o i n 限定推出机构复位位置的零件(      见图 1 2) 中 6
36 1 . .  3

复位杆 ru p      t n  e r i n 借助于模具的闭合动作使推出机构复位的杆件(      见图 1 5. 中2)
36 1 . .  4

连接推杆 j t t o      e c r rd eo i e 
连接推件板与推杆固定板 ,      传递推力的杆件
36 1 . .  5

推板连接推杆 ec r  e r      j t p tt o eo l i d a e 
固定于推板 传递机床推出力的杆件(      , 见图 2中 2 )
36 1 . .  6

推板垫圈 j t p tws      e c r  e hr eo l a e a
在推板和推杆固定板之间设置的与推杆固定台阶等高的垫圈。     

37 其它零件 .
37 1 . . 

定位元件 o t g  et      l an em n ci l e
用于动、      定模精确定位的零件
372 ..

冷却环 con r      ol g g i i n
在浇 〔套外设置的环形冷却水套(      ! 见图 2中 3 。 )
373 ..

拉料杆 sr ue p     pu plr  e l i n
为了拉出浇注凝料或铸件而设置的头部带凹槽或其他形状的杆件     

G / 84 - 2 0 B T  7 0 3 8
374 ..

隔流板     pu bf e lg  f al 为改变冷却水 的流向而在模具冷却通道 内设置的板件 。     

1 动模座板 号   
2 垫    块 ; 一

1-横浇道; 5-
1 一直浇道 ; 6 1-浇 u套 ; 7 1- 导套 ; 8- 1 导流块 ; 9

3 支承板; 4 一动模套板, s -限位块 ;
6 滑    块 ; 一

2 动模镶块 : 0
2一导柱 ; 1

7 斜销 ;

8 一楔紧块 ; s 定模套板 ; 一 1 定模座板 ; 0 1-定模镶块; 1
1 活动型芯 ; 2
1 型腔 ; 3

2一 2 推板导柱; 2一推板导套; 3 2一推杆: 4
2 复位杆 5 2-限位钉 ; 6 2一 7 推板 ;
2 推 杆 固定 板 8

1 一内浇 口; 4

图 1 压铸模结构

G / 8 4- 20 B T  7 0 3 8

1 支承柱 ;
2 一推板连接推杆 ;
3 冷 却环 一

图 2 压铸模结构

G / 8 4- 2 0 B T  7 0 3 8









[]  115 00  olf Moln-Cm oeto c pe i ad  co m u s 1 IO  6-20 T o o u i S 2 s  r  d g o pnns  o r sn  ie i ol f  so n n tn  d m j
a d  c t g  s ems  S os      s n de-T r ad mb l n d ai i i e n y



G / 8 4- 2 0 B T  7 0 3 8


术 语 名称





引 词条号

词条 号

术语 名称

闭合高度 ??? ??? ??? ? ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???? ? …… 2 1 .5 扁推杆? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 6 4 ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ??? ??? .  .  成型推杆????????,???? 365 ????????????? ????????????一 .. 充填速度 ????????????…… 2 1 ???????????? ???????????? .  1

螺纹型环???? ???? ??? ?…… 324 ?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? .  .  螺纹型芯??? ????? ?? ?? ? ????? ?? ???? ??? ??,?? ??? …… 323 .  .  耐磨板 ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? …… 3 3 1 ?? ,?????? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? .  0 .  内浇 口 ???? ???? ?? ???? 22 ?? ???? ??? ???? ? ??? ???? ?? ?? … . 1

带肩导柱?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??,??…… 带肩推杆?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????…… 带肩推管????????????…… ???????????? ?,?????????? 带头导套????????????…… ?,?????????? ?????,??????

353 .. 363 .  . 367 .  .  358 .  .

排气板?????????????…… 345 ????????????? ????????????? .. 排气槽 ???? ???? ?? ??? … 22 ? ?? ???? ??? ?? … ? ???? ?? ?? ??? .3 排气塞??? ???? ????? ?…… 344 ? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ..
拼块 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 2 9 ? ????? ???? ???? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ..

带头导柱????????????…… 352 ???????????, ???????????? .  .
导板 ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ?? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 5 1 . .  0

收缩率 ?????????????…… 28 ????????????? ????????????? .
锁模力 ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 2 9 ? ?? ???? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???? ??? .

导流块?? ? ? ??? ? ?? ?? ? ??? ? ??? ? ??? ?…… 34 3 ?? ?? ? ?? ? ?? ? .  .  导套 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?…… 3 5 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ..
导柱 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 5 1 ? ?,? ??? ? ??? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? .  . 

投影面积

?? ?? ?? ?? ????…… 2 7 ?? ?? ?? ,??? ?? ?? ?? ???? ???? .

推板 ?.. ..... ... .... 3 6 1 . .... .... ..... . .  1 ... .... .... ....  .  推板导套? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? …… 3 5 9 ? ? ? ?? ? ???? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? .. 推板导柱?? ??? ?? ??? ?? …… 3 55 ???? ??? ? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? .. 推板垫圈 ,???? ??? ???…… 36 1 ?? ????? ??? ? ???? ??? ?,? .  6 .  推板连接推杆 ?? ???? ???…… 36 1 ??,? ??? ? ?? ?? ? ??? . 5 . 

垫块?? ??? ??? ? ??? ??…… 3 16 ? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? .  . 定模 ? ??? ? ?? ? ??? ??? ?… 23 ?? ??? ?? ?? ??? ??, ? ?? ,? ??? ?? ???? ? . 定模套板??? ? ?? ? ??? ??? 一 313 ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?,? ..

? ????? ???? ? ??? ??? ???? ??? ? ? ? .  .  定模镶块??????,?????…… 326 推杆??? ????? ??? ???…… 361 ?????????? ?? ?????????? ? .  .  ? ???? ? ?? ?? ??? ??? ???? . 0 .  定模座板????????????…… 311 推杆固定板 ??? ???? ???…… 3 61 ???,?? ?????? ????? ???,? .. ????? ???? ??? ?? ?? ,???? ??? ???? .. 定位元件????????????…… 371 推管?? ??,?? ???? ???…… 366 ???????????? ???????????? .  .  ‘???? ??????? ????? ??????? .. 动模?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? …… 24 .  推件板 ????? ???????…… 369 ? ??? ????? ??? ?? ? ????? ???? ???? .. 动模套板??????????? ? … 314 推块? ?????? ??? ????…… 368 ????,?????? … ??????????? .  . ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? .  7 动模镶块????????????…… 327 脱模距 ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? …… 2 1 ???????????? ???????????? .  .  ???????????? ???????????? .  4 动模座板?,??????????…… 312 脱模斜度 ????????,???…… 21 ?????????,?? ???????????? .. 分流锥? ?? ?? ???? ? ??? …… 34 2 ? ?? ???? ? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ? ?? .. 分型面 ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? … 2 6 ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? , ? ??? ?? ? ??? ??? . 复位杆 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 6 1 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??? ??? ? ?? .  3 .  隔流板? ?? ?? ??? ??? ??…… 3 74 ? ?? ???? ??? ??? ? ? ‘? ???? ??? ?? .  .  横浇道 ?? ?? ? ?? ? ?? ? ??…… 2 2 ?? ? ?? ? ?? ?? ??? ? ?? ? ,? ?? ??? ?? .  0 滑块 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 3 3 ? ? ? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?,? ??? ? .  .  弯销??? ??? ???? ??? ? ??? ???? ???? ? ? ? ????? ?? ? ??? ? …… 332 .. 限位钉 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ???? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 6 1 .  2 . 

限位块??????????,??…… 337 ????,???????‘ ????????????? ..
镶块 ? ? ? ?? , ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 2 5 ??????? ???? ,?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .. 楔 紧块? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 3 8 .  . 

滑块导板???????????? ???????????? ???????????…… 339 .. 活动镶件( 块卜? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ???…… 32 8 ?? ?? ??? ? .. 活动型芯????? ??????? ????? ????? ?…… 322 型腔 ????? ????? ? .  . 
浇 I套? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 4 1 I ? ?? ? ‘ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? . . 

斜槽导板????????????…… 336 ???????????? ???????????? .  .  斜滑块?????????????…… 335 ????????????? ????????,???? .  .  斜销? ???? ????? ?? ?? ? 33 1 ???? ??? ??? ?? ?? ? .  ? ?? ? ???? ????? … . 
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???…… 2 5 ?? ?? ???? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? . 型芯? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ???? ?? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 2 1 ,.

型芯滑块 ? ? ? ? ? ‘ ? ? ? ? ?? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? …… 3 3 4 ??? .. 浇注系统 ??? ? ? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ???…… 2 1 ??? ?? ? ? ?? ? .8 ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . 0 ???? ??? ? ??? … 矩形导柱????????????…… 354 压力中心 ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? 2 1 ????? ??????? ????? ?????? ..  压力铸造 ? ?? ??? ???? ?? ? ??? ?? ??? ??…… 2 1 ? ???? ? ? ???? . 拉料杆? ? ??? ? ??? ?? ?? ? ?? ??? ? ??? ? ?…… 3 73 ? ? ?,? ? ? ?? ? ? .. ? ??? ???? ??? ? ? ?? ????? ??? .3 冷却环? ? ??? ?? ??? ? ?? …… 372 ? ?? ??? ,? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? .  .  压射比压 ? ?? ??????? ??…… 2 1 ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ‘ ? ? ? ? ? ? ? ? …… 2 1 .  2 连接推杆 ???????????,… 361 ?????????? ?? . 4 压射速度 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? . 
1      0

G / 8 4 -2 0 B T  7 0 3 8 术语名称 压铸模
溢 流槽

词条号

术语名称

词条号 317 ..

圆柱头推杆 ? ? … 支承板

35 7 .  .  直浇道 ? ? ? ? ? , ? ? ? ?? ? ? …… 2 1 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?????? ????? .  9                          ???? …… 21 3 1 5 . . 最大开距 ? ????? ?? ? ??? ??? ????? ???? ? ????? ?? .6

2 2                   ?? ????? ? . 2 直导套 ???? ??? ???? ,…… ? ??? ????? ??? ????



22                   ? ? ? ? ? ? …… .  支承柱 ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?

G I 84-2 0 B T  7 0 3 8


ar  n iv t e







???????????????????????????? ?,???,??????????? ,?????… … 2 2 ??,????????,??? ???????????? ????????????,?????,????? ? .3

a ge  ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? n l pn , ? ? , ? ? ? ? ? ??? ? ? , ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? i ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ,? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 3 1 .  . 

a ge sdn sl ?? ?,? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???……,…… 335 n l l ig  i ? ?? ?? ? ???? ?? ? ,??? ???? ,. ???. d  i p t ?? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? .??? . . . .  .  a g lr  ?? ,,? ? ?? ? ???? ?, ? ??? ? ? ?? ? ?? ??? ?? n ua cm ?? ? ??? ?? ??? ?? , ??、 ??? ?? ? ,? ? ??…… 332 a ? ?, ? ?? ??? ??? ? ?? ??,? ?, ? ‘???? ??? ..
b 仃l ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? … … 3 4 3 a e ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .  . 

b l e o te e hl ? ,?? ??? ?? ?? ? ‘?? ? ?? ????? ?-??? os r  h f d  f ?? ??,? ? ?? ??? ,? ?? ?? ????? ???? ……,3 13 t f  i x a ???? - ?? ?,? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ..

ble o te v g f,?? ? ??????, ,?“? ? ?,? ? ?, ……, 314 o t f  m i hl ,? s r  h o n a ?? ? ?? ?? ? ,,? ? ? ?? ? ??? ? ? ,‘ , ?? ?? ,, ?? .  . 
cvt ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??…… 2 5 ai ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? y? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? , . 
c sig  se at n s tm y ? ? ?? ?,?? ??????? ???? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ??? ? ? … … 2 1 ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ,? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? .  8

c m i p t o te e hl ??, ???????????????,??,??? l p g  e  h f d  f???????????????????,?.???…… 311 a n l f  i a x a ??? ?????????,??????????? .. c m ig  t o te v g l ,??????????????????????? l p p e  h moi h f,???????????????????,???…… 312 a n l f  a n a ???????????????????????? ..
coig  g ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ‘ ? , ? ? ol r n i n ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? 3 72 ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? , ? 一 .  . 
cr oe … ,? ? … ,, .??? ?,?? ?? … ,.? ? ??????? ?? ? ? ? ? ? ? ? … … , ?3 2 1 ?? … ? .. ?? ? ?? ?? ? . ?? ? ?… . ? ? ? ?? .? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ????????? , 二, . .

cr s d ? ? ? , ? ? ? , ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? 、 ? ? ? …… 3 3 4 oe  e ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? , ? ,??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? l i ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .  .  de  t g, ? ‘ ? ? ? , ? ? i csi , ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? , ? ? ? ? 。 ? ? ? ? ? , 2 1 a n , ? ?? , ? ? , ? ? ? ? ? 1? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 二 .  , ? ? ??? ? ?, ? ? ?? ?

de at g  ?, ??? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ? i cs n de ??? ??? ??? ??? ,? ???? ? ???? ??? ??? ??? - i i ?? ?? ??? ???? ? ?? ????? ?? ?? ??? ???? …… 2 2 . 
de  et ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? … … 3 2 5 i isr ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ????? ??? ?? .  . 

de et  h f e hl ??????????????? .?????.???……, 326 i i r o te  d  f???????????????? ?????????? n s f  i x a ???????,??????? ???,??.?? … .. d i e o te v g f??????????????????????????…… 327 i n r f  m i hl ?????????? ???????????????? e  t  h o n a ?????????? ??????????????? s .. de  t g t ?? ?? ??? ,?,? ? ?? ??? ?? ,???? ??? ??,? is u hih ?,? ??, ??? ? ?? ??? ?? ?? ,? ???? ???? ?? h e ? ??? ?,? , ?? ?? ? ? ??, ??,? ????? ??? ??…… 2 1 .5
d a t?????,?? ???… … ,????????? ??? … ,, ????????????… … ,..???… … 2 1 r f ???????? ??? .????????? ??… ,.????,???????? ..??? .  4

e c r ie s ? ?? ??? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?…… 359 j t g d b h ?? ??? ? ?? ? ???? ? ????? ?? ???? ???? ? eo u u ??? ? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ????? ??? ??? .  . 

e c r d plr ? ?? ? ..........,? ,,?1?? 1,,???, 355 j t g i ia ? ? ? ..........,???? ??, ?????, .  e o u e l ? ??? ......... ? , ???1 ,?‘1 ? .  e c r  j t pd ?? ,?? ?? ,?? ???? ? ?? ????? ???? ?? ???? ? eo a ?? ? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ? ?? ,??? ???? ????? ??? ?? …… 368 ..
e co pn ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? , ? ? ? ? 3 6 1 j tr  ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , … . .  e i ? ? ? ? ? ? ? ? ? 、 ? ?? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ?

e c r  wt a i r a ha ???????????? ????????,??? j t p i cl di l d????? ????,?? ??? ???? ,??…… 362 e o i h y n c e ????, ??????? ??? ???? ??? n  .  .  e c r  t ? ?? ? ?? ? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ? j t pae ? ? ?? ?, ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? eo l ?? ?? ??? ???? ?? ? ????? ??? ??? ?……, ??? .??…… 36 1 .? ? .  1 .  e c r  t t rd ? ??? ???? ???? ?‘ ,???? ???? ??? ???…… 36 1 j t pae  o ? ? ??? ????? ,? ?? ,? ????? ?,? ???? ? eo l i e  ??, ???? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??? .  5 . 
e co pae  se ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? …… 3 6 1 j tr  t wah r ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? e l ? ? , ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .  6 . 

e c r a i pa ??????????????????????? ????? j t rt nn l e ???????????????,??????? ????? e o e i g  t ??????????????????????? ????…… 36 1 . 0 . 
eetr  ee 】 ? ?? 1 , ? ? ? , ? ? ? ? jco sev l ? ? ??1 ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? 1 ? ,? ? ? ? 1 , ?1 ? 二 36 6 ? ?‘ 1 ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? , .. ?、

e c r  rd?? ? ?? ? ??? ??? ???? ?,??? ?? ????? ? ??? …… 36 1 j t t o ? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ? ?? ??? eo i e  ?? ? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? . 4 .  fl g lc y?? ??? , ??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ii v oi ? ?? ?? -? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ? .?? ln e t ?? ? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ? ?? ?? ,?……,… 21 . . .1 f gr i pae, ,? ??? ?? ??? ?,?? ??? ?-?? ??,? ? ??? i e g d l ? ?? ? ??? 」?? ??, ?? ???? ???? ,??? ??? n u e  t ? ? ??? ?? ??? ,??? ???? ??? ??? ? ?? …… 3 36 .  .
f e de i d  x i ? ? ? 、 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? - … … 2 3 ? ? ? ? ?? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? .

f t c r  ?????,,?‘????? ??????-???????????, 364 l e t p ?????????,???? ??????????,??????.? .. a j o i ???????, ????? ??????????????,??-… e n fr n e co pn ? ??, ??? ?? ??? ???? ??? ,?? ???? ?????… 36 5 omig  tr  ?,? ?? ?? ,?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ????? .  j e i ? ??? ? ? ? ??? ??? ? ?? ?? ? ?? ??.?? ?, . 
gt ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ? ae ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 2 2 ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .  1

g ie s ? ??? ?? ?, ? , , ???? ???? ?? ?? ?? ? ??? ???? ud b h?? ?? ? ? ?, ? , u ?? ? ??, ? ‘?? ??? ????, , , ?? ?? ?? ????…… 35 6 ?? ???? ?? ?? ? ,? ? ???? ?? ..  g ie lr ?? , ? ??? ?? ???? ??? ????? ? ???? ????? ?… … 35 1 ud pl ia ? ? ??? ?,? ??? ?? ???? ??? ? ,?? ??? ???? ? ? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ? ???? ?? .  .  g ie  t ?? ??? ??? ? ???? ??? ??、? ?? ???? ?? ?? ?? ? ud pae ? ??? ?? ,?? ??? ??? ??‘?? ???? ???? ?? ?? ? l ?? ,,? ? ? ??, ??? ???? ??,? ? ??,? ?? ?? ?…… 35 1 . 0 . 
t    2

G / 84- 20 B T  7 0 3 8

hae gi bs ?????????????????????,????????…… 358 edd d uh ?????????????????????????????? u e  ?????????????????????????????? .  . hae gie l ?????????? ???,???????????????? edd  d p a ?????????? ?????????????????? ?…… 352 u i r ?????????? ?????????????????? ? l .  . 
ijcin esr ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 2 1 net p sue ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? o r ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? .  3

i et n ed ?? ???? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ?? n ci s e j o p ???? ???? ??? ?? ?????? ???????? ????? ? ???? ??? ?? ??? ????? ????? ???? ???? …… 2 1 .  2 lct g  met ???? ????? ????? ,?? ????? ?????? ??? …… 3 71 oai e n ?? ???? ?????? ??????? ??????? ?? ??? n l e ???? ????? ???? ??? ?????? ?????? ??? .  .  lcig  c ???? ???? ????? ???????? ????? ???? ???? okn fre?? ???? ????? ????? ??? ???? ??????? ??? ?…… 29 o ?? ???? ????? ???? ?? ????? ??????? ??? ? . 

m x u oei dygt ???????????????????????????…… 21 ai m  n g  lh ??????????????????????????? m p n ai ??????????????????????????? .  6
mo a l c r ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? … 3 2 2 v be  e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? … o ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ..
mo a l i s r ???????????,????????????????????????????????????… … 3 2 8 v b e  e t ???????????????????????????????????????????????? n ,.

mo ig  vn de ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? i ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 2 4 .
o ef w  l ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? … … 2 2 v rl wel ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? o ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? .  2

prig  e ? ? ? ? ? ? ? ?? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 2 6 at l n i n ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? . 

p g f ??? ??????????????????????????????? 374 l bfe ??? ??????????????????????????????…… .  u a l ?? ?????????????????????????????? . 
pesr cnr ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? …… 2 1 rsue  te ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ?? ? ? ?? ? e ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? .  0 poet  a ? ? ? ? ? ? ? ???? ? , ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? rjc ae ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? r ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? …… 2 7 .  rtr pn ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? …… 3 6 1 eun  i ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? .  3 . 
r n e ??????????????????????????????????????????,???????????… … 2 2 u n r ???????????????????????,?????????????????????????????? .  0

s r k g ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 2 8 hi a e ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n ?? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? .

so lee g i pl r ?? ?? ?????? ????? ?? ?? ?? ????? ?……“ .  h udrd  d ia ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? u e l ?? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ‘3 53 .  sol rd c r  ???????,?????,??????????????? h u ee e t p ???????,????????????????????? d j o i ?????????????????????????? ?…… 363 e n? .  .  sol rd c r ee ?????? ........................  .  hud e e t s v ???????....................... 367 e j o l e e ?????? ....................... .  s a h g i b s ??????????????????????????????…… 357 t i t d uh ?????????????????????????????? r g u e  ?????????????????????????????? .  .  sr p r  tne? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?…… 2 1 ti e dsa c ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p i ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .7 s re ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 2 1 pu ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .  9 sp ot t ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? u p r pa ???? ??? ? ??? ,????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? l ?? ???? ??????? ??????? ?? ? ??????? ?? …… 3 15 .. sae  c ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ?? ?? ,? ?? ???…… 3 16 pc bok ???? ???? ,?? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? l ? ????? ??????? ??????? ?? ?? ?? ???? ??? .. sp ot a ????????????????????????????????…… 317 u pr plr ???????????????????????????????? i l ???????????????????????,???????? .. trae pu ????????????????????????????????…… 323 hedd  g ???????????????????????????????? l ?????? ????????????????????????? .  .  tra e r g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 2 4 hed d  i n ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .  .
sie ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? … … 3 3 3 l d ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? .  . 

sd g i pae ??? ????? ????????? ??? ?????? ???? ?…… 3 39 l e  d l i u e  t ? ???? ????? ???? ????????? ????? ??? ?? ????? ??? ??????? ??? ?????? ???? ? .  .  sl ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? pi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? t ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? …… 3 2 9 .  .  sre s ?? ???? ???? ??? ?】 ?????? ??? ????? ???? ? 34 1 pu b h ???? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??? .  u ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?? … .  sre lr  ???? ?? ??????? ?????? ,?? ????? ??? ? pu p l pn ?? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ??…… 3 73 ue i ???? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ?? .  .  sre  edr ? ???? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ???…… 34 2 pu srae ??? ???? ?? ?? ????? ?????? ??? ???? ??? p ????? ???? ? ??? ?????? ????? ?? ??? ? .  .  sur g i pl r ??? ????? ?? ?? ? ?,……‘ ??? ……“ “ ’”? ? 3 54 q ae  d ia ? ???? ???? ??? ??, u e l ??? ???? ?? ?? ? ?? ? ? ?? “ ??? “ ”“ ’…‘ .  ? “ .  so bok ?? ????? ????? ?? ? ????? ????? ??? ? ?? ?? tp  c ????? ???? ????? l ,? ????? ???? ?? ? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ? ?????? ????? ??? ?? …… 3 37 .  .  so pn ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? tp  i ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 6 1 .  2 .  sr pn pae ????? ???? ??? ? ?????? ???? ????? ?? ?? t p ig  t ?? ????? ???? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? i l ???? ?? ? ??? ?? ?? ,???? ???? ???? ?? …… 3 69 .  .  vnig ae ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . .. . . . . . . . .? ? ? ? ? ? ? ? e t p t ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? .. . . . . . . . . ? ? ? ? ? ? ?? n l ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . . . . . . . . . . ? ? ? ? ???? …… 3 4 6 .  .  v nig u ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ?? …… 3 4 5 e t p g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n l ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? . .  w d e  c ? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ? ??? …… 3 38 eg bok ??? ???? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ?? l ????? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ??? .  .  wer d ? ? ? ? ?? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? …… 3 3 1 ap a ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? .  0 . 

1 3


相关文章:
更多相关标签: