当前位置:首页 >> 语文 >>

在路易斯安那我看


在路易斯安那我看见一株 活着的橡树正在生长
惠特曼

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

在路易斯安那我看见一株活着的橡树正在生长, 它孤独的站立着,有些青苔从树枝上垂下来; 那里没有一个同伴,它独自生长着,发出许多苍绿黝碧的快乐的叶子, 而且,它的样子,粗壮,刚直,雄健,令我想到我自己, 我惊奇着,它孤独的站立在那里,附近没有它的朋友,如何 能发出这么多快乐的叶子,——因为我知道这在我却不可能; 我摘下了一小枝,上面带着一些叶子,而且缠着少许的青苔, 我将它带回来,供在我的屋子里,经常看它, 我并不需要借它来使我想起我自己亲爱的朋友们, (因为我相信最近我是经常想到他们的,) 然而它对我始终是一种奇异的标志——它使我想到了男性的爱, 尽管如此,这路易斯安那的活着的橡树依然孤独地生长在那广阔的平地上, 附近没有一个朋友,也没有一个情人,一生中却发出这么多的快乐的叶子, 这我十分知道在我却不可能。

?

I saw in Louisiana a live-oak growing, All alone stood it and the moss bung down from the branches , Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green, And its look, rude, unbending, lusty, made me think of myself, But I wondered how it could utter joyous leaves standing alone there without its friend near, for I knew I could not, And I broke off a twig with a certain number of leaves upon it, and twined around it a little moss, And brought it away, and have placed it in sight in my room, It is not needed to remind me as of my own dear friends , (For I believe lately I think of little else than of them, ) Yet it remains to me a curious token, it makes me think of manly love; For all that, end though the live-oak glistens there in Louisians solitary in a wide flat space, Uttering joyous leaves all its life without a friend a lover near, I know very well I could not.

当时美国文坛的耆宿爱 默生说:“我认为它是 美国至今所能贡献的最 了不起的聪明才智的菁 华。……正是我们所需 要的。我为您的自由和 勇敢的思想而高兴。我 为它感到非常高兴。”

美国著名的民主诗人。 生于长岛一个海滨小村 庄,当过邮差、排字工、 乡村教师、编辑和报纸 主笔。《草叶集》是他 惟一的一部诗集,几度 增删修订,成为美国诗 歌史上最伟大的一部诗 歌经典。

? 《草叶集》解放了美国诗歌,甚至对整个英语诗歌来说, 它的影响也可以用“革命”二字来形容。当朗费罗等人的 诗歌从内容到形式还在同欧洲传统亦步亦趋时,惠特曼已 创造出了一种富有内在节奏的自由体诗,可以说从他开始, 美国诗歌才真正获得了气势磅礴的表现力。后来的美国诗 人,比如金斯堡,把惠特曼看做是创作上的导师,是有道 理的。中国的新诗革命有很大一部分功劳也可以归到惠特 曼身上,因为旗手郭沫若原本就是他的信徒。
? 终其一生,为了《草叶集》,惠特曼都在进行着战斗,顶 住了来自各方面的压力。他反对“躲躲闪闪、鬼鬼祟祟、 模棱两可,不敢打出鲜明旗帜”的艺术,他的诗歌就是那 么的坦率而有力。

? 我没有赢得我所处的这个时代的承认,乃 退而转向对于未来的心爱的梦想……这就 是要发愤以文学或诗的形式将我的身体的、 情感的、道德的、智力的和美学的个性坚 定不移地、明白无误地说出并表现出 来… …”

? 他活过了,他死了,而死已不如从前那样 可怕了……他所讲述的那些勇敢的话还会 像号角那样向那些垂死者响亮地吹奏…… 他活着时我爱他,他安息之后我仍然爱他 ————罗伯特· 英格索尔

? 我将我自己遗赠给泥土,然后再从我所爱 的草叶中生长出来, 假使你要再见到我,就请在你的鞋底下找 寻吧。

? ? ? ? ?

如今生机旺盛,结实,谁都看得见, 我,四十岁了,在合众国第八十二年, 向百年以后或若干世纪以后的一个人, 向尚未出生的你,留下这些去把你访问。 当你读到这些时,原来看得见的我已经消 逝, ? 那时将是结实而可见的你在理解我的诗, 把我寻觅


相关文章:
美国路易斯安那州海岸保护及恢复工程项目简介_图文
(USACE)) -提供包括导航在内的综合水资源管理 -减少飓风和风暴的破坏风险 -为路易斯安那州提供确保公共安全和国家利益的生态环境管理 2、工程项目简介 为了起草一...
路易斯安那州立大学与华盛顿州立大学哪个好
路易斯安那州立大学 路易斯安那州立大学(Louisiana State University, Baton Rouge),简称 LSU,是一所美国著名的 公立大学,坐落在路易斯安那州州府巴吞鲁日市的南城...
毕业论文外文翻译-世界建筑《路易斯安那宣言》_图文
必须身临其境才能体验到这一切,才会相信。建筑...看着相同的球赛; 当全球充斥着相同的影片,明星是全球...路易斯安那则是加州之旅的结晶:在这里,同样是透过...
故事发生在18世纪的美国路易斯安那州
故事发生在18世纪的美国路易斯安那州_军事/政治_人文社科_专业资料。故事发生在...2.当时只有 12 岁的邓斯特演得真好,正是她中途出场 我才觉得这片子终于不闷...
...而那些在路易斯安那出生的人将平_答案_百度高考
对于美国人口总体来说,平均的期望寿命是73.9岁,但是在夏威夷出生的小孩将平均活到77岁,而那些在路易斯安那出生的人将平均活到71.7岁。如果一对从路易斯安那来...
路易斯安那理工大学与美国夏威夷大学哪个好
路易斯安那理工大学与美国夏威夷大学哪个好_军事/政治_人文社科_专业资料。路易斯安那理工大学与美国夏威夷大学哪个好?具体请咨询立思辰留学 360。 路易斯安那理工大学...
圣路易斯大学与路易斯安那大学拉法叶分校哪个好_图文
通过其教学、研究、健康卫生与社区服务,可以感受到圣路易斯大学是一所诠释学以...《美国新闻与世界报道》评选 出的全美大学排行榜中,路易斯安那大学在全美 4000 ...
路易克拉克大学与路易斯安那大学拉法叶分校哪个好_图文
路易斯安那大学成立 于 1900 年,是一所具有百年声誉的优秀综合性大学,2008 年美国权威杂志《美国新闻与世界报道》评选 出的全美大学排行榜中,路易斯安那大学在全美...
世界舰艇:BB-19路易斯安那号Louisiana
稍后路易斯安那号参与美国大白舰队(Great White Fleet)环 球航行,并在 1911 年出访欧洲多国。1914 年路易斯安那号支援美国在坦皮科事 件后入侵韦拉克鲁斯。美国参与...
路易斯安那民法典
路易斯安那民法典_法律资料_人文社科_专业资料。路易斯安那民法典(仅包括和民法...第 30 条 推定死亡 自然人在看来不可能生还的情况下失踪,则尽管未发现其尸体...
更多相关标签: