当前位置:首页 >> 高中教育 >>

《杨绛眼中的傅雷》阅读


《杨绛眼中的傅雷》阅读 杨绛眼中的傅雷 在别人看,傅雷是严肃且苛刻的一位人物,甚至于傅雷的一些好朋友,也会对傅雷的性 格有所挑剔。 然而杨绛夫妇却不是如此。 他们把傅雷家朴素幽雅的客厅当做他们夜谈的最好 场所。在她眼里,傅雷虽然严谨,却是一个很真诚且经常含笑的人。一般人只是看到了傅雷 的表面,而杨绛夫妇与傅雷一家的交往让他们认识到一个真正的傅雷。 傅雷不轻易笑, 这也许与他一个人经常自闭在房间里翻译外文作品有关; 然而一等到他 笑起,杨绛就觉得他好像在品尝他自己的笑一样,津津有味。杨绛说,傅雷的笑脸只给朋友 看。曾经有一个人当众打趣过傅雷,那就是钱钟书。然而那次傅雷并未发火,反而还不好意 思地笑了。 的确,傅雷是十分严肃的,尤其对他的两个儿子更是如此。傅聪、傅敏小时候很顽皮不 懂事,杨绛夫妇去了他们家后,他们就喜欢偷听客厅里的谈话。傅雷是极力反对孩子偷听大 人谈话的。一次正好被傅雷逮个正着,傅聪和傅敏就惨了。厉声呵斥下,两个儿子显得很无 辜。 不可否认,傅雷对儿子的教育是相当严格的。傅雷年老的时候自己也说: “我对孩子们 太严厉了,但是我们还是由父子的关系加深到好朋友的关系,这是值得庆幸的一件事。 ”傅 雷就是这样一个人, 他的性情急躁是冲动下的不由自主, 沉静下又会自责, 增添自己的苦痛。 这是杨绛看到傅雷的真性情的另一面。 在杨绛眼里,傅雷还是一位非常认真的人。杨绛曾专门写过一篇纪念傅雷的文章,对傅 雷的性格为人有生动的描述。有一次杨绛翻译了一篇散文,傅雷称赞说译得好。而杨绛觉得 自己的翻译并无过人之处,而且是一个很短的文章,就敷衍了傅雷一下说其实不怎么好。结 果傅雷在忍耐了一分钟后却认真地发话了: “杨绛,你知道吗? 我的称赞是不容易的。 ”这句 话着实让杨绛吃了一惊: “我当时颇像顽童听到校长错误的称赞,既不敢笑,也不敢指出他 的错误。 可是我实在很感激他对一个刚试笔翻译的人如此认真看待。 而且只有自己虚怀若谷, 才会过高地估计别人。 ”杨绛事后才发现,傅雷是太认真看待一个初试笔翻译的人了,加上 他的虚心,因此对别人的估计才会过高。 在杨绛看, 傅雷的认真最主要还是体现在对待翻译的态度上。 他时常同杨绛夫妇写信讨 论翻译的问题。他对于自己的翻译作品,也是不停地修改,故他的译作一部胜过一部。他译 的《贝多芬传》 ,十年后的译笔与初译有很多不同。傅雷不仅如此,还经常说他的译笔过于 呆滞,向杨绛夫妇探讨如何使自己的译笔灵动起。他虚心接受了杨绛夫妇的建议,熟读老舍 的小说。 傅雷在众人的眼里,仿佛就是一只“天外的仙鹤” ,在他自己的艺术王国里自由翱翔, 让人为之艳羡和景仰。他因钟爱艺术而看淡世俗,从而显得孤高,这显然是他的个性使然。 他曾在家书中对傅聪说: “身外之名,只是社会上一般人所追求,惊叹;对个人本身的渺小 与伟大都没有相干。孔子说的‘富贵于我如浮云’ ,现代的‘名’也属于精神上‘富贵’之 列” 。 但傅雷经常在钱钟书和杨绛面前自比为“墙洞里的小老鼠” ,坦诚自己并不是别人所谓 的“孤傲的云间鹤” 。傅雷的自比,让杨绛夫妇乍听之下觉得滑稽,一是“傅”的发音据傅 雷的家乡话发为 “虎” , 并且傅雷在自己家里 “严苛” , 更有点儿像老虎, 杨绎夫妇觉得叫 “老 虎”更加合适。傅雷自比“小老鼠” ,让杨绛夫妇对傅雷有了更深刻的了解,透过这句重复 了很多遍的自喻,他们发现傅雷其实是在诉说自己的真实心情。他让自己潜身书斋,安心做 自己的翻译工作。而其实他心里知道书斋才是他安身的“洞穴” ,因为他不善处世,知道自 己不善在仕途上圆转周旋。 (

相关文章:
《干干净净的傅雷》高考阅读练习及答案
《干干净净的傅雷》高考阅读练习及答案_语文_高中教育_教育专区。阅读下面的文字,完成 4—6 题。 干干净净的傅雷 公元 1966 年 9 月 2 日深夜, 中国最伟大...
《严肃而又认真的傅雷》阅读附答案
《严肃而又认真的傅雷》阅读附答案_其它_高等教育_...待要放到嘴里去抽,又拿出来,眼里是笑,嘴边是笑,...傅雷怫然忍耐了一分钟,然后沉着脸发作道: “杨绛,...
《干干净净的傅雷》阅读答案
《干干净净的傅雷》阅读答案_总结/汇报_实用文档。《干干净净的傅雷》阅读答案 干干净净的傅雷 公元 1966 年 9 月 2 日深夜,中国最伟大的翻译家傅雷与夫人...
傅雷家书试题及答案
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档傅雷家书试题及...《傅雷家书》试卷一、填空题 50 个,每个 1 分 1...在傅雷的眼中,“坚强”不仅是在失败时能勇敢地直面...
《风》杨绛阅读答案
篇一: 《风》杨绛阅读答案 篇二: 《风》杨绛阅读答案 杨绛 也许最平静的风,...《杨绛眼中的傅雷》阅读... 暂无评价 2页 5下载券 ©2016 Baidu 使用百度前...
傅雷家书名著导读
《傅雷家书》名著阅读《傅雷家书》是我国文学艺术翻译家傅雷及夫人 1954—1966 年间写给孩子傅聪、傅敏等的 家信摘编,该书是一本优秀的青年思想修养读物,是素质...
杨绛散文《隐身衣》阅读
杨绛散文《隐身衣》阅读_高中教育_教育专区。杨绛散文《隐身衣》阅读 隐身衣 杨绛 我们夫妇有时说废话玩儿。 “给你一件仙家法宝,你要什么?” 我们都要隐身衣;...
杨绛《读书苦乐》赏析与英译
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档杨绛《读书苦乐》赏析与英译_英语学习_外语学习_教育专区。本文对杨绛先生的散文作品《读书苦乐》一文做了一番赏析,并分析了英...
百岁杨绛留下的12本著作 阅读是最好的纪念
百岁杨绛留下的12本著作 阅读是最好的纪念_高一语文_语文_高中教育_教育专区。...《洗澡之后 洗澡之后 作者:杨绛 《洗澡之后》 是著名作家、 学者、 翻译家...
山西省山大附中2014届高三5月模拟语文试题
论述类文本阅读(每题3分,共9分) 阅读下面的文字,...(节选自柯文尼、海菲尔德《时间之箭》 ,有删改) 1...杨绛眼中的傅雷 在别人看来,傅雷是严肃且苛刻的一...
更多相关标签: