当前位置:首页 >> 语文 >>

在路易斯安那我看


在路易斯安那我看见一株 活着的橡树正在生长
惠特曼

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

在路易斯安那我看见一株活着的橡树正在生长, 它孤独的站立着,有些青苔从树枝上垂下来; 那里没有一个同伴,它独自生长着,发出许多苍绿黝碧的快乐的叶子, 而且,它的样子,粗壮,刚直,雄健,令我想到我自己, 我惊奇着,它孤独的站立在那里,附近没有它的朋友,如何 能发出这么多快乐的叶子,——因为我知道这在我却不可能; 我摘下了一小枝,上面带着一些叶子,而且缠着少许的青苔, 我将它带回来,供在我的屋子里,经常看它, 我并不需要借它来使我想起我自己亲爱的朋友们, (因为我相信最近我是经常想到他们的,) 然而它对我始终是一种奇异的标志——它使我想到了男性的爱, 尽管如此,这路易斯安那的活着的橡树依然孤独地生长在那广阔的平地上, 附近没有一个朋友,也没有一个情人,一生中却发出这么多的快乐的叶子, 这我十分知道在我却不可能。

?

I saw in Louisiana a live-oak growing, All alone stood it and the moss bung down from the branches , Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green, And its look, rude, unbending, lusty, made me think of myself, But I wondered how it could utter joyous leaves standing alone there without its friend near, for I knew I could not, And I broke off a twig with a certain number of leaves upon it, and twined around it a little moss, And brought it away, and have placed it in sight in my room, It is not needed to remind me as of my own dear friends , (For I believe lately I think of little else than of them, ) Yet it remains to me a curious token, it makes me think of manly love; For all that, end though the live-oak glistens there in Louisians solitary in a wide flat space, Uttering joyous leaves all its life without a friend a lover near, I know very well I could not.

当时美国文坛的耆宿爱 默生说:“我认为它是 美国至今所能贡献的最 了不起的聪明才智的菁 华。……正是我们所需 要的。我为您的自由和 勇敢的思想而高兴。我 为它感到非常高兴。”

美国著名的民主诗人。 生于长岛一个海滨小村 庄,当过邮差、排字工、 乡村教师、编辑和报纸 主笔。《草叶集》是他 惟一的一部诗集,几度 增删修订,成为美国诗 歌史上最伟大的一部诗 歌经典。

? 《草叶集》解放了美国诗歌,甚至对整个英语诗歌来说, 它的影响也可以用“革命”二字来形容。当朗费罗等人的 诗歌从内容到形式还在同欧洲传统亦步亦趋时,惠特曼已 创造出了一种富有内在节奏的自由体诗,可以说从他开始, 美国诗歌才真正获得了气势磅礴的表现力。后来的美国诗 人,比如金斯堡,把惠特曼看做是创作上的导师,是有道 理的。中国的新诗革命有很大一部分功劳也可以归到惠特 曼身上,因为旗手郭沫若原本就是他的信徒。
? 终其一生,为了《草叶集》,惠特曼都在进行着战斗,顶 住了来自各方面的压力。他反对“躲躲闪闪、鬼鬼祟祟、 模棱两可,不敢打出鲜明旗帜”的艺术,他的诗歌就是那 么的坦率而有力。

? 我没有赢得我所处的这个时代的承认,乃 退而转向对于未来的心爱的梦想……这就 是要发愤以文学或诗的形式将我的身体的、 情感的、道德的、智力的和美学的个性坚 定不移地、明白无误地说出并表现出 来… …”

? 他活过了,他死了,而死已不如从前那样 可怕了……他所讲述的那些勇敢的话还会 像号角那样向那些垂死者响亮地吹奏…… 他活着时我爱他,他安息之后我仍然爱他 ————罗伯特· 英格索尔

? 我将我自己遗赠给泥土,然后再从我所爱 的草叶中生长出来, 假使你要再见到我,就请在你的鞋底下找 寻吧。

? ? ? ? ?

如今生机旺盛,结实,谁都看得见, 我,四十岁了,在合众国第八十二年, 向百年以后或若干世纪以后的一个人, 向尚未出生的你,留下这些去把你访问。 当你读到这些时,原来看得见的我已经消 逝, ? 那时将是结实而可见的你在理解我的诗, 把我寻觅


相关文章:
惠特曼的诗
在路易斯安那看见一棵栎树在生长 我在路易斯安那看见一棵栎树在生长, 它独自...在海滩上,这小女孩拉着她父亲的手, 眼看着那埋葬一切的云,气势凌人地压下来...
2011高考文综热点:飓风将墨西哥湾泄漏原油吹上美国
我要评价 贡献者等级:手不释卷 四级 格式:doc ...日到达路易斯安那州弗尔雄 港,清理工作变得更加困难...他站在不断被风抽打的海滩上说:“我们看到 这样一...
在路易斯安那州立大学 体验别样人文风情
在路易斯安那州立大学 体验别样人文风情 路易斯安那州立大学(Louisiana State ...2.不要让你的财产无人看管; 3.使用硬化合金自行车。 点课台 Tips:路易斯安...
(图片)浩劫50天:墨西哥湾漏油事件全纪录
在这里我 们转载过来,希望给大家一次从视觉到心里的...·事发日 事发日 4 月 20 日夜间,路易斯安那州...然而当天从 BP 石油公司公布的一段高清视 频中看到...
毕业论文外文翻译-世界建筑《路易斯安那宣言》_图文
必须身临其境才能体验到这一切,才会相信。建筑...看着相同的球赛; 当全球充斥着相同的影片,明星是全球...路易斯安那则是加州之旅的结晶:在这里,同样是透过...
路易斯安那理工大学怎样能进?我们告诉你
我们告诉 路易斯安那理工大学通过学校官网在线申请,必需的申请材料包括: 路易斯安那理工大学申请表 托福/雅思成绩单 SAT/ACT 成绩单 推荐信以及 Essay 高中在 ...
路易斯安娜的购买与杰斐逊的扩张主义思想
我们可 以看到,扩张主义的思想体现并不是很明显,它的扩张想法其实相 对来说...在美国的提案中,这 两者都不具备,因此,将路易斯安那的收购作为杰斐逊扩张主义的...
西方文化视听期末考试所需部分素材(西北大学)
通过西方文化视听的 学习,我了解到了许多有关每个...它坐落在路易斯安那州的东南部,有密西西比河从...China Revealed 让我们从另一个视角看中国和中国文化...
罗马路易斯安那酒店(Hotel Louisiana)
简而言之, 客人在罗马路易斯安那酒店享受的服务与设施会有宾至如归的感觉。 再讲究的客人也能在 酒店得到满意的服务。 相关条款好巧网更懂旅行住宿,让你明白住...
家园刚被洪水摧毁 72岁男子中百万彩票大奖
·拉佩兹住在路易斯安那州,最近他获得了 100 万...“我 和我的妻子一直反复地核对奖票,我简直不敢...“我们可以看到,我们许多的家人、朋友 和邻居都在和...
更多相关标签: