輝念了崔遍匈 >> 佚連嚥宥佚 >>

English (ME-SF4B01V2C-06)


INSTRUCTION MANUAL
Light curtain Type 4

SF4B-?-01<V2>

Conforming to the examination of Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare. Press machines: Model Examination No. TA524(SF4B-F,-H)No. TA523(SF4B-A) Shears (pepar shears): Model Examination No. TA522(SF4B-F,-H)No. TA521(SF4B-A)

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

(MEMO)

1

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

Thank you for purchasing Panasonic Electric Works SUNX¨s Light Curtain, 6)%?9!. Please read this instruction manual carefully and thoroughly for the correct and optimum use of this device. Kindly keep this manual in a convenient place for quick reference. This device is a light curtain for protecting a person from dangerous parts of a machine which can cause injury or accident. This manual has been written for the following personnel who have undergone suitable training and have knowledge of light curtains, as well as, safety systems and standards. ? who are responsible for the introduction of this device ? who design the system using this device ? who install and connect this device ? who manage and operate a plant using this device

Notes 1) All the contents of this instruction manual are the copyright of the publishers, and may not be reproduced (even extracts) in any form by any electronic or mechanical means (including photocopying, recording, or information storage and retrieval) without permission in writing from the publisher. 2) The contents of this instruction manual may be changed without prior notice for further improvement of the device. 3) Though we have carefully drawn up the contents of this instruction manual, if there are any aspects that are not clear, or any error that you may notice, please contact our local 3DQDVRQLF (OHFWULF :RUNV 681; RI?FH RI WKH QHDUHVW GLVWULEXWRU 4) English and Japanese are original instructions.
? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06 2

Content
&KDSWHU  ,QWURGXFWLRQ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 1-1 Attention Marks ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 1-2 Safety Precautions,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 1-3 Applicable Standards / Regulations ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9  &RQ?UPDWLRQ RI 3DFNHG &RQWHQWV ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10 &KDSWHU  %HIRUH 8VLQJ 7KLV 'HYLFH ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,  2-1 Features,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,11 2-2 Part Description ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,11 2-3 Protection Area ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14
2-3-1 Sensing Area ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14 2-3-2 Safety Distance ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15  ,Q?XHQFH RI 5H?HFWLYH 6XUIDFHV ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22 2-3-4 Device Placement,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23

2-4 Mounting ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24 2-4-1 Mounting of the Mounting Bracket ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24 2-4-2 Mounting of the Bottom Cap Cable (Optional),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 31 2-4-3 Extension and Dismantling of Sensor (Series Connection) ,,,,,,,,,,,,,,,,,, 32 2-4-4 Mounting of the Cable Protective Tube ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 35 2-5 Wiring,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36 2-5-1 Power Supply Unit ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36 2-5-2 I/O Circuit Diagrams and Output Waveform ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 37 2-5-3 Wiring , Connecting Procedure and Connector Pin Arrangement ,,,,,,,, 40 2-5-4 Basic Wiring ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 42 2-5-5 Wiring for Manual Reset (Interlock is Valid) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 44 2-5-6 Series Connection ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 46 2-5-7 Parallel Connection ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 48 2-5-8 Series and Parallel Mixed Connection,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 52 2-5-9 Wiring for Auto-reset (Interlock is Invalid) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 57  :LULQJ &RQ?JXUDWLRQ IRU ,QYDOLG ([WHUQDO 'HYLFH 0RQLWRU )XQFWLRQ ,,,, 59  :LULQJ &RQ?JXUDWLRQ IRU 9DOLG 0XWLQJ )XQFWLRQ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 61 2-6 Adjustment ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 63 2-6-1 Beam-axis Alignment ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 63 2-6-2 Operation Test ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 65 2-6-3 Operation ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 66

&KDSWHU  )XQFWLRQV ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73 3-1 Self-diagnosis Function ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73 3-2 Interlock Function ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73 3-3 Emission Halt Function ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 74 3-4 Interference Prevention Function,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 74 3-5 Auxiliary Output (Non-safety Output) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 75 3-6 External Device Monitor Function ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 76 3-7 Muting Function ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 77 3-8 Override Function ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 81

3

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

&KDSWHU  0DLQWHQDQFH ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 83 4-1 Daily Inspection ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 83 4-2 Periodic Inspection (Every Six Months) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 84 4-3 Inspection after Maintenance,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 85 &KDSWHU  7URXEOHVKRRWLQJ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 86 5-1 Troubleshooting of Emitter ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 86 5-2 Troubleshooting of Receiver ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 88 &KDSWHU  6SHFL?FDWLRQV  'LPHQVLRQV ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,   6SHFL?FDWLRQV,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 90 6-2 Options ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 95 6-3 Dimensions ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 103
6-3-1 When Using M8 Rear Mounting Bracket (066)%7) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 103 6-3-2 When Using M8 Side Mounting Bracket (066)%7) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 104 6-3-3 Rear Mounting with Dead Zoneless Mounting Bracket (MS-SFB-3) ,, 105 6-3-4 Side Mounting with Dead Zoneless Mounting Bracket (MS-SFB-3),,, 106 6-3-5 Mounting Brackets ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 107

Chapter 7 Others ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,  7-1 Glossary,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,111 7-2 CE Marking Declaration of Conformity ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,113

When this device is used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, be sure to familiarize yourself with the following. Chapter 1 1-2 Safety Precautions ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5, 8 Chapter 1 1-3 Applicable Standards / Regulations ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9, 10 Chapter 2 2-2 Part Description ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12 Chapter 2 2-3 Protection Area ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19, 20 Chapter 2 2-4 Mounting ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24, 31, 34, 35 Chapter 2 2-5 Wiring ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 40 Chapter 2 2-6 Adjustment ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 65 Chapter 3 3-7 Muting Function ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 79 Chapter 4 4-1 Daily Inspection ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 84 &KDSWHU   6SHFL?FDWLRQV ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 90, 91, 92, Chapter 6 6-2 Options ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 95, 98, 101 Chapter 6 6-3 Dimensions ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 103, 104, 105, 106

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

4

&KDSWHU  ,QWURGXFWLRQ
 $WWHQWLRQ 0DUNV
This instruction manual employs the following attentions marks depending on , the degree of the danger to call operator¨s attention to each particular action. Read the following explanation of these marks thoroughly and observe these notices without fail. If you ignore the advice with this mark, death or serious injury could result. If you ignore the advice with this mark, injury or material damage could result. 5HIHUHQFH! It gives useful information for better use of this device.

 6DIHW\ 3UHFDXWLRQV
? 8VH WKLV GHYLFH DV SHU LWV VSHFL?FDWLRQV 'R QRW PRGLI\ WKLV GHYLFH VLQFH LWV IXQFWLRQV DQG FDpabilities may not be maintained and it may malfunction. ? This device has been developed / produced for industrial use only. ? This device is suitable for indoor use only. ? Use of this device under the following conditions or environments is not presupposed. Please consult us if there is no other choice but to use this device in such an environment.

1) Operating this device under conditions or environments not described in this manual.  8VLQJ WKLV GHYLFH LQ WKH IROORZLQJ ?HOGV QXFOHDU SRZHU FRQWURO UDLOURDG DLUFUDIW DXWR mobiles, combustion facilities, medical systems, aerospace development, etc.
? When this device is to be used for enforcing protection of a person from any danger occurring around an operating machine, the user should satisfy the regulations established by QDWLRQDO RU UHJLRQDO VHFXULW\ FRPPLWWHHV 2FFXSDWLRQDO 6DIHW\ DQG +HDOWK $GPLQLVWUDWLRQ OSHA, the European Standardization Committee, etc.). Contact the relative organization(s) for details. ? In case of installing this device to a particular machine, follow the safety regulations in regard to appropriate usage, mounting (installation), operation and maintenance. The users including the installation operator are responsible for the introduction of this device. ? Use this device by installing suitable protection equipment as a countermeasure for failure, damage, or malfunction of this device. ? Before using this device, check whether the device performs properly with the functions and FDSDELOLWLHV DV SHU WKH GHVLJQ VSHFL?FDWLRQV ? In case of disposal, dispose this device as an industrial waste.
When using this device as a safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, be sure to use the device in combination with cable with protective tube (6)3%?) (optional).

5

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

? 0DFKLQH GHVLJQHU LQVWDOOHU HPSOR\HU DQG RSHUDWRU ? The machine designer, installer, employer and operator are solely responsible to ensure that all applicable legal requirements relating to the installation and the use in any DSSOLFDWLRQ DUH VDWLV?HG DQG DOO LQVWUXFWLRQV IRU LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH FRQWDLQHG LQ the instruction manual are followed. ? Whether this device functions as intended to and systems including this device comply with safety regulations depends on the appropriateness of the application, installation, maintenance and operation. The machine designer, installer, employer and operator are solely responsible for these items. ? (QJLQHHU ? The engineer would be a person who is appropriately educated, has widespread knowledge and experience, and can solve various problems which may arise during work, such as a machine designer, or a person in charge of installation or operation etc. ? Operator ? The operator should read this instruction manual thoroughly, understand its contents, and perform operations following the procedures described in this manual for the correct operation of this device. ? In case this device does not perform properly, the operator should report this to the person in charge and stop the machine operation immediately. The machine must not be RSHUDWHG XQWLO FRUUHFW SHUIRUPDQFH RI WKLV GHYLFH KDV EHHQ FRQ?UPHG ? (QYLURQPHQW ? Do not use a mobile phone or a radio phone near this device. ? ,I WKHUH H[LVWV D UH?HFWLYH VXUIDFH LQ WKH SODFH ZKHUH WKLV GHYLFH LV WR EH LQVWDOOHG PDNH VXUH WR LQVWDOO WKLV GHYLFH VR WKDW UH?HFWHG OLJKW IURP WKH UH?HFWLYH VXUIDFH GRHV QRW HQWHU into the receiver, or take countermeasures such as painting, masking, roughening, or FKDQJLQJ WKH PDWHULDO RI WKH UH?HFWLYH VXUIDFH HWF )DLOXUH WR GR VR PD\ FDXVH WKH GHvice not to detect, resulting in death or serious injury. ? Do not install this device in the following environments. 1) Areas exposed to intense interference (extraneous) light such as high-frequency ?XRUHVFHQW ODPS LQYHUWHU W\SH  UDSLG VWDUWHU ?XRUHVFHQW ODPS VWURERVFRSLF OLJKWV RU direct sunlight. 2) Areas with high humidity where condensation is likely to occur 3) Areas exposed to corrosive or explosive gases  $UHDV H[SRVHG WR YLEUDWLRQ RU VKRFN RI OHYHOV KLJKHU WKDQ WKDW VSHFL?HG 5) Areas exposed to contact with water 6) Areas exposed to too much steam or dust ? ,QVWDOODWLRQ ? Always keep the correctly calculated safety distance between this device and the dangerous parts of the machine. ? Install extra protection structure around the machine so that the operator must pass through the sensing area of this device to reach the dangerous parts of the machine. ? Install this device such that some part of the operator¨s body always remains in the sensing area when operator is done with the dangerous parts of the machine. ? 'R QRW LQVWDOO WKLV GHYLFH DW D ORFDWLRQ ZKHUH LW FDQ EH DIIHFWHG E\ ZDOO UH?HFWLRQ ? When installing multiple sets of this device, connect the sets and, if necessary, install some barriers such that mutual interference does not occur. For details, refer to ^ 'HYLFH 3ODFHPHQW ̄ and ^ ,QWHUIHUHQFH 3UHYHQWLRQ )XQFWLRQ ̄. ? 'R QRW XVH WKLV GHYLFH LQ D UH?HFWLYH FRQ?JXUDWLRQ ? The corresponding emitter and receiver must have the same serial No. and be correctly oriented.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

6

? 0DFKLQH LQ ZKLFK WKLV GHYLFH LV LQVWDOOHG ? When this device is used in the ^PSDI Mode, ̄ an appropriate control circuit must be con?JXUHG EHWZHHQ WKLV GHYLFH DQG WKH PDFKLQHU\ )RU GHWDLOV EH VXUH WR UHIHU WR WKH VWDQdards or regulations applicable in each region or country. ? In Korea, do not use this device as safety equipment for a press machine. ? Do not install this device with a machine whose operation cannot be stopped immediately in the middle of an operation cycle by an emergency stop equipment. ? This device starts the performance after 2 seconds from the power ON. Have the control system started to function with this timing. ? :LULQJ ? Be sure to carry out the wiring in the power supply OFF condition. ? All electrical wiring should conform to the regional electrical regulations and laws. The wiring should be done by engineer(s) having the special electrical knowledge. ? Do not run the wires together with high-voltage lines or power lines or put them in the same raceway. This can cause malfunction due to induction. ? In case of extending the cable of the emitter or the receiver, each can be extended up to 50m by using the exclusive cable. Furthermore, if the cable is extended in the state that the device is in series connection, or the muting lamp is used, the total extendable length of the cable depends on the number of the devices in series connection. For details, refer to ? :LULQJ ? &RQQHFWLQJ 3URFHGXUH DQG &RQQHFWRU 3LQ $UUDQJHPHQW. ̄ ? Do not control the device only at one control output (OSSD 1 / 2). ? In order that the output is not turned to ON due to earth fault of the control output (OSSD 1 / 2) wires, be sure to ground to 0V side (PNP output) / +24V side (NPN output). ? 0DLQWHQDQFH ? When replacement parts are required, always use only genuine supplied replacement parts. If substitute parts from another manufacturer are used, the device may not come to detect, result in death or serious injury. ? The periodical inspection of this device must be performed by an engineer having the special knowledge. ? After maintenance or adjustment, and before starting operation, test this device folORZLQJ WKH SURFHGXUH VSHFL?HG LQ ?&KDSWHU  0DLQWHQDQFH. ̄ ? Clean this device with a clean cloth. Do not use any volatile chemicals. ? Others ? 1HYHU PRGLI\ WKLV GHYLFH 0RGL?FDWLRQ PD\ FDXVH WKH GHYLFH QRW WR GHWHFW UHVXOWLQJ LQ death or serious injury. ? 'R QRW XVH WKLV GHYLFH WR GHWHFW REMHFWV ?\LQJ RYHU WKH VHQVLQJ DUHD ? Do not use this device to detect transparent objects, translucent objects or objects VPDOOHU WKDQ WKH VSHFL?HG PLQLPXP VHQVLQJ REMHFWV

7

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

When using this device as a safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, do not use this device with press machines and shears (paper shears) that do not satisfy the following VSHFL?FDWLRQV 3UHVV PDFKLQHV!
Item Model of machine Pressure capacity Sudden stop time Stroke length Range of die size 6SHFL?FDWLRQV Machine having sudden stop device and restart prevention mechanism 50,000kN or less 500ms or less
Within (sensing height - die height)

Within bolster width

6KHDUV SDSHU VKHDUV !
Item Model of machine Cutting thickness Cutting width Blade length 6SHFL?FDWLRQV Shear (paper shear) having sudden stop device and restart prevention mechanism 200mm or less 5,000mm or less 5,500mm or less

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

8

 $SSOLFDEOH 6WDQGDUGV  5HJXODWLRQV
This device complies with the following standards / regulations. (8 'LUHFWLYHV! EU Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2004/108/EC (XURSHDQ 6WDQGDUGV! EN 61496-1 (Type 4), EN 55011, EN 61000-6-2, EN 50178 (1 ,62   &DWHJRU\  3/H ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUGV! ,(&  7\SH   ,62   &DWHJRU\  3/H  ,(&  WR  6,/ -DSDQHVH ,QGXVWULDO 6WDQGDUGV -,6 ! JIS B 9704-1/2 (Type 4), JIS B 9705-1 (Category 4), JIS C 0508 (SIL3) 6WDQGDUGV LQ 86  &DQDGD! ANSI/UL 61496-1/2 (Type 4), ANSI/UL 508, UL 1998 (Class 2) CAN/CSA C22.2 No.14, CAN/CSA C22.2 No.0.8 5HJXODWLRQV LQ 86! OSHA 1910.212, OSHA 1910.217(C), ANSI B11.1 to B11.19, ANSI/RIA 15.06 5HJDUGLQJ (8 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH D 1RWL?HG %RG\ 789 68' KDV FHUWL?HG ZLWK WKH W\SH H[DPLQDWLRQ FHUWL?FDWH With regard to the standards in US / Canada, a NRTL, UL (Underwriters Laboratories Inc.) has FHUWL?HG IRU &8/ 86 /LVWLQJ 0DUN 5HJXODWLRQV LQ &KLQD! GB 4584
5HIHUHQFH!
The conformity to JIS, OSHA and ANSI for this device has been evaluated by ourselves. indicates compliance with both Canadian and US requirements. The C-UL US Listing Mark mark on the main body This device conforms to the EMC Directive and the Machinery Directive. The indicates that this device conforms to the EMC Directive.

5HJXODWLRQV LQ -DSDQ! Standards for press machines or shears safety equipment structure (Ministry of Labor Notice No. 102, issued September 21, 1978) This device satisfies the ^Model Examination ̄ as set forth in the Japanese Industrial Safety and Health Laws Provision 44-2 as indicated below. When this device is used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears), be sure to use the cable with protective tube (6)3%?) (optional). If the cable with protective tube (6)3%?) (optional) is not used, this device cannot be used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears).
<Model Examination No. List> Light curtain 6)%)?9! 6)%+?9! 6)%$?9! 6)%)?9! 6)%+?9! 6)%$?9! 6)%)?9! 6)%+?9! 6)%$?9! 6)%)?9! 6)%+?9! 6)%$?9! 6[RG exclusive control unit ? ? 6)& 6)& 6)& 6)& 6)&(; 6)&(;
Model Examination No

press machine No.TA524 No.TA523 No.TA526 No.TA525 No.TA528 No.TA527 No.TA530 No.TA529

shear (paper shear) No.TA522 No.TA521 ? ? ? ? ? ?

9

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

? The model examination numbers of No. TA524 (press machine) and No. TA522 (shear) are indicated on the main body of 6)%)? 9! and 6)%+? 9!, and the model examination numbers of No. TA523 (press machine) and No. TA521 (shear) are indicated on the main body of 6)%$? 9! ? The model examination No. differs when using the device only, and when using the device in combination with a dedicated control unit. When used in a combination, the model examination No. is indicated on the main body of the dedicated control unit. ? Keep in mind, that this device cannot be used for shears (paper shears), in combination with a dedicated control unit. %HIRUH WKH XVH RI WKLV GHYLFH FRQVWUXFW WKH FRQWURO V\VWHP WKDW VDWLV?HV WKH IROORZLQJ UHTXLUHPHQWV to secure the safety of the whole system.

7R XVH IRU &DWHJRU\  RU 
? 7R SUHYHQW WKH ORVV RI WKH VDIHW\ IXQFWLRQ GXH WR D VLQJOH IDXOW Always use two types of control output (OSSD 1 / 2). ? 7R SUHYHQW WKH ORVV RI WKH VDIHW\ IXQFWLRQ GXH WR WKH DFFXPXODWLRQ RI WKH IDXOWV Construct the control system that can stop a device if discrepancy between control outputs (OSSD 1 / 2) is detected. 7KH H[DPSOH RI WKH ZD\ WR GHWHFW WKH GLVFUHSDQF\ RI FRQWURO RXWSXWV! (Example 1) Use the relay unit or the controller for the light curtain. (Example 2) Monitor of the control outputs (OSSD 1 / 2) with the safety PLC. (Example 3) Monitor of the contact point welding in case the safety relay is used.

7R XVH IRU &DWHJRU\ 
If one type of control output (OSSD) is used, the auxiliary output connects to PLC to monitor the operation of this device, and construct the control system that can stop a device if discrepancy between the control output (OSSD) and the auxiliary output is detected. It is possible to use another type of control output (OSSD) .

 &RQ?UPDWLRQ RI 3DFNHG &RQWHQWV
? 6HQVRU (PLWWHU 5HFHLYHU ? Test Rod 6)%)?9! 6)%75 (?14 〜 220mm) 6)%+?9! 6)%75 (?25 〜 220mm) ? Intermediate Supporting Bracket (066)%)  SF HDFK 1 pc.

0 to 3 sets

1RWH 7KH LQWHUPHGLDWH VXSSRUW EUDFNHW 066)%) is enclosed with the following devices. The quantity differs GHSHQGLQJ RQ WKH GHYLFH DV VKRZQ EHORZ  VHW 6)%)?9! ´79 to 111 beam channels 6)%+?9! ´40 to 56 beam channels 6)%$?9! ´20 to 28 beam channels  VHWV 6)%)9! 6)%+?9! ´64 to 80 beam channels 6)%$?9! ´32 to 40 beam channels  VHWV 6)%+?9! ´88 to 96 beam channels 6)%$?9! ´44 to 48 beam channels

? Instruction Manual (this manual)

1 pc.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

10

&KDSWHU  %HIRUH 8VLQJ 7KLV 'HYLFH
 )HDWXUHV
This device is the light curtain with the following features. ? No special controller is required. ? The control output (OSSD 1 / 2) is PNP / NPN output switching type. ? Beam-axis alignment indicators which make beam-axis alignment easy are incorporated. ? Refer to ^ 2SWLRQV ̄ for details of options.

 3DUW 'HVFULSWLRQ
Receiver M8 rear mounting bracket (Optional) M8 side mounting brackets (Optional)

Beam channel Emitter Display section M5 / M8 360<-rotatable mounting bracket (Optional) M8 360<-rotatable mounting bracket (Optional)

Bottom cap cable (Optional) M5 pitch adapter bracket (Optional) M8 pitch adapter bracket (Optional)

Dead zoneless mounting bracket (Optional)

Intermediate supporting bracket (Accessory)

11

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

(PLWWHU! It emits light to the receiver facing it. Furthermore, the status of the emitter and the receiver is indicated on its display section. 5HFHLYHU! It receives light from the emitter facing it. Simultaneously, it turns ON the control output (OSSD 1 / 2) when the all beam channels receive light from emitter, and it turns OFF the control output (OSSD 1 / 2) when one or more beam channels are blocked light. Besides, the receiver displays its status on the display section.
1RWH ,Q FDVH RI XVLQJ WKH PXWLQJ IXQFWLRQ WKH IROORZLQJ LWHPV FRUH ERWWRP FDS FDEOH 6)%&%08 , 6)%&&%?08) (optional), muting sensor and muting lamp are required. Please purchase 12-core bottom cap cable, muting sensor, and muting lamp separately.

When this device is used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, use 6)3%&%08 / 6)3%&&%?08 (optional) for 12-core bottom cap cable.

%HDP FKDQQHO! The light emitting elements of the emitter and the light receiving elements of the receiver are placed at the following intervals, 10mm (6)%)?9!), 20mm (6)%+?9!), and 40mm (6)%$?9!). 0 UHDU PRXQWLQJ EUDFNHW RSWLRQDO ! This bracket allows the emitter / receiver to be mounted at the rear with one M8 hexagon-socket head bolt. Horizontal angle can be adjusted. 0 VLGH PRXQWLQJ EUDFNHW RSWLRQDO ! This bracket allows the emitter / receiver to be mounted at the side with one M8 hexagon-socket head bolt. Horizontal angle can be adjusted. 0  0 ?URWDWDEOH PRXQWLQJ EUDFNHW RSWLRQDO ! This bracket is to be used for mounting the emitter / receiver. It is installed using two M5 hexagon-socket head bolts or one M8 hexagon-socket head bolt. 360< horizontal angle rotation can be done. 0 ?URWDWDEOH PRXQWLQJ EUDFNHW RSWLRQDO ! This bracket is to be used for mounting the emitter / receiver. It is installed using one M8 hexagon-socket head bolt. 360< horizontal angle rotation can be done. 0 SLWFK DGDSWHU EUDFNHW RSWLRQDO ! This is used as the mounting bracket when changing over a previous light curtain with a sensing height of 200 to 750mm to this device. It is installed using two M5 hexagon-socket head bolts. 360< horizontal angle rotation can be done. 0 SLWFK DGDSWHU EUDFNHW RSWLRQDO ! This is used as the mounting bracket when changing over a previous light curtain with a sensing height of 200 to 750mm to this device. It is installed using one M8 hexagon-socket head bolt. 360< horizontal angle rotation can be done. 'HDG ]RQHOHVV PRXQWLQJ EUDFNHW RSWLRQDO ! This bracket is to be used for mounting the emitter / receiver. This is useful for mounting the device to the limited mounting space. ,QWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW! This bracket is to be used for mounting the device having 79 beam channels or more for 6)%)?9!, 40 beam channels or more for 6)%+?9!, 20 beam channels or more for 6)%$?9!.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

12

'LVSOD\ VHFWLRQ!
(PLWWHU Top end Beam-axis alignment indicator [RECEPTION] Operation indicator [OSSD]
Incident light intensity indicator [STB.]

5HFHLYHU Beam-axis alignment indicator [RECEPTION] OSSD indicator [OSSD] Incident light intensity indicator [STB.] Fault indicator [FAULT] Digital error indicator PNP indicator [PNP] NPN indicator [NPN] Function setting indicator [FUNCTION] Interlock indicator [INTERLOCK]

Fault indicator [FAULT] Digital error indicator PNP indicator [PNP] NPN indicator [NPN]
Emission intensity control indicator [CTRL]

Beam-axis alignment indicator [RECEPTION]

Bottom end

Emission halt indicator [HALT]
Function :KHQ GHYLFH WRS UHFHLYHV OLJKW OLJKWV XS LQ UHG :KHQ GHYLFH WRS HQG UHFHLYHV OLJKW EOLQNV LQ UHG A :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 lights up in green :KHQ GHYLFH XSSHU PLGGOH UHFHLYHV OLJKW OLJKWV XS LQ UHG B :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 Beam-axis lights up in green alignment indicator (Red / Green) :KHQ GHYLFH ORZHU PLGGOH UHFHLYHV OLJKW OLJKWV XS LQ UHG [RECEPTION] C :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 lights up in green :KHQ GHYLFH ERWWRP UHFHLYHV OLJKW OLJKWV XS LQ UHG :KHQ GHYLFH ERWWRP HQG UHFHLYHV OLJKW EOLQNV LQ UHG D :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 lights up in green Lights up while device operation is as follows Operator indicator [sequential operation control output (OSSD 1 / 2)] (Red / Green) [OSSD] :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 2)) OLJKWV XS LQ UHG (Note 1) :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 OLJKWV XS LQ JUHHQ :KHQ VXI?FLHQW OLJKW LV UHFHLYHG ,QFLGHQW OLJKW  RU PRUH 1RWH   OLJKWV XS LQ JUHHQ Incident light intensity When stable light is received indicator ,QFLGHQW OLJKW  WR  1RWH   2)) (Orange / Green) When unstable light is received [STB.] ,QFLGHQW OLJKW   WR  1RWH   OLJKWV XS LQ RUDQJH :KHQ OLJKW LV EORFNHG 2)) 1RWH  Fault indicator (Yellow) :KHQ IDXOW RFFXUV LQ WKH GHYLFH OLJKWV XS RU EOLQNV [FAULT] When device is lockout, error contents are indicated. Digital error indicator When the sensors are connected in paral(Red) lel, the bottom of the digital error indicator on the slave side sensors lights up in red. PNP indicator (Orange) :KHQ 313 RXWSXW LV VHW OLJKWV XS [PNP] NPN indicator (Orange) :KHQ 131 RXWSXW LV VHW OLJKWV XS [NPN] Emission intensity :KHQ OLJKW LV HPLWWHG XQGHU VKRUW PRGH lights up control indicator (Orange) [CTRL] :KHQ OLJKW LV HPLWWHG XQGHU QRUPDO PRGH 2)) Emission halt indicator :KHQ OLJKW HPLVVLRQ LV KDOW OLJKWV XS (Orange) [HALT] :KHQ OLJKW LV HPLWWHG 2)) Description Description

Function :KHQ GHYLFH WRS UHFHLYHV OLJKW OLJKWV XS LQ UHG :KHQ GHYLFH WRS HQG UHFHLYHV OLJKW EOLQNV LQ UHG A :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 lights up in green :KHQ GHYLFH XSSHU PLGGOH UHFHLYHV OLJKW OLJKWV XS LQ UHG B :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 Beam-axis lights up in green alignment indicator (Red / Green) :KHQ GHYLFH ORZHU PLGGOH UHFHLYHV OLJKW OLJKWV XS LQ UHG [RECEPTION] C :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 lights up in green :KHQ GHYLFH ERWWRP UHFHLYHV OLJKW OLJKWV XS LQ UHG :KHQ GHYLFH ERWWRP HQG UHFHLYHV OLJKW EOLQNV LQ UHG D :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 lights up in green :KHQ FRQWURO RXWSXW 266' LV 2)) OSSD indicator lights up in red (Red / Green) [OSSD] :KHQ FRQWURO RXWSXW 266'    LV 21 lights up in green :KHQ VXI?FLHQW OLJKW LV UHFHLYHG ,QFLGHQW OLJKW  RU PRUH 1RWH   OLJKWV XS LQ JUHHQ Incident light intensity When stable light is received indicator ,QFLGHQW OLJKW  WR  1RWH   2)) (Orange / Green) When unstable light is received [STB.] ,QFLGHQW OLJKW   WR  1RWH   OLJKWV XS LQ RUDQJH :KHQ OLJKW LV EORFNHG 2)) 1RWH  Fault indicator (Yellow) :KHQ IDXOW RFFXUV LQ WKH GHYLFH OLJKW XS RU EOLQNV [FAULT] When device is lockout, error contents are indicated. Digital error indicator When the sensors are connected in paral(Red) lel, the bottom of the digital error indicator on the slave side sensors lights up in red. PNP indicator (Orange) :KHQ 313 RXWSXW LV VHW OLJKWV XS [PNP] NPN indicator (Orange) :KHQ 131 RXWSXW LV VHW OLJKWV XS [NPN] Function setting indicator Always OFF (Orange) [FUNCTION] :KHQ GHYLFH LV LQWHUORFNHG OLJKWV XS Interlock indicator (Yellow) [INTERLOCK] 2WKHU FDVHV 2))

1RWHV  6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR 21  2)) VWDWXV RI WKH FRQWURO RXWSXW 266' 1 / 2), the operation indicator is marked as ^OSSD ̄ on the device. 2) The threshold where the control output (OSSD 1 / 2) changes from OFF to ON is applied as ^100% incident light intensity ̄ 3) ^When light is blocked ̄ refers to the status that there exists any object blocking light in the sensing area. 4) The description given in [ ] is marked on the device.

13

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 3URWHFWLRQ $UHD
 6HQVLQJ $UHD
? Be sure to install protection structure around the machine so that the operator must pass through the sensing area of this device to reach the dangerous parts of the machine. Furthermore, ensure that some part of the operator¨s body always remains in the sensing area when operation is done with the dangerous parts of the machine. Failure to do so can result in death or serious injury. ? 'R QRW XVH DQ\ UH?HFWLRQ W\SH RU UHFXUVLYH UH?HFWLRQ W\SH DUUDQJHPHQW ? Furthermore, facing several receivers towards one emitter, or vice versa, could produce a non-sensing area or cause mutual interference, which may result in death or serious injury.

The sensing area is the zone formed by the sensing height of the device and the sensing range between the emitter and the receiver. The sensing height is determined by the number of beam channels. Furthermore, the sensing range can be 0.3 to 9m for 6)%+?9! (12 to 64 beam channels) and 6)%$?9! (6 to 32 beam channels), 0.3 to 7m for 6)%)?9! and 6)%+?9! (72 to 96 beam channels) and 6)%$?9! (36 to 48 beam channels). Take care that the sensing range becomes short after mounting either protection cover ()&6)%+?) (optional). Take care that if the sensing range is under 0.3m, malfunction may occur due to the optical structure.
Emitter Top Receiver

Sensing height

The sensing height is the area between the line indicated in the top part and line indicated in the bottom part.

Sensing height

Sensing area

Bottom Sensing range

([DPSOH RI &RUUHFW ,QVWDOODWLRQ!
Dangerous part Sensing area Protective structure Dangerous part

Sensing area

([DPSOH RI ,QFRUUHFW ,QVWDOODWLRQ!
Dangerous part Sensing area Dangerous part Sensing area

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

14

 6DIHW\ 'LVWDQFH
Calculate the safety distance correctly, and always maintain the distance which is equal to or greater than the safety distance, between the sensing area of this device and the dangerous parts of the machine. If the safety distance is miscalFXODWHG RU LI VXI?FLHQW GLVWDQFH LV QRW PDLQWDLQHG WKH PDFKLQH ZLOO QRW VWRS TXLFNO\ before reaching to the dangerous parts, which can result in death or serious injury.

The safety distance is the minimum distance that must be maintained between the device and the dangerous parts of the machine so that the machine can be stopped before a human body or an object can reach the dangerous parts. The safety distance is calculated based on the equation described in the next page when a person moves perpendicular (normal intrusion) to the sensing area of the device.
Safety distance S

Sensing area Dangerous part Intrusion direction

Before designing the system, refer to the relevant standards of the region where this device is to be used, and then install this device. Furthermore, the equation described in the next pages is to be used only in case the intrusion direction is perpendicular to the sensing area. In case the intrusion direction is not perpendicular to the sensing area, be sure to refer to the relevant VWDQGDUG UHJLRQDO VWDQGDUG VSHFL?FDWLRQ RI WKH PDFKLQH HWF IRU GHWDLOV RI WKH calculation. The max. response time of the machine is from the point that the machine receives the halt signal from this device to the point that the dangerous parts of the machine stops. The max. response time of the machine should be timed with the machine to be actually used.

15

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

>)RU XVH LQ (XURSH (8 DV (1  @ $OVR DSSOLFDEOH WR ,62  (For intrusion direction perpendicular to the sensing area) ,Q FDVH WKDW WKH PLQLPXP VHQVLQJ REMHFW LV ?PP RU OHVV!

? Equation 1
6 . 7

S=K〜T+C
 6DIHW\ GLVWDQFH PP Minimum required distance between the sensing area surface and the dangerous parts of the machine  ,QWUXVLRQ YHORFLW\ RI RSHUDWRU?V ERG\ RU REMHFW PPVHF Taken as 2,000 (mm/sec.) for calculation  5HVSRQVH WLPH RI WRWDO HTXLSPHQW VHF T = Tm + TSF4B01 Tm 0D[LPXP KDOWLQJ WLPH RI PDFKLQH VHF TSF4B01 5HVSRQVH WLPH RI WKLV GHYLFH VHF  $GGLWLRQDO GLVWDQFH FDOFXODWHG IURP WKH VL]H RI WKH PLQLPXP VHQVLQJ REMHFW RI the device (mm) However, the value of C cannot be under 0. C = 8 〜 (d - 14) G 0LQLPXP VHQVLQJ REMHFW GLDPHWHU PP

&

5HIHUHQFH!
? )RU FDOFXODWLQJ WKH VDIHW\ GLVWDQFH 6 WKHUH DUH WKH IROORZLQJ ?YH FDVHV First calculate by substituting the value K = 2,000 (mm/sec.) in the equation above. Then, classify the obWDLQHG YDOXH RI 6 LQWR WKUHH FDVHV  6     ? 6 ?  DQG  6 !  For Case 3) S > 500, recalculate by substituting the value K = 1,600 (mm/sec.). After that, classify the FDOFXODWLRQ UHVXOW LQWR WZR FDVHV  6 ?  DQG  6 !  )RU GHWDLOV UHIHU WR ?&DOFXODWLRQ ([DPSOH  )RU XVH LQ (XURSH. ̄ ? When this device is used in the ^PSDI Mode, ̄ an appropriate safety distance S must be calculated. For details, be sure to refer to the standards or regulations applicable in each region or country.

,Q FDVH WKDW WKH PLQLPXP VHQVLQJ REMHFW LV RYHU ?PP!

? Equation 1
6 . 7

S=K〜T+C
 6DIHW\ GLVWDQFH PP Minimum required distance between the sensing area surface and the dangerous parts of the machine  ,QWUXVLRQ YHORFLW\ RI RSHUDWRU?V ERG\ RU REMHFW PPVHF Taken as 1,600 (mm/sec.) for calculation  5HVSRQVH WLPH RI WRWDO HTXLSPHQW VHF T = Tm + TSF4B01 Tm 0D[LPXP KDOWLQJ WLPH RI PDFKLQH VHF TSF4B01 5HVSRQVH WLPH RI WKLV GHYLFH VHF  $GGLWLRQDO GLVWDQFH FDOFXODWHG IURP WKH VL]H RI WKH PLQLPXP VHQVLQJ REMHFW RI the device (mm) C = 850 (mm)

&

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

16

&DOFXODWLRQ ([DPSOH!

? &DOFXODWLRQ ([DPSOH  )RU XVH LQ (XURSH 2)) UHVSRQVH WLPH PV RU OHVV PLQLPXP VHQVLQJ REMHFW GLDPHWHU PP
First, calculate with K = 2,000. S= K〜T+C = K 〜 (Tm + TSF4B01) + 8 〜 (d - 14) = 2,000 〜 (Tm + 0.014) + 8 〜 (14 - 14) = 2,000 〜 Tm + 2,000 〜 0.014 = 2,000 〜 Tm + 28 ,I WKH UHVXOW LV 1) In case S < 100 (mm) Safety distance S is taken as 100 (mm)  ,Q FDVH  ? 6 ?  PP Safety distance S is taken as 2,000 〜 Tm + 28 (mm) 3) In case S > 500 (mm) S = K¨ 〜 (Tm + TSF4B01) + 8 〜 (d - 14) = 1,600 〜 (Tm + 0.014) + 8 〜 (14 - 14) = 1,600 〜 Tm + 1,600 〜 0.014 = 1,600 〜 Tm + 22.4 then, calculate again. ,I WKH UHVXOW LV  ,Q FDVH 6 ?  PP Safety distance S is taken as 500 (mm) 5) In case S > 500 (mm) Safety distance S is taken as 1,600 〜 Tm + 22.4 (mm) In case this device is installed in a system with a maximum halting time of 0.1 (sec.) S = 2,000 〜 Tm + 28 = 2,000 〜 0.1 + 28 = 228 Since this value matches with Case 2) above, S is 228 (mm). In case this device is installed in a system with a maximum halting time of 0.4 (sec.) S = 2,000 〜 Tm + 28 = 2,000 〜 0.4 + 28 = 828 Since this value matches with Case 3) above, S = 1,600 〜 Tm + 22.4 = 1,600 〜 0.4 + 22.4 = 662.4 Since this value matches with Case 5) above, S is 662.4 (mm).

17

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

>)RU XVH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD DV SHU $16, % @ ? Equation 2 Ds = K 〜 (Ts + Tc + TSF4B01 + Tbm) + Dpf

DV

 6DIHW\ GLVWDQFH PP Minimum required distance between the sensing area surface and the dangerous parts of the machine .  ,QWUXVLRQ VSHHG ^5HFRPPHQGHG YDOXH LQ 26+$ LV  LQFKVHF >′  PPVHF @ ` ANSI B11.19 does not define the intrusion speed ^K ̄. When determining K, consider possible factors including physical ability of operators. 7V  +DOWLQJ WLPH FDOFXODWHG IURP WKH RSHUDWLRQ WLPH RI WKH FRQWURO HOHPHQW DLU valve, etc.) (sec.) 7F  Maximum response time of the control circuit required for functioning the brake (sec.) TSF4B01  5HVSRQVH WLPH RI WKLV GHYLFH VHF Tbm  $GGLWLRQDO KDOWLQJ WLPH WROHUDQFH IRU WKH EUDNH PRQLWRU VHF The following equation holds when the machine is equipped with a brake monitor. Tbm = Ta - (Ts + Tc) Ta 6HWWLQJ WLPH RI EUDNH PRQLWRU VHF When the machine is not equipped with a brake monitor, it is recommended that 20% or more of (Ts + Tc) is taken as additional halting time.  $GGLWLRQDO GLVWDQFH FDOFXODWHG IURP WKH VL]H RI WKH PLQLPXP VHQVLQJ REMHFW RI Dpf the device (mm) 6)%)?9! Dpf = 23.8mm 6)%+?9! Dpf = 61.2mm 6)%$?9! Dpf = 129.2mm Dpf = 3.4 〜 (d - 0.276) (inch) ′  [ G   PP G 0LQLPXP VHQVLQJ REMHFW GLDPHWHU  LQFK ′  PP 6)%)?9! 0LQLPXP VHQVLQJ REMHFW GLDPHWHU  LQFK ′  PP 6)%+?9! 0LQLPXP VHQVLQJ REMHFW GLDPHWHU  LQFK ′  PP 6)%$?9!
5HIHUHQFH!
Since the calculation above is performed by taking 1 (inch) = 25.4 (mm), there is a slight difference between the representation in (mm) and that in (inch). Refer to the relevant standard for the details.

&DOFXODWLRQ ([DPSOH!

? Calculation Example 2; For use in the United States of America
>2)) UHVSRQVH WLPH PV RU OHVV PLQLPXP VHQVLQJ REMHFW GLDPHWHU  LQFK ′  PP @ Ds = K 〜 (Ts + Tc + TSF4B01 + Tbm) + Dpf = 63 〜 (Ta + 0.014) + 3.4 〜 (d - 0.276) (inch) = 63 〜 (Ta + 0.014) + 3.4 〜 (0.552 - 0.276) = 63 〜 Ta + 63 〜 0.014 + 3.4 〜 0.276 = 63 〜 Ta + 1.8204 ′  ? 7D   LQFK In case this device is installed in a system with a maximum halting time 0.1 (sec.) Ds = 63 〜 Ta + 1.82 = 63 〜 0.1 + 1.82 = 8.12 (inch) ′  PP Hence, as per the calculations Ds is 206.2 (mm).
5HIHUHQFH!
Since the calculation above is performed by taking 1 (inch) = 25.4 (mm), there is a slight difference between the representation in (mm) and that in (inch). Refer to the relevant standard for the details.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

18

>:KHQ WKLV GHYLFH LV XVHG DV D VDIHW\ HTXLSPHQW IRU SUHVV PDFKLQHV LQ -DSDQ@ >6WDQGDUGV IRU SRZHU SUHVV PDFKLQH VWUXFWXUH@ 6DIHW\ GLVWDQFH UHIHUHQFH ! The following formula is for the safety distance given in the ^Standards for power press machine structure ̄ (Ministry of Labor Notice No. 116, issued December 26, 1977) based on the Industrial Safety and Health Law Provision 44. The following example should be considered a reference value. When actually installing the light type press machine safety equipment at the press machine, follow the ^Standards for power press machine structure. ̄ Formula (from Standards for power press machine structure, Provision 43) D = 1.6 〜 (TL + TS)+C In the above formula, D, TL and TS respectively indicate the following values. '  'LVWDQFH EHWZHHQ OLJKW W\SH SUHVV PDFKLQH VDIHW\ HTXLSPHQW
V EHDPD[LV DQG GDQJHU OLPLW GDQger source) (mm) TL  7LPH IURP VKLHOGLQJ RI OLJKW WR RSHUDWLRQ RI SUHVV PDFKLQH?V VXGGHQ KDOWLQJ PHFKDQLVP [The device delay time (14ms)] TS  7LPH IURP VWDUW RI SUHVV PDFKLQH
V VXGGHQ VWRS PHFKDQLVP WR VWRS RI VOLGH PV ??Additional distance (mm)

When continuous shielding width is 30mm or less C = 0 ?6)%)?9!6)%+?9!) When continuous shielding width is 30mm - 45mm or less??300 ?6)%$?9!)
The safety distance (D) is calculated from the formula to determine the installation distance (A). If the distance between the beam-axis and bolster front line exceeds a horizontal distance of 400mm, or if the distance is shorter than 400mm but the operator could enter between the beam channels and bolster front line, install the auxiliary beam channels or an additional guard. &DOFXODWLRQ ([DPSOH! When using 6)%+ 9! and the maximum stopping time of the press machine is set to 200 (ms) D = 1.6 〜 (200 + 14)+0 = 342.4 (mm) The safety distance in this case is D = 342.4 (mm). ,QVWDOOLQJ WKH DX[LOLDU\ EHDP FKDQQHOV! Connecting the devices used for the main beam channels (main sensor) and auxiliary beam channels (sub sensor) serially is recommended. A series connection can prevent mutual interference.

(1) If installing the auxiliary beam channels (sub sensor) when there is space between the main beam channels (main sensor) radiated on the light type press machine safety equipment, installed with the safety distance, and the bolster front line in which the operator could enter, install so that the horizontal distance between the main beam channels (main sensor) and auxiliary beam channels (sub sensor) is 75mm or less, and so that the horizontal distance between the bolster and the auxiliary beam channels (sub sensor) closest to the bolster is 75mm or less.  ,QVWDOO WKH DX[LOLDU\ EHDP FKDQQHOV VXE VHQVRU VR WKDW LW LV KRUL]RQWDO WR WKH EROVWHU
V IURQW OLQH DQG VR WKDW LW LV DW D SRLQW DSSUR[LPDWHO\ WKH VDPH DV WKH RSHUDWRU
V ZDLVW

19

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

>:KHQ WKLV GHYLFH LV XVHG DV D VDIHW\ HTXLSPHQW IRU SUHVV PDFKLQHV LQ -DSDQ@
Main beam channels (Main sensor)

Cable for series connection

Auxiliary beam channels (Sub sensor)

Bolster

75mm or less

75mm or less

Height of waist

Length of the space where an operator can enter

7KH HPLWWHU DQG UHFHLYHU VHW LQVWDOOHG WR GLUHFWO\ SURWHFW WKH WRWDO OHQJWK RI WKH SUHVV PDFKLQH
V VWURNH length and die height is called the ^main beam channels (main sensor) ̄. Other emitters and receivers installed for other purposes are called the ^auxiliary beam channels (sub sensor). ̄ When installing this device as the main beam channels (main sensor), the beam channels with a sensing height larger than WKH WRWDO OHQJWK RI WKH SUHVV PDFKLQH
V VWURNH OHQJWK DQG die height must be selected. If the distance between the center of the main beam channels (main sensor) and the bolster front line is 75mm or more, the auxiliary beam channels (sub sensor) must be installed between the main beam channels (main sensor) and bolster to prevent operators from entering the area. Refer to ^Policy on Press Machine Safety Equipment Control ̄ (Ministry of Labor and Welfare, Basic Publication No. 446-2, issued on July 9, 1993) for details. When using the auxiliary beam channels (sub sensor), set the auxiliary beam channels (sub sensor) so that the machine operator cannot stand between the machine and this device, and so that WKH RSHUDWRU FDQQRW JR SDVW WKLV GHYLFH
V SURWHFWLYH UDQJH DQG HQWHU WKH PDFKLQH
V GDQJHURXV DUeas. Failure to use an auxiliary beam channels (sub sensor) could result in death or serious injury. >:KHQ WKLV GHYLFH LV XVHG DV VDIHW\ HTXLSPHQW IRU VKHDUV SDSHU VKHDUV LQ -DSDQ@ When using the device as a safety equipment for shears (paper shears) in Japan, make sure to comply with the following points according to Standards for press machine or shear safety equipment structure (Ministry of Labor Notice No. 102, issued September 21, 1978). ? Safety distance should be [ (device delay time + shear sudden stop time) x 1.6 + additional distance ] or more. In case the safety distance is over 270mm, install auxiliary beam channels (sub sensor) between the main beam channels (main sensor) and the blade. ? Height of beam channels from the table top should be (safety distance 〜 0.67mm) or less, and should be 180mm or less as well. When using the auxiliary beam channels (sub sensor), set the auxiliary beam channels (sub sensor) so that the machine operator cannot stand between the machine and this device, and so that WKH RSHUDWRU FDQQRW JR SDVW WKLV GHYLFH
V SURWHFWLYH UDQJH DQG HQWHU WKH PDFKLQH
V GDQJHURXV DUeas. Failure to use an auxiliary beam channels (sub sensor) could result in death or serious injury.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

20

>,Q &KLQHVH VWDQGDUG *%  @ ,Q FDVH VOLGH RI SUHVV PDFKLQH FDQ EH VWRSSHG ZKHUH \RX ZRXOG OLNH WR VDIHW\ GLVWDQFH 6 FDQ EH FDOFXODWH E\ FDOFXODWLQJ IRUPXOD 

? Equation 1
6 .

S=K〜T+C

7

&

 6DIHW\ GLVWDQFH PP Minimum required distance between the sensing area surface and the dangerous parts of the machine.  ,QWUXVLRQ YHORFLW\ RI RSHUDWRU?V ERG\ RU REMHFW PPVHF In case the intrusion direction is horizontal to the sensing area, Taken as 1,600 (mm/ sec.) for calculation. In case the intrusion direction is perpendicular to the sensing area, Taken as 2,000 (mm/sec.) for calculation when the safety distance is 500mm/s or less and taken as 1,600 (mm/sec.) for calculation when safety distance is 500mm/s or more.  5HVSRQVH WLPH RI WRWDO HTXLSPHQW VHF T = Tm + TSF4B01 Tm 0D[LPXP KDOWLQJ WLPH RI PDFKLQH VHF TSF4B01 5HVSRQVH WLPH RI WKLV GHYLFH VHF  'LVWDQFH IURP HQWHULQJ KDQG WR WKH VHQVLQJ DUHD WR WKLV SURGXFW VHQVLQJ LW PP Calculate based on table below in case not using interlock function (start-restart interlock) of this device or safety controller in press machine.
Minimum sensing object 14mm or less 14 to 20mm 20 to 30mm 30 to 40mm 40mm ot more Additional distance C 0mm 80mm 130mm 240mm 850mm Stroke starting by this device or safety controller etc. Possible Not possible

In case using interlock function (start-restart interlock) of this device or safety controller etc. in press machine, C equals 0. ,Q FDVH WKH VOLGH RI SUHVV PDFKLQH FDQ QRW EH VWRSSHG LQ \RXU GHVLUH SRLQW WKH VDIHW\ GLVWDQFH 6 FDQ EH FDOFXODWHG IURP IRUPXOD 

? Equation 1
6 .

S=K〜T+C

TS

&

 6DIHW\ GLVWDQFH PP Minimum required distance between the sensing area surface and the dangerous parts of the machine.  ,QWUXVLRQ YHORFLW\ RI RSHUDWRU?V ERG\ RU REMHFW PPVHF In case the intrusion direction is horizontal to the sensing area, Taken as 1,600 (mm/ sec.) for calculation. In case the intrusion direction is perpendicular to the sensing area, Taken as 2,000 (mm/sec.) for calculation when the safety distance is 500mm/s or less and taken as 1,600 (mm/sec.) for calculation when safety distance is 500mm/s or more.  7LPH IURP HQWHULQJ KDQG WR WKLV GHYLFH WR VOLGH UHDFKLQJ ERWWRP GHDG SRLQW V TS = [(1 / 2 ) + (1 / N)] 〜 Tn 1  1XPEHU RI FKDVHV RI FOXWFK Tn  7LPH RI JRLQJ LQWR D GHJUHH UROO V  'LVWDQFH IURP HQWHULQJ KDQG WR WKH VHQVLQJ DUHD WR WKLV SURGXFW VHQVLQJ LW PP Calculate based on table below in case not using interlock function (start-restart interlock) of this device or safety controller in press machine.
Minimum sensing object 14mm or less 14 to 20mm 20 to 30mm 30 to 40mm 40mm ot more Additional distance C 0mm 80mm 130mm 240mm 850mm Stroke starting by this device or safety controller etc. Possible Not possible

In case using interlock function (start-restart interlock) of this device or safety controller etc. in press machine, C equals 0.

21

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 ,Q?XHQFH RI 5H?HFWLYH 6XUIDFHV
,I WKHUH H[LVWV D UH?HFWLYH VXUIDFH LQ WKH SODFH ZKHUH WKLV GHYLFH LV WR EH LQVWDOOHG PDNH VXUH WR LQVWDOO WKLV GHYLFH VR WKDW UH?HFWHG OLJKW IURP WKH UH?HFWLYH VXUIDFH does not enter into the receiver, or take countermeasures such as painting, maskLQJ URXJKHQLQJ RU FKDQJLQJ WKH PDWHULDO RI WKH UH?HFWLYH VXUIDFH HWF )DLOXUH WR do so may cause the device not to detect, resulting in death or serious injury.

,QVWDOO WKLV GHYLFH DW D GLVWDQFH RI DW OHDVW $ P JLYHQ EHORZ DZD\ IURP UH?HFWLYH VXUIDFHV VXFK DV PHWDO ZDOOV ?RRUV FHLOLQJV ZRUNSLHFHV FRYHUV SDQHOV RU JODVV VXUIDFHV 6LGH 9LHZ! 7RS 9LHZ!
5H?HFWLYH FHLOLQJ Emitter A Receiver Emitter Sensing range L A 5H?HFWLYH ?RRU Distance between emitter and receiver (Sensing range L) 0.3 to 3m 3 to 9m (Note 1) Allowable installation distance A / ? WDQ ? 0.16m / ?  P ? ? Sensing range L ? ? A Receiver 5H?HFWLYH VXUIDFH

1RWHV  The sensing range L is applicable to 6)%+?9! (12 to 64 beam channels) and 6)%$?9! (6 to 32 beam channels). For 6)%)?9! and 6)%+?9! (72 to 96 beam channels) and 6)%$?9! (36 to 48 beam channels), the distance between emitter and receiver is 3 to 7m. 2) The effective aperture angle for this device is \2.5< or less (when L > 3m) as required by IEC 61496-2, $16,8/  +RZHYHU LQVWDOO WKLV GHYLFH DZD\ IURP UH?HFWLYH VXUIDFHV FRQVLGHULQJ DQ HIIHFWLYH aperture angle of \3< to take care of beam misalignment, etc. during installation.

$OORZDEOH 'LVWDQFH IURP 7KLV 'HYLFH WR 5H?HFWLYH 6XUIDFH

Allowable installation distance A (m)

Install in this area

Do not install in this area

Distance between emitter and receiver L(m)

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

22

 'HYLFH 3ODFHPHQW
7KLV LV WKH FRQ?JXUDWLRQ ZKHQ WZR RU PRUH VHWV RI HPLWWHU DQG UHFHLYHU IDFLQJ HDFK RWKHU DUH placed without series or parallel connection between them. It is used for the case that there is a problem in wiring or for system evaluation in case of addition of equipment. Perform an operation test by referring to ^ 2SHUDWLRQ 7HVW. ̄
? Refer to the examples of device placement given below and understand them thoroughly before installing the devices. Improper device placement could cause device malfunction, which can result in death or serious injury. ? If this device is used in multiple sets, arrange them to avoid mutual interference. If mutual interference occurs, it can result in death or serious injury.

([DPSOH RI GHYLFH SODFHPHQW!
1) Install emitter and the receiver back to back 2) Arrange the emitter and the receiver vertically on opposite sides.

Receiver

Emitter

Emitter

Receiver

Emitter

Receiver

Receiver

Emitter

3) Arrange the emitter and the receiver horizontally on opposite sides. Receiver Emitter

4) Install a barrier

Receiver

Emitter

Receiver

Emitter

Emitter Barrier Receiver

5HIHUHQFH!
7KH DERYH ?JXUHV DUH MXVW H[DPSOHV RI GHYLFH SODFHPHQW ,I WKHUH DUH DQ\ TXHVWLRQV RU SUREOHPV SOHDVH FRQWDFW RXU RI?FH

23

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 0RXQWLQJ
 0RXQWLQJ RI WKH 0RXQWLQJ %UDFNHW
? For selecting the appropriate mounting bracket matched to the installation environment, the mounting bracket is not incorporated in this device. Please purFKDVH WKH RSWLRQDO PRXQWLQJ EUDFNHW WR ?W RQ WKH PRXQWLQJ HQYLURQPHQW ? Do not apply the load such as forced bending to the cable of this device. Applying improper load could cause the wire breakage. ? The minimum bending radius of the cable 6)%? is R6mm. Mount the device considering the cable bending radius.

When this device is used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, be sure to use the cable with protective tube (6)3%?) (optional). The minimum bending radius of the 6)3%? is R55mm (When the proWHFWLYH WXEH LV ?WWHG  0RXQW WKH VHQVRU FRQVLGHULQJ WKH FDEOH EHQGLQJ UDGLXV In case mounting the mounting bracket after mounting the bottom cap cable and the series connection cable, be sure drawing the cable to other side of the hexagon-socket head bolt to prevent the cable from press by the bolt

*RRG
5HIHUHQFH!

1RW JRRG

? Mount the emitter and the receiver at the same level and parallel to each other. The effective aperture angle of this device is \2.5< or less for a sensing distance of 3m or more. ? 8QOHVV RWKHUZLVH VSHFL?HG WKH IROORZLQJ PRXQWLQJ SURFHGXUH LV FRPPRQ IRU ERWK HPLWWHU DQG UHFHLYHU For the preparation of the mounting, prepare the mounting holes on the mounting surface by referring to ^ 'LPHQVLRQV. ̄

,Q FDVH RI XVLQJ 0 UHDU PRXQWLQJ EUDFNHW 066)%7 RSWLRQDO ! 1. Set the device with its mounting hole on the side just overlapping with the mounting hole RI WKH 0 UHDU PRXQWLQJ EUDFNHW DQG ?[ WKH 0 UHDU PRXQWLQJ EUDFNHW ZLWK WKH DFFHVVRU\ KH[DJRQVRFNHW KHDG EROW >0 OHQJWK PP @ 7KH WLJKWHQLQJ WRUTXH VKRXOG EH 1?P RU less.
M8 Rear mounting bracket (066)%7) (Optional)

*RRG 1RW JRRG *RRG 1RW JRRG

Main body (Rear side)

Hexagon-socket head bolt >0 OHQJWK PP @ (Enclosed with 066)%7)

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

24

2. Set the rear mounting bracket that is ready for setting to the mounting surface using two hexagon-socket head bolts [M8 (purchase separately)].

Hexagon-socket head bolt [M8 (purchase separately)]

M8 rear mounting bracket (066)%7) (Optional)

Main body

1RWH )RU WKH PRGHOV WKDW WKH LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW 066)%) is enclosed with, be sure to use the intermediate supporting bracket (066)%). For details, refer to ,Q FDVH RI XVLQJ LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW 066)% DFFHVVRU\ !.

5HIHUHQFH!
? Mounting method of the M8 side mounting bracket (066)%7) and the M8 rear / side mounting bracket set (066)%7) is the same as the M8 rear mounting bracket (066)%7). ? Take care that the shape of the M8 side mounting bracket (066)%7) for the device top and for the device bottom is different. ? M8 rear / side mounting bracket set (066)%7) has been assembled for rear mounting at the factory shipment and the parts for side mounting are enclosed as accessories. In case of side mounting, remove the hexagon-socket head bolt for beam-axis alignment and mount the parts for side mounting.
$W IDFWRU\ VKLSPHQW! Remove Replace For side mounting Hexagon-socket head bolt for beamaxis alignment For rear mounting

25

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

,Q FDVH RI XVLQJ 0  0 ?URWDWDEOH PRXQWLQJ EUDFNHW 066)% RSWLRQDO !  /RRVHQ WKH ORZ KHDG FDS VFUHZ IRU DOLJQPHQW >0 OHQJWK PP @ RI WKH 0  0 ?URWDWable mounting bracket (066)%).

Low head cap screw for alignment >0 OHQJWK PP @

 $V VKRZQ LQ WKH ?JXUH EHORZ DGMXVW WKH GLUHFWLRQ RI WKLV GHYLFH DQG WKDW RI LQVWDOODWLRQ VXUIDFH E\ GHFOLQLQJ WKH EUDFNHW DQG WLJKWHQ DQG ?[ WKH ORZ KHDG FDS VFUHZ IRU DOLJQPHQW 7KH tightening torque should be 2N,m or less.

The marks are engraved on the M5 / M8 360<-rotatable mounting bracket so as to adjust the GLUHFWLRQ RI WKLV GHYLFH E\  GHJUHHV 6HW DQG ?[ ERWK HPLWWHU DQG UHFHLYHU XVLQJ WKH PDUNV so that they face to each other.
30< Rear 0< Side 270< Side 90< ,Q FDVH RI UHDU PRXQWLQJ! ,Q FDVH RI VLGH PRXQWLQJ!

3. Set the device with its mounting hole on the side just overlapping with the mounting hole of WKH 0  0 ?URWDWDEOH PRXQWLQJ EUDFNHW DQG ?[ WKH 0  0 ?URWDWDEOH PRXQWLQJ EUDFNHW ZLWK WKH DFFHVVRU\ KH[DJRQVRFNHW KHDG EROW >0 OHQJWK PP @ 7KH WLJKWHQLQJ torque should be 1.2N,m or less.
M5 / M8 360<-rotatable mounting bracket (066)%) (Optional)

Main body (Rear side)

Hexagon-socket head bolt >0 OHQJWK PP @ (Enclosed with 066)%)

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

26

4. Set the M5 / M8 360<-rotatable mounting bracket (066)%) that is ready for setting to the mounting surface using either four hexagon-socket head bolts [M5 (purchase separately)] or two hexagon-socket head bolts [M8 (purchase separately)].
Hexagon-socket head bolt [M5 (purchase separately)] Hexagon-socket head bolt [M8 (purchase separately)]

M5 / M8 360<-rotable mounting bracket (066)%) (Optional) Main body Main body

1RWH )RU WKH PRGHOV WKDW WKH LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW 066)%) is enclosed with, be sure to use the intermediate supporting bracket (066)%). For details, refer to ,Q FDVH RI XVLQJ LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW 066)% DFFHVVRU\ !.

5HIHUHQFH!
Mounting method of the M8 360<-rotatable mounting bracket (066)%7), M5 pitch adapter bracket (MS-SFB-4) and the M8 pitch adapter bracket (066)%7) is the same as the M5 / M8 360<-rotatable mounting bracket (066)%).

27

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

,Q FDVH RI XVLQJ GHDG ]RQHOHVV PRXQWLQJ EUDFNHW 066)% RSWLRQDO ! 1. Set the spacer attached to the dead zoneless mounting bracket (MS-SFB-3) onto the mounting hole on the side of the top (bottom) end part of this device, and insert the hexagon-sockHW KHDG EROW >0 OHQJWK PP @ LQWR WKH KROH
,Q FDVH RI UHDU PRXQWLQJ! ,Q FDVH RI VLGH PRXQWLQJ! Spacer (Enclosed with MS-SFB-3) Spacer Hexagon-socket head bolt (Enclosed with MS-SFB-3) >0 OHQJWK PP @ (Enclosed with MS-SFB-3)

Main body

Main body

2. Adjust the hexagon-socket head bolt with the status described in Step 1 to the mounting KROH RI WKH GHDG ]RQHOHVV PRXQWLQJ EUDFNHW DQG WLJKWHQ DQG ?[ WKH EUDFNHW The tightening torque should be 1.2N,m or less.
,Q FDVH RI UHDU PRXQWLQJ! Dead zoneless mounting bracket (MS-SFB-3) (Optional) ,Q FDVH RI VLGH PRXQWLQJ!

Dead zoneless mounting bracket (MS-SFB-3) (Optional)

Main body

Main body

3. Set the dead zoneless mounting bracket that is ready for setting to the mounting surface using four hexagon-socket head bolts [M5 (purchase separately)].
,Q FDVH RI UHDU PRXQWLQJ! ,Q FDVH RI VLGH PRXQWLQJ! Dead zoneless mounting bracket Dead zoneless mounting bracket (MS-SFB-3) (Optional) (MS-SFB-3) (Optional) Hexagon-socket head bolt [M5 (purchase separately)]

Hexagon-socket head bolt [M5 (purchase separately)] Main body Main body

1RWH )RU WKH PRGHOV WKDW WKH LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW 066)%) is enclosed with, be sure to use the intermediate supporting bracket (066)%). For details, refer to ,Q FDVH RI XVLQJ LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW 066)% DFFHVVRU\ !.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

28

,Q FDVH RI XVLQJ LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW 066)% DFFHVVRU\ !  /RRVHQ WKH KH[DJRQVRFNHW KHDG EROW >0 OHQJWK PP @ VFUHZ RI WKH LQWHUPHGLDWH VXSporting bracket (066)%).
Hexagon-socket head bolt >0 OHQJWK PP @

2. ,QVHUW WKH VLGH RI WKLV GHYLFH LQWR WKH LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW DQG ?[ LW ZLWK WKH KH[DJRQVRFNHW KHDG EROW >0 OHQJWK PP @ 7KH WLJKWHQLQJ WRUTXH VKRXOG EH 1?P RU OHVV Refer to ^ 'LPHQVLRQV ̄ for the mounting position of the intermediate supporting bracket.
Main body Fit the pits and projectiles of both side surfaces of this device to those of both side inner surfaces of the intermediate supporting bracket. Intermediate supporting bracket (066)%) (Accessory)

:KHQ VHWWLQJ WKH LQWHUPHGLDWH VXSSRUWLQJ EUDFNHW RQ ERWK VLGH VXUIDFHV RI WKLV GHYLFH ?W WKH four pits and projectiles of both side surfaces of the main body to those of both side surfaces (inner surfaces) of the intermediate supporting bracket. 3. After aligning the beam axis, mount the intermediate supporting bracket to the mounting surface using two hexagons-socket head bolts [M5 (purchase separately)]. For the details of beam-axis alignment, refer to ^ %HDPD[LV $OLJQPHQW. ̄
,Q FDVH RI UHDU PRXQWLQJ! ,Q FDVH RI VLGH PRXQWLQJ! Hexagon-socket head bolt [M5 (purchase separately)] Intermediate supMain body porting bracket Hexagon-socket head bolt (066)%) [M5 (purchase separately)] (Accessory) Intermediate supporting bracket Main body (066)%) (Accessory)

29

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

0RXQWLQJ SURWHFWLRQ EDU VHW 0&6)%+?7 RSWLRQDO ! 1. Mount the protection bar mounting bracket with the accessory two hexagon-socket head EROWV >0 OHQJWK PP @ 7KH WLJKWHQLQJ WRUTXH VKRXOG EH 1?P RU OHVV 2. Mount the protection bar to the protection bar mounting bracket with a hexagon-socket head EROW >0 OHQJWK PP @ 7KH WLJKWHQLQJ WRUTXH VKRXOG EH 1?P RU OHVV 3. If the intermediate supporting bracket is used, mount the bracket with two hexagon-socket bolts [M5 (purchase separately)] on the mounting surface temporarily. Furthermore, if the protection bar intermediate supporting bracket (MS-SFB-6) (optional) is used, also mount the bracket with a hexagon-socket bolt [M8 (purchase separately) on the mounting surface temporarily. 4. Mount the protection bar mounting bracket with a hexagon-socket bolt [M8 (purchase separately)] on the mounting surface temporarily. 5. Adjust the angle of the emitter and the receiver horizontally within the adjustable range of the elongate hole, and tighten the hexagon-socket bolt [M8 (purchase separately)]. 6. Adjust the intermediate supporting bracket and protection bar intermediate supporting bracket, and then tighten the hexagon-socket bolt [M8 (purchase separately)].
Hexagon-socket head bolt with washer M5 OHQJWK PP For rear mounting Protection bar mounting bracket

Main body Protection bar intermediate supporting bracket MS-SFB-6 (Optional) Protection bar

Hexagon-socket head bolt 0 OHQJWK PP

5HIHUHQFH!
Protection bar mounting bracket has been assembled for rear mounting at the factory shipment and the parts for side mounting are enclosed as accessories. In case of side mounting, remove the hexagonsocket head bolt for beam-axis alignment and mount the parts for side mounting.
$W IDFWRU\ VKLSPHQW! Remove Replace For side mounting Hexagon-socket head bolt for beamaxis alignment For rear mounting

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

30

 0RXQWLQJ RI WKH %RWWRP &DS &DEOH 2SWLRQDO
The cable is not enclosed with this device. Mount the bottom cap cable (optional) in accordance with the following procedure.
? Do not lose any screws during extension / dismantling. ? The bottom cap cables are distinguished with the color of the connectors, the color of the connector for emitter is gray and that of the receiver is black. Connect the cable to emitter and receiver without fail using their colors as the guide ? The packing is attached to the connector of the bottom cap cable.If the packing LV QRW DWWDFKHG FRUUHFWO\ UHDWWDFK WKH SDFNLQJ DV VKRZQ LQ WKH ?JXUH EHORZ DQG mount to this device.

When this device is used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, be sure to use the cable with protective tube (6)3%?) (optional). 5HIHUHQFH!
There are two types of the bottom cap cable, 8-core type and 12-core type, and in addition to these types, two more types are available for the bottom cap cable, discrete wire type and connector type. Select the bottom cap cable as usage. The length of the bottom cap cable differs depending on the model No.
Type Discrete wire type 8-core Connector type Discrete wire type Connector type Model No. SFB-CCB3 SFB-CCB7 6)%&&% 6)%&&% 6)%&% SFB-CB5 6)%&% 6)%&&%08 6)%&&%08 6)%&%08 Cable length (m) 3 7 10 15 0.5 5 10 3 7 0.5

12-core

When this device is used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, be sure to use the cable with protective tube (6)3%?).
Type Discrete wire type 8-core Connector type Discrete wire type Connector type Model No. 6)3%&&% 6)3%&&% 6)3%&% 6)3%&% 6)3%&% 6)3%&&%08 6)3%&&%08 6)3%&%08 Cable length (m) 3 7 0.5 5 10 3 7 0.5 Remarks

The cable protective tube is enclosed.

12-core

31

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

0RXQWLQJ PHWKRG! 1. Insert the connector of the bottom cap cable (optional) into the connector of this device. :KHQ LQVHUWLQJ WKH FRQQHFWRU ?W WKH FDEOH WR WKH JURRYH RI WKLV GHYLFH
Bottom cap cable (Optional) Connector Connector Cable

Main body Groove

2. Tighten the two M2.6 screws. The tightening torque should be 0.3N,m or less.

M2.6 screw Enclosed with the bottom cap cable

 ([WHQVLRQ DQG 'LVPDQWOLQJ RI 6HQVRU 6HULHV &RQQHFWLRQ
This section describes the extension method of the series connection using the options. For constructing the series connection, the following procedure is required.
? Do not lose any screws during extension / dismantling work. ? Furthermore, do not mix emitters and receivers to mount in series connection. ? The packing is attached to the connector of the cable for a series connection. If the packing is not attached correctly, reattach the packing as shown in the ?JXUH EHORZ DQG PRXQW WR WKLV GHYLFH 

0RXQWLQJ PHWKRG RI FDEOH IRU VHULHV FRQQHFWLRQ! Replace the cable for series connection (6)%&6/? / 6)3%&6/?). 1. Loosen the two M2.6 screws of the end cap on the main sensor (emitter and receiver to which the synchronization line has been connected), and then remove the end cap from the device.
End cap Main sensor

M2.6 screw

2. Insert the connector of the cable for series connection (6)%&6/? / 6)3%&6/?) (optional) LQWR WKH FRQQHFWRU :KHQ LQVHUWLQJ WKH FRQQHFWRU ?W WKH FDEOH LQWR WKH JURRYH RI WKLV GHYLFH
Cable for serial connection (SFB-CSL? 2SWLRQDO Connector Connector Cable Connector Connector Connector

Groove

Sub sensor (Bottom side)

Groove Main sensor (Upper side)

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

32

3. Tighten each two M2.6 screws. The tightening torque should be 0.3N,m or less.
M2.6 screw Enclosed with the cable for sires connection

Sub sensor (Bottom side)

Main sensor (Upper side)

? 7DNH FDUH WKDW WKH VKDSH RI WKH FRQQHFWRUV IRU WKH ERWWRP VLGH DQG IRU WKH HQG cap side on the cable for series connection (6)%&6/? / 6)3%&6/?) is different. ? The cable for series connection (6)%&6/? / 6)3%&6/?) cannot be extended. ? :KHQ WKH FDEOH IRU VHULHV FRQQHFWLRQ 6)%&6/? / 6)3%&6/?) is inserted to the main sensor, take care of the following. If inserted without care, the connector pins may bend. 1) Do not insert the connector part aslant.

*RRG
Connector

1RW JRRG
Connector

2) Do not pull the cables before tightening the M2.6 screws.

*RRG

1RW JRRG
Fixed with M2.6 screws 1RW ?[HG ZLWK 0 VFUHZV

3) Do not insert the connector incorrectly and tighten the M2.6 screws.

*RRG
No gap

1RW JRRG
Gap

5HIHUHQFH!
There is no difference in the cable for series connection for the emitter and the receiver. The length of the cable for series connection differs depending on the model No.
Model No. 6)%&6/ 6)%&6/ 6)%&6/ SFB-CSL5 Cable Length (mm) 100 500 1,000 5,000

33

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

When this device is used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, be sure to use the cable with protective tube (6)3%&6/?).
Model No. 6)3%&6/ 6)3%&6/ 6)3%&6/ Cable Length (mm) 500 1,000 5,000 Remarks The cable protective tube is enclosed.

'LVPDQWOLQJ WKH FDEOH IRU VHULHV FRQQHFWLRQ! 1. For dismantling the cable for series connection, follow the above procedure of 0RXQWLQJ PHWKRG RI FDEOH IRU VHULHV FRQQHFWLRQ! in reverse.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

34

>:KHQ WKLV GHYLFH LV XVHG DV D VDIHW\ HTXLSPHQW IRU SUHVV PDFKLQHV RU VKHDUV SDSHU VKHDUV LQ -DSDQ@  0RXQWLQJ RI WKH &DEOH 3URWHFWLYH 7XEH
When this device is used as safety equipment for press machines or shears (paper shears) in Japan, be sure to use the optional cable with protective tube (6)3%?), and mount the cable protective tube enclosed with the cable. 1. Cut the cable protective tube to match the length of the cable being used.
Cable protection tube

1RWH 7KH FDEOH SURWHFWLRQ WXEH VKRXOG EH FXW LQ WKH OHQJWK WKDW FRYHUV WKH ZKROH FDEOH H[FHSW WKH FRQQHFWRU part). However, when the bottom cap cable (6)3%&&%? / 6)3%&%?) or the cable for series connection (6)3%&6/?) is used, the cable protection tube is not necessary for the part of the cable which overlaps this device (approx. 33mm).

Approx. 33mm

2. Separate the protective tube as shown below.

3. Fit the cable into the tube.

4. Cover with another part of the protective tube.

35

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 :LULQJ
? Earth the machine or the support where the device is mounted on to frame ground (F.G.). Failure to do so could cause the malfunction of the device by noise, resulting in death or serious injury. Furthermore, the wiring should be done in a metal box connected to the frame ground (F.G.). ? Take countermeasure against the system to be applied for this device so as not to carry out the dangerous performance caused by the earth failure. Failure to do so could cause invalid for the system stop, resulting in death or serious injury. ? In order that the output is not turned ON due to earth fault of control output (OSSD 1 / 2) wires, be sure to ground to 0V side (PNP output) / +24V side (NPN output). Make sure to insulate the ends of the unused lead wires. 5HIHUHQFH!
Use a safety relay unit or an equivalent control circuit in safety for FSD.

 3RZHU 6XSSO\ 8QLW
Wire correctly using a power supply unit which conforms to the laws and standards of the region where this device is to be used. If the power supply unit is non-conforming or the wiring is improper, it can cause damage or malfunction of this device. 5HIHUHQFH!
A specialist who has the required electrical knowledge should perform the wiring. The power supply unit must satisfy the conditions given below. 1) Power supply unit authorized in the region where this device is to be used. 2) Power supply unit SELV (safety extra low voltage) / PELV (protected extra low voltage) conforming to EMC Directive and Low-voltage Directive (only for requiring CE Marking conformation). 3) Power supply unit conforming to the Low-voltage Directive and with an output of 100VA or less. 4) The frame ground (F.G.) terminal must be connected to ground when using a commercially available switching regulator. 5) Power supply unit with an output holding time of 20ms or more. 6) In case a surge is generated, take countermeasures such as connecting a surge absorber to the origin of the surge. 7) Power supply unit corresponding to CLASS 2 (only for requiring UL Listing Mark / C-UL US Listing Mark conformation).

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

36

 ,2 &LUFXLW 'LDJUDPV DQG 2XWSXW :DYHIRUP
,Q FDVH RI XVLQJ ,2 FLUFXLW IRU 313 RXWSXW!
Emitter Connector pin No. Color code (Brown) +V (Red) Muting lamp output *S1 (Yellow-green / Black) Auxiliary output *S1 *S1

Main circuit

(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention ?) ?) ?) ? ? ? (Yellow) Override input (Pale purple) Interlock setting input (Pink) Emission halt input / Reset input (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization Users¨ circuit (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Brown) +V (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention ?) N? (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Yellow-green) External device monitor input (Black) Control output 1 (OSSD 1) Load

+ -

24V DC \10%

Internal circuit Receiver

*S1 *S1 K1 K2

Main circuit

?) N? ?) ?

(White) Control output 2 (OSSD 2) K1 (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V Internal circuit *S1 Switch S1 ? Emission halt input / Reset input )RU PDQXDO UHVHW 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ )RU DXWRUHVHW 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ KDOW ? Interlock setting input, Override input, Muting input A / B, External device monitor input 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  9DOLG 1RWH   2SHQ ,QYDOLG 1RWHV  9V LV WKH DSSO\LQJ VXSSO\ YROWDJH 2) The circuit diagram shown above is for 12-core cable to be used. For 8-core cable, red, yellow, gray, gray / black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire. Users¨ circuit K2

5HIHUHQFH!
. . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU

37

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

,Q FDVH RI XVLQJ ,2 FLUFXLW IRU 131 RXWSXW!
Emitter Connector pin No. Color code (Brown) +V (Shield) Output polarity setting wire (Yellow) Override input ?) ?) ?) Main circuit ? ? ? (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Yellow-green / Black) Auxiliary output *S1 (Red) Muting lamp output (Blue) 0V (Orange) Synchronization + Internal circuit Receiver (Orange / Black) Synchronization(Orange) Synchronization+ (Brown) +V (Shield) Output polarity setting wire (Black) Control output 1 (OSSD 1) (Orange / Black) Synchronization Users¨ circuit *S1 *S1 + 24V DC \10% (Pale purple) Interlock setting input (Pink) Emission halt input / Reset input Load

K1 K2

Main circuit

(White) Control output 2 (OSSD 2)

(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention ?) ?) ?) ? N? N? (Yellow-green) External device monitor input (Sky-bule / White) Muting input A *S1 (Sky-bule / Black) Muting input B (Blue) 0V Internal circuit Users¨ circuit *S1 K1 K2

*S1 Switch S1 ? Emission halt input / Reset input )RU PDQXDO UHVHW  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 2SHQ (PLVVLRQ )RU DXWRUHVHW  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ 2SHQ (PLVVLRQ KDOW ? Interlock setting input, Override input, Muting input A / B, External device monitor input  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  9DOLG 2SHQ ,QYDOLG 1RWH 7KH FLUFXLW GLDJUDP VKRZQ DERYH LV IRU FRUH FDEOH WR EH XVHG )RU FRUH FDEOH UHG \HOORZ JUD\ JUD\  black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire.

5HIHUHQFH!
. . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

38

2XWSXW ZDYHIRUP >FRQWURO RXWSXW 266'    21@! Since the receiver performs the self-diagnosis of the output circuit when the device is in light receiving VWDWXV 21 VWDWXV  WKH RXWSXW WUDQVLVWRU EHFRPHV 2)) VWDWXV SHULRGLFDOO\ 5HIHU WR WKH ?JXUH EHORZ When the OFF signal is fed back, the receiver judges the output circuit as normal. When the OFF signal is not fed back, the receiver judges either the output circuit or wiring as error, and the control output (OSSD 1 / 2) maintains OFF status.
Perform the wiring with paying attention to the input response time of the machine to be connected to this device, since the OFF signal of this device might cause malfunction.

7LPLQJ FKDUW!
Beam Light received received Beam status blocked Control output 1 ON (OSSD 1) OFF Control output 2 ON (OSSD 2) OFF $SSUR[ ?V $SSUR[ ?V $SSUR[ ?V $SSUR[ ?V

80 to 90 ms Approx. 5.4ms

$SSUR[ ?V

$SSUR[ ?V $SSUR[ ?V

$SSUR[ ?V

39

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 :LULQJ ? &RQQHFWLQJ 3URFHGXUH DQG &RQQHFWRU 3LQ $UUDQJHPHQW
Connect the mating cable (with connector on one end or connector on both ends) to the connector of the bottom cap cable which is mounted on this device (emitter and receiver). Wire the other side of the mating cable according to the customer¨s application referring to the connector pin arrangement given below.
? When extending the cable, use the exclusive cable up to the total length of 50m (for each emitter / receiver). Extending the cable longer than 50m may cause malfunction, which can result in death or serious injury. Besides, if the two sets of the devices are connected in series, up to total length of 30m (for each emitter / receiver) is allowed for use, and if the three sets of the devices are connected, up to total length of 20m (for each emitter / receiver) is allowed for use. ([WHQGLQJ WKH FDEOH ORQJHU WKDQ WKH OHQJWK VSHFL?HG PD\ FDXVH PDOIXQFWLRQ which can result in death or serious injury. ? In case the muting lamp is used, a total length should be 40m or less (for each emitter / receiver). ? When the synchronization cable is extended with a cable other than exclusive cable, use a 0.2mm2 or more shielded twisted pair cable. When this device is used as a safety equipment for press machines or shears (paper shears), be sure to use the cable with protective tube (6)3%?). For mounting method of the cable protective tube, refer to ^ 0RXQWLQJ RI WKH &DEOH 3URWHFWLYH 7XEH ̄.

Bottom cap cable / discrete wire

Bottom cap cable / connector
A side

Extension cable with connector on one end
B side

Extension cable with connectors on both ends
B side A side

Connector at A side (for emitter / receiver)
<8-core> <12-core>

Connector at B side (for emitter / receiver)
<8-core> <12-core>

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

40

FRUH FDEOH 6)%&&?  6)3%&&? !
Cable / connector color Connector pin No. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Color code Pale purple Brown Pink Yellow-green / Black Orange Orange / Black Blue (Shield) White Brown Black Yellow-green Orange Orange / Black Blue (Shield) Description Interlock setting input +V Emission halt input / Reset input Auxiliary output Synchronization + Synchronization 0V Output polarity setting wire Control output 2 (OSSD 2) +V Control output 1 (OSSD 1) External device monitor input Synchronization + Synchronization 0V Output polarity setting wire

Emitter

Gray / Gray

Receiver

Gray (with black stripe) / Black

FRUH FDEOH 6)%&&?08  6)3%&&?08 !
Cable / connector color Connector pin No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Color code Pale purple Brown Pink Yellow-green / Black Orange Orange / Black Blue (Shield) Gray Gray / Black Yellow Red White Brown Black Yellow-green Orange Orange / Black Blue (Shield) Gray Gray / Black Sky-blue / White Sky-blue / Black Description Interlock setting input +V Emission halt input / Reset input Auxiliary output Synchronization + Synchronization 0V Output polarity setting wire Interference prevention + Interference prevention Override input Muting lamp output Control output 2 (OSSD 2) +V Control output 1 (OSSD 1) External device monitor input Synchronization + Synchronization 0V Output polarity setting wire Interference prevention + Interference prevention Muting input A Muting input B

Emitter

Gray / Gray

Receiver

Gray (with black stripe) / Black

5HIHUHQFH!
? 7KH FRQQHFWRUV FDQ EH GLVWLQJXLVKHG IURP WKHLU FRORUV DV IROORZV &RQQHFWRU IRU HPLWWHU JUD\ FRQQHFWRU IRU UHFHLYHU EODFN ? For details of the bottom cap cable, the cable with connector on one end, and the cable with connector on both ends, refer to ^ 2SWLRQV. ̄

41

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 %DVLF :LULQJ
7KLV LV WKH JHQHUDO FRQ?JXUDWLRQ XVLQJ RQH VHW RI WKH HPLWWHU DQG UHFHLYHU IDFLQJ HDFK RWKHU The control output (OSSD 1 / 2) turns OFF if the light is blocked, while it automatically turns ON if receives the light. The auxiliary output is used to invalid the external device monitor function. At this time, set the The auxiliary output is ^negative logic of the control output. ̄ The auxiliary output cannot be connected to external devices. )RU 313 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Pale purple) Interlock setting input (Brown) +V (Pink) Emission halt input / Reset input (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver

Emitter

+ -

24V DC \10%

Gray cable

Gray cable with black line

K1 K2

Interlock function Invalid (Auto-reset) External device monitor function Invalid Auxiliary output Cannot be used 1RWH 7KH FLUFXLW GLDJUDP VKRZQ DERYH LV IRU FRUH FDEOH WR EH XVHG )RU FRUH FDEOH UHG \HOORZ JUD\ JUD\  black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

42

)RU 131 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Pale purple) Interlock setting input (Brown) +V (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input (Blue) 0V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver

Emitter

+ -

24V DC \10%

Gray cable

Gray cable with black line

K1 K2

Interlock function Invalid (Auto-reset) External device monitor function Invalid Auxiliary output Cannot be used 1RWH 7KH FLUFXLW GLDJUDP VKRZQ DERYH LV IRU FRUH FDEOH WR EH XVHG )RU FRUH FDEOH UHG \HOORZ JUD\ JUD\  black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire.

43

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 :LULQJ IRU 0DQXDO 5HVHW ,QWHUORFN LV 9DOLG :LULQJ ([DPSOH RI WKH &RQWURO &DWHJRU\ 
7KLV LV WKH JHQHUDO FRQ?JXUDWLRQ XVLQJ RQH VHW RI WKH HPLWWHU DQG UHFHLYHU IDFLQJ HDFK RWKHU The control output (OSSD 1 / 2) turns OFF if the light is blocked. )RU 313 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Pale purple) Interlock setting input (Pink) Emission halt input / Reset input (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + Interlock function Valid (Manual reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

Receiver

Emitter

*S1 + Load 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  9V LV WKH DSSO\LQJ VXSSO\ YROWDJH 2) The circuit diagram shown above is for 12-core cable to be used. For 8-core cable, red, yellow, gray, gray / black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire. 3) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

44

)RU 131 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input (Pale purple) Interlock setting input (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver

Emitter

Load + *S1 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

Interlock function Valid (Manual reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 2SHQ (PLVVLRQ . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  7KH FLUFXLW GLDJUDP VKRZQ DERYH LV IRU FRUH FDEOH WR EH XVHG )RU FRUH FDEOH UHG \HOORZ JUD\ JUD\  black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire. 2) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

45

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 6HULHV &RQQHFWLRQ :LULQJ ([DPSOH RI WKH &RQWURO &DWHJRU\ 
>&RQQHFWDEOH XS WR  VHWV RI WKH GHYLFHV KRZHYHU  EHDP FKDQQHOV PD[ @ 7KLV LV WKH FRQ?JXUDWLRQ IRU FRQQHFWLQJ PXOWLSOH VHWV RI HPLWWHUV DQG UHFHLYHUV IDFLQJ HDFK RWKHU in series. It is used when the dangerous part can be entered from two or more directions. If any of the sets is in light blocked status, the control output (OSSD 1 / 2) turns OFF.
For series connection, connect the emitter and emitter, receiver and receiver respectively using the exclusive cable (6)%&6/? / 6)3%&6/?) for series connection. Wrong connection could generate the non-sensing area, resulting in death or serious injury.

)RU 313 RXWSXW!

Gray cable

Gray cable with black line

(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Pale purple) Interlock setting input (Pink) Emission halt input / Reset input (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver 2 sub sensor

Emitter 2 sub sensor

*S1 + Load 24V DC \10%

Receiver 1 main sensor

Emitter 1 main sensor

K1

K2

K1 K2

Interlock function Valid (Manual reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  9V LV WKH DSSO\LQJ VXSSO\ YROWDJH 2) The circuit diagram shown above is for 12-core cable to be used. For 8-core cable, red, yellow, gray, gray / black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire. 3) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

46

)RU 131 RXWSXW!

Gray cable

Gray cable with black line

(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input (Pale purple) Interlock setting input (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver 2 sub sensor

Emitter 2 sub sensor

Load + *S1 24V DC \10%

Emitter 1 main sensor

Receiver 1 main sensor

K1

K2

K1 K2

Interlock function Valid (Manual reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 2SHQ (PLVVLRQ . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  7KH FLUFXLW GLDJUDP VKRZQ DERYH LV IRU FRUH FDEOH WR EH XVHG )RU FRUH FDEOH UHG \HOORZ JUD\ JUD\  black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire. 2) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

47

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 3DUDOOHO &RQQHFWLRQ :LULQJ ([DPSOH RI WKH &RQWURO &DWHJRU\ 
7KLV LV WKH FRQ?JXUDWLRQ IRU FRQQHFWLQJ PXOWLSOH VHWV RI HPLWWHU DQG UHFHLYHU IDFLQJ HDFK RWKHU in parallel. It is used when there are two dangerous parts and each dangerous part can be entered from only one direction. By connecting the interference prevention line, up to three sets of the devices can be connected. For the control output (OSSD 1 / 2), only the set of which light is blocked turns OFF.
For parallel connection, connect the one receiver to the other connection using the LQWHUIHUHQFH SUHYHQWLRQ OLQH DV VKRZQ LQ WKH ?JXUH RQ WKH QH[W SDJH :URQJ FRQnection could generate the non-sensing area, resulting in death or serious injury.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

48

)RU 313 RXWSXW!
Master side (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Pale purple) Interlock setting input (Pink) Emission halt input / Reset input (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + (Note 1) (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Pale purple) Interlock setting input (Pink) Emission halt input / Reset input (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver

Emitter

*S1 + Load 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

Slave side

Receiver

Emitter

*S1 + Load 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

49

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

Interlock function Valid (Manual reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  ,I WKH LQWHUIHUHQFH SUHYHQWLRQ ZLUH LV H[WHQGHG XVH D PP2 or more, shielded twisted pair cable. 2) Vs is the applying supply voltage. 3) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

50

)RU 131 RXWSXW! Master side (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input (Pale purple) Interlock setting input (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + (Note 1) (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input (Pale purple) Interlock setting input (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver

Emitter

Load + *S1 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

Slave side

Receiver

Emitter

Load + *S1 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

51

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

Interlock function Valid (Manual reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 2SHQ (PLVVLRQ . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  ,I WKH LQWHUIHUHQFH SUHYHQWLRQ ZLUH LV H[WHQGHG XVH D PP2 or more, shielded twisted pair cable. 2) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

 6HULHV DQG 3DUDOOHO 0L[HG &RQQHFWLRQ :LULQJ ([DPSOH RI WKH &RQWURO &DWHJRU\ 
7KLV LV WKH FRQ?JXUDWLRQ IRU FRQQHFWLQJ PXOWLSOH VHWV RI HPLWWHU DQG UHFHLYHU IDFLQJ HDFK RWKHU LQ mixed series and parallel combination. It is used when there are two or more dangerous parts that can be entered from two or more directions. Up to three sets of the devices in total of the series connection and parallel connection can be connected in combination. However, the total number of beam channels available is 192. In case of series connection, if any of the sets is in light blocked status, the control output (OSSD 1 / 2) turns OFF. In case of parallel connection, for the control output (OSSD 1 / 2), only the set of which light is blocked turns OFF.
? For series connection, connect the emitter and emitter, receiver and receiver respectively using the exclusive cable (6)%&6/? / 6)3%&6/?) for series FRQQHFWLRQ DV VKRZQ LQ WKH ?JXUH RQ WKH QH[W SDJH :URQJ FRQQHFWLRQ FRXOG generate the non-sensing area, resulting in death or serious injury. ? For parallel connection, connect the one receiver to the other connection using WKH LQWHUIHUHQFH SUHYHQWLRQ OLQH DV VKRZQ LQ WKH ?JXUH RQ WKH QH[W SDJH :URQJ connection could generate the non-sensing area, resulting in death or serious injury

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

52

)RU 313 RXWSXW!
Master side Receiver 2 sub sensor Emitter 2 sub sensor (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Pale purple) Interlock setting input (Pink) Emission halt input / Reset input (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + (Gray) Interference prevention + (Note 1) (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Pale purple) Interlock setting input (Pink) Emission halt input / Reset input (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Gray cable

*S1 + Load 24V DC \10%

Receiver 1 main sensor

Emitter 1 main sensor

K1

K2

K1 K2

Gray cable with black line Slave side

Receiver

Emitter

*S1 + Load 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

53

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

Interlock function Valid (Manual reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  ,I WKH LQWHUIHUHQFH SUHYHQWLRQ ZLUH LV H[WHQGHG XVH D PP2 or more, shielded twisted pair cable. 2) Vs is the applying supply voltage. 3) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

54

)RU 131 RXWSXW! Master side Receiver 2 sub sensor Emitter 2 sub sensor (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input (Pale purple) Interlock setting input (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + (Note 1) (Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Brown) +V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input (Pale purple) Interlock setting input (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Gray cable

Load + 6 24V DC \10%

Receiver 1 main sensor

Emitter 1 main sensor

K1

K2

K1 K2

Gray cable with black line Slave side

Receiver

Emitter

Load + *S1 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

55

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

Interlock function Valid (Manual reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ KDOW 2SHQ (PLVVLRQ . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  ,I WKH LQWHUIHUHQFH SUHYHQWLRQ ZLUH LV H[WHQGHG XVH D 0.2mm2 or more, shielded twisted pair cable. 2) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

56

 :LULQJ IRU $XWRUHVHW ,QWHUORFN LV ,QYDOLG :LULQJ ([DPSOH RI WKH &RQWURO &DWHJRU\ 
)RU 313 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Pale purple) Interlock setting input (Brown) +V *S1 (Pink) Emission halt input / Reset input (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Blue) 0V (Shield) Output polarity setting wire (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + + Load 24V DC \10%

Receiver

Gray cable

Emitter

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

Interlock function Invalid (Auto-reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ KDOW . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  9V LV WKH DSSO\LQJ VXSSO\ YROWDJH 2) The circuit diagram shown above is for 12-core cable to be used. For 8-core cable, red, yellow, gray, gray / black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire. 3) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

57

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

)RU 131 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Pale purple) Interlock setting input (Brown) +V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + Interlock function Invalid (Auto-reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

Receiver

Emitter

Load + *S1 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ 2SHQ (PLVVLRQ KDOW . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  7KH FLUFXLW GLDJUDP VKRZQ DERYH LV IRU FRUH FDEOH WR EH XVHG )RU FRUH FDEOH UHG \HOORZ JUD\ JUD\  black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire. 2) For resetting, refer to ^ ,QWHUORFN )XQFWLRQ. ̄

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

58

 :LULQJ &RQ?JXUDWLRQ IRU ,QYDOLG ([WHUQDO 'HYLFH 0RQLWRU )XQFWLRQ :LULQJ ([DPSOH RI WKH &RQWURO &DWHJRU\ 
7KLV LV WKH JHQHUDO FRQ?JXUDWLRQ XVLQJ RQH VHW RI WKH HPLWWHU DQG UHFHLYHU IDFLQJ HDFK RWKHU The control output (OSSD 1 / 2) turns OFF if the light is blocked, while it automatically turns ON if receives the light. The auxiliary output is used to invalid the external device monitor function. At this time, set the The auxiliary output is ^negative logic of the control output. ̄ The auxiliary output cannot be connected to external devices. )RU 313 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Pale purple) Interlock setting input (Brown) +V *S1 (Pink) Emission halt input / Reset input (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + + 24V DC \10%

Receiver

Gray cable

Gray cable with black line

Emitter

K1 K2

Interlock function Invalid (Auto-reset) External device monitor function Invalid Auxiliary output Cannot be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ KDOW . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  9V LV WKH DSSO\LQJ VXSSO\ YROWDJH 2) The circuit diagram shown above is for 12-core cable to be used. For 8-core cable, red, yellow, gray, gray / black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire.

59

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

)RU 131 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Red) Muting lamp output (Yellow) Override input (Pale purple) Interlock setting input (Brown) +V (Shield) Output polarity setting wire (Pink) Emission halt input / Reset input *S1 (Blue) 0V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver

Emitter

+ -

24V DC \10%

Gray cable

Gray cable with black line

K1 K2

Interlock function Invalid (Auto-reset) External device monitor function Invalid Auxiliary output Cannot be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ 2SHQ (PLVVLRQ KDOW . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWH 7KH FLUFXLW GLDJUDP VKRZQ DERYH LV IRU FRUH FDEOH WR EH XVHG )RU FRUH FDEOH UHG \HOORZ JUD\ JUD\  black, sky-blue / white, sky-blue / black, there is no lead wire.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

60

 :LULQJ &RQ?JXUDWLRQ IRU 9DOLG 0XWLQJ )XQFWLRQ :LULQJ ([DPSOH RI WKH &RQWURO &DWHJRU\ 
)RU 313 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Pale purple) Interlock setting input (Brown) +V (Red) Muting lamp output (Pink) Emission halt input / Reset input (Note 1) (Yellow) Override input (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Blue) 0V (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention +

Receiver

Emitter

*S1

*S2 + 24V DC \10%

Load

-

Gray cable

K1 *S2

K2

Gray cable with black line

*S2

K1 K2

Interlock function Invalid (Auto-reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ 1RWH   2SHQ (PLVVLRQ KDOW Switch S2 The muting input, the override input 9V WR 9V  9 VLQN FXUUHQW P$ RU OHVV  9DOLG 1RWH   2SHQ ,QYDOLG . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWHV  7KH LQFDQGHVFHQW ODPS ZLWK  WR : VKDOO EH FRQQHFWHG WR WKH PXWLQJ ODPS RXWSXW ,I WKH PXWLQJ ODPS LV not connected, the muting function does not operate. 2) Vs is the applying supply voltage.

61

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

)RU 131 RXWSXW!
(Gray) Interference prevention + (Gray / Black) Interference prevention (Pale purple) Interlock setting input (Brown) +V (Yellow-green / Black) Auxiliary output (Shield) Output polarity setting wire (Yellow) Override input (Pink) Emission halt input / Reset input (Red) Muting lamp output (Blue) 0V (Note 1) (Orange) Synchronization + (Orange / Black) Synchronization (Orange / Black) Synchronization (Orange) Synchronization + (Yellow-green) External device monitor input (Brown) +V (Black) Control output 1 (OSSD 1) (White) Control output 2 (OSSD 2) (Shield) Output polarity setting wire (Sky-bule / White) Muting input A (Sky-bule / Black) Muting input B (Blue) 0V (Gray / Black) Interference prevention (Gray) Interference prevention + Interlock function Invalid (Auto-reset) External device monitor function Valid Auxiliary output Can be used

Receiver

Emitter

Load + *S1 *S2 24V DC \10%

Gray cable

K1

K2

Gray cable with black line

K1 K2

*S2

*S2

The device output is selected depending on the connecting state of the output polarity setting wire (shield). Incorrect wiring may cause the lockout state.
* Symbols Switch S1  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  (PLVVLRQ 2SHQ (PLVVLRQ KDOW Switch S2 The muting input, the override input  WR 9 VRXUFH FXUUHQW P$ RU OHVV  9DOLG 2SHQ ,QYDOLG . . ([WHUQDO GHYLFH )RUFHG JXLGHG UHOD\ RU PDJQHWLF FRQWDFWRU 1RWH 7KH LQFDQGHVFHQW ODPS ZLWK  WR : VKDOO EH FRQQHFWHG WR WKH PXWLQJ ODPS RXWSXW ,I WKH PXWLQJ ODPS LV QRW connected, the muting function does not operate.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

62

 $GMXVWPHQW
 %HDPD[LV $OLJQPHQW
1. Turn ON the power supply unit of this device. 2. Check that the digital error indicator (red) and the fault indicator (yellow) of the emitter and receiver are OFF respectively. If the digital error indicator (red) or the fault indicator (yellow) lights up or blinks, refer to ^&KDSWHU  7URXEOHVKRRWLQJ, ̄ and report the symptoms to the maintenance in charge. 3. In case of using the intermediate supporting bracket (066)%), loosen the two hexagonsocket head bolt [M5 (purchase separately)]. 4. Loosen the hexagon-socket head bolt for beam axis alignment of the mounting bracket, and adjust the emitter / receiver so that the beam-axis alignment indicators in the display of the emitter and receiver light up. 7KH HPLWWHU DQG WKH UHFHLYHU FDQ EH ?QHDGMXVWHG E\ ? GHJUHHV
,Q FDVH RI 066)%7! ,Q FDVH RI 066)%! Hexagon-socket head bolt for beamaxis alignment

Hexagon-socket head bolt for beamaxis alignment

15<

15<

15<

15<

63

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

5HIHUHQFH!
The beam-axis alignment indicator indicates the reception status for each section of the device which is divided into 4 sections. Also, the A (D) of the beam-axis alignment indicates the light-receiving status of the device top end (bottom end). For example, when using a 24-beam channel device, there are 6 beam channels per section (i.e., 24/4=6). When the top end (bottom end) beam channel is received, the A (D) of the beam-axis alignment indicator blinks in red. (Example) 24 beam channels
Only top end beam channel is received 5 beam channels including the top end beam channel are received Light received Light blocked 6 beam channels in top section are received 5 beam channels excluding the top end beam channel are received

???A ???B ???C ???D

???A ???B ???C ???D

???A ???B ???C ???D

???A ???B ???C ???D

Beam-axis alignment indicator $ %OLQNV % WR ' 7XUQV 2))

Beam-axis alignment indicator $ %OLQNV % WR ' 7XUQV 2))

Beam-axis alignment indicator $ /LJKWV XS % WR ' 7XUQV 2))

Beam-axis alignment indicator $OO 7XUQV 2))

All the 6 beam channels divided into each section are received, the beam-axis alignment indicator lights up in red. The indicators corresponding to the different sections light up in red, one by one, when the beam channels of the respective sections are received. When all the beam channels are received and the control output (OSSD 1 / 2) turns ON, all the four indicators of the beam-axis alignment indicator turn into green. Refer to ^ 2SHUDWLRQ ̄ for details.

7. After the adjustment, tighten the hexagon-socket head bolt for beam-axis alignment of the mounting bracket. The tightening torque should be 2N,m or less. 8. Tighten the two intermediate supporting brackets [M5 (purchase separately)]. Check, once again, that the beam-axis alignment indicators in the display of the emitter and receiver do light up.
$IWHU WKH EHDPD[LV DOLJQPHQW LV ?QLVKHG PDNH VXUH WR FRQ?UP WKDW DOO WKH EROWV DUH WLJKWHQHG E\ WKH VSHFL?HG WRUTXH )RU WKH WLJKWHQLQJ WRUTXH RI HDFK EROW UHIHU to ^ 0RXQWLQJ. ̄

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

64

 2SHUDWLRQ 7HVW
1. Turn ON the power supply unit of this device. 2. Check that the digital error indicator (red) and the fault indicator (yellow) of the emitter and the receiver are OFF respectively. If the digital error indicator (red) or the fault indicator (yellow) lights up or blinks, refer to ^&KDSWHU  7URXEOHVKRRWLQJ, ̄ and report the symptoms to the maintenance in charge. 3. Move the test rods (?14mm for 6)%)?9!, ?25mm for 6)%+?9!, ?45mm for 6)%$?9!) up and down less than 1,600mm/sec. at three positions, just in front of the emitter (A), between the emitter and receiver (B), and just in front of the receiver (C).
Test rod (A) (B) (C)

4. During Step 3 above, check that the control output (OSSD 1 / 2) is in OFF state, and both the OSSD indicator (red) of the receiver and the operation indicator (red) of the emitter light up as long as the test rod is present within the sensing area. If the behavior of the control output (OSSD 1 / 2) and the turning ON / OFF of the emitter / receiver indicators do not correspond to the movement of the test rod, refer to ^Chapter 5 7URXEOHVKRRWLQJ, ̄ and report the symptoms to the maintenance in charge.
5HIHUHQFH!
If the indicators show reception of the light even though the test rod blocks the light, check whether there LV DQ\ UH?HFWLYH REMHFW RU H[WUDQHRXV OLJKW VRXUFH QHDU WKLV GHYLFH RU QRW

When using this device as a safety equipment for press machines in Japan, always observe the following items and correctly use the device. ? Secure a safety distance according to the maximum stopping time of the press machine. ? 6WDUW WKH SUHVV PDFKLQH DQG FRQ?UP WKDW WKH VOLGH VWRSV ZKHQ WKH OLJKW LV EORFNHG ? Make sure that the receiver is not subject to direct sunlight. ? When using an ^rise disabled circuit ̄ having a function that does not suddenly stop the slide even if the light is blocked while the slide is rising (the muting function), make sure that the safety equipment is enabled when the slide is going down and is disabled only when rising. ? $GMXVW WKH HPLWWHU UHFHLYHU DQG UH?HFWLYH SODWHV VR WKDW QRQH RI WKH RSHUDWRU ERG\ SDUWV GHpending on the work or work posture, etc., could enter the danger areas from either above the uppermost beam channel or below the lowermost beam channel. Refer to ^Policy on Press Machine Safety Equipment Control ̄ (Ministry of Labor and Welfare, Basic Publication No. 446-2, issued on July 9, 1993) for details.

65

Emitter

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

Receiver

 2SHUDWLRQ
 1RUPDO 2SHUDWLRQ The status of the emitter / receiver indicators during normal operation is as described below.
 %OLQNV in red Device status Emitter
Beam-axis alignment indicator (Green) Operation indicator (Green) (Note 1) Incident light intensity indicator (Green) Fault indicator Digital error indicator

 /LJKWV XS in red

 /LJKWV XS in green

 /LJKWV XS in orange

 7XUQV OFF

Indicators Receiver
Beam-axis alignment indicator (Green)

Control output OSSD 1 OSSD 2

Light received status (all beams received)

OSSD indicator (Green) Incident light intensity indicator (Green) Fault indicator Digital error indicator

ON

PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator

PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator Beam-axis alignment indicator (Red)

Emission halt indicator
Beam-axis alignment indicator (Red)

Light blocked status

One or more lights blocked

Operation indicator (Red) (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator

OSSD Indicator (Red) Incident light intensity indicator Fault indicator

OFF
Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

Emission halt indicator

1RWHV  6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH 21  2)) VWDWH RI WKH FRQWURO RXWSXW (OSSD 1 / 2), the operation indicator is marked as OSSD on the device. 2) The status of the emitter / receiver indicators during operation above shows the case in PNP output setting mode. In case of NPN output setting mode, the NPN indicator (orange) lights up.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

66

 %OLQNV in red Device status Emitter
Beam-axis alignment indicator (Red) Operation indicator (Red) (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator Beam-axis alignment indicator (Red) Operation indicator (Red) (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator

 /LJKWV XS in red

 /LJKWV XS in green

 /LJKWV XS in orange

 7XUQV OFF

Indicators Receiver
Beam-axis alignment indicator (Red)

Control output OSSD 1 OSSD 2

Lights other than the top end blocked

OSSD indicator (Red) Incident light intensity indicator Fault indicator

OFF
Digital error indicator

Light blocked status

PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator Beam-axis alignment indicator (Red)

OSSD indicator (Red) Incident light intensity indicator Fault indicator

Lights other than the bottom end blocked

OFF
Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

ON Power supply OFF 2 sec. or less Emission Emission Time chart Emission hault Light Reception received status Light blocked 90ms or less ON Control output (OSSD 1 / 2) OFF

14ms or less

90ms or less

1RWHV  6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH 21  2)) VWDWH RI WKH FRQWURO RXWSXW (OSSD 1 / 2), the operation indicator is marked as ^OSSD ̄ on the device. 2) The status of the emitter / receiver indicators during operation above shows the case in PNP output setting mode. In case of NPN output setting mode, the NPN indicator (orange) lights up.

67

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

)RU VHULHV FRQQHFWLRQ! In case of series connection, if any of the sets is in light blocked status, the control output (OSSD 1 / 2) turns OFF.
5HIHUHQFH!
The emitter / receiver indicators indicates the output status.

7KH IROORZLQJ ?JXUH VKRZV WKH VWDWXV RI WKH LQGLFDWRUV ZLWK 6XE VHQVRU  LQ OLJKW EORFNHG VWDWXV
Sub sensor 3  /LJKWV XS LQ UHG 6XE VHQVRU  /LJKW UHFHLYHG VWDWXV (PLWWHU!
Beam-axis alignment indicator (Red)

 /LJKWV XS LQ RUDQJH 5HFHLYHU!
Beam-axis alignment indicator (Red)

 7XUQV 2))

Emitter

Receiver

Operation indicator (Red) (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator

OSSD indicator (Red) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

Sub sensor 2

6XE VHQVRU  /LJKW EORFNHG VWDWXV (PLWWHU!
Beam-axis alignment indicator (Red)

5HFHLYHU!
Beam-axis alignment indicator (Red) OSSD indicator (Red) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

Receiver

Emitter

Operation indicator (Red) (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator

0DLQ VHQVRU  /LJKW UHFHLYHG VWDWXV Main sensor 1 (PLWWHU!
Beam-axis alignment indicator (Red)

5HFHLYHU!
Beam-axis alignment indicator (Red) OSSD indicator (Red) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

Receiver

Emitter

Operation indicator (Red) (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator

Synchronization wire

Emission intensity control indicator Emission halt indicator

1RWHV  6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH 21  2)) VWDWH RI WKH FRQWURO RXWSXW (OSSD 1 / 2), the operation indicator is marked as ^OSSD ̄ on the device. 2) The status of the emitter / receiver indicators during operation above shows the case in PNP output setting mode. In case of NPN output setting mode, the NPN indicator (orange) lights up.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

68

)RU SDUDOOHO FRQQHFWLRQ! In case of parallel connection, for the control output (OSSD 1 / 2), only the set of which light is blocked turns OFF.
5HIHUHQFH!
The emitter / receiver indicators indicate the output status.

7KH IROORZLQJ ?JXUH VKRZV WKH VWDWXV RI WKH LQGLFDWRUV ZLWK 6ODYH VLGH  LQ OLJKW EORFNHG VWDWXV
Master side Slave side 1 Slave side 2

Synchronization wire Synchronization wire Synchronization wire Interference prevention wire Interference prevention wire  /LJKWV XS LQ UHG 0DVWHU VLGH /LJKW UHFHLYHG VWDWXV (PLWWHU!
Beam-axis alignment indicator (Green) Operation indicator (Green) (Note 1) Incident light intensity indicator (Green) Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 3) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator

 /LJKWV XS LQ JUHHQ

 /LJKWV XS LQ RUDQJH

 7XUQV 2))

6ODYH VLGH  /LJKW EORFNHG VWDWXV (PLWWHU!
Beam-axis alignment indicator (Red) Operation indicator (Red) (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator (Red) (Note 2) PNP indicator (Orange) (Note 3) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator

6ODYH VLGH  /LJKW UHFHLYHG VWDWXV (PLWWHU!
Beam-axis alignment indicator (Red) Operation indicator (Green) (Note 1) Incident light intensity indicator (Green) FAULT indicator Digital error indicator (Red) (Note 2) PNP indicator (Orange) (Note 3) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator

5HFHLYHU!
Beam-axis alignment indicator (Green) OSSD indicator (Green) Incident light intensity indicator (Green) Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 3) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

5HFHLYHU!
Beam-axis alignment indicator (Red) OSSD indicator (Red) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator (Red) (Note 2) PNP indicator (Orange) (Note 3) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

5HFHLYHU!
Beam-axis alignment indicator (Red) OSSD indicator (Green) Incident light intensity indicator (Green) Fault indicator Digital error indicator (Red) (Note2) PNP indicator (Orange) (Note 3) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

1RWHV  6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH 21  2)) VWDWH RI WKH FRQWURO RXWSXW (OSSD 1 / 2), the operation indicator is marked as ^OSSD ̄ on the device. 2) When the devices are connected in parallel, the bottom of the digital error indicator on the slave side lights up in red. However, when the slave side is connected in series, only the indicator of the main sensor lights up. 3) The status of the emitter / receiver indicators during operation above shows the case in PNP output setting mode. In case of NPN output setting mode, the NPN indicator (orange) lights up.

69

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 :KHQ XVLQJ HPLVVLRQ KDOW IXQFWLRQ This device incorporates the emission halt function. Using this function, it is possible to simulate the light blocked status.
5HIHUHQFH!
:KHQ WKH HPLVVLRQ KDOW LQSXW LV NHSW RSHQ IRU PDQXDO UHVHW FRQQHFWHG WR 9 9  WKH HPLWWHU VWRSV HPLWting light. In this condition, if this device operates properly, the control output (OSSD 1 / 2) of the receiver turns OFF.
 %OLQNV in orange Setting procedure and check items Emitter
Beam-axis alignment indicator Operation indicator (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator

 /LJKWV XS in red

 /LJKWV XS in green

 /LJKWV XS in orange

 7XUQV OFF

Indicators Receiver
Beam-axis alignment indicator

Control output OSSD 1 OSSD 2

Before power is ON, Connect the emis1 sion halt input / reset Digital error indicator input to Vs. (Note 3)
PNP indicator NPN indicator

OSSD indicator Incident light intensity indicator Fault indicator

OFF
Digital error indicator

PNP indicator NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator Beam-axis alignment indicator (Green)

Emission intensity control indicator Emission halt indicator Beam-axis alignment indicator (Green)

Operation indicator (Green) (Note 1) Incident light intensity indicator After power is ON, (Green) Receiver ¨s control Fault indicator

OSSD indicator (Green) Incident light intensity indicator (Green) Fault indicator

2 output (OSSD 1 / 2) Digital error indicator is ON. (Normal operation)
PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator

ON
Digital error indicator

PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

1RWHV  6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH 21  2)) VWDWH RI WKH FRQWURO RXWSXW (OSSD 1 / 2), the operation indicator is marked as ^OSSD ̄ on the device. 2) The status of the emitter / receiver indicators during operation above shows the case in PNP output setting mode. In case of NPN output setting mode, the NPN indicator (orange) lights up. 3) Vs is the applying supply voltage.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

70

 %OLQNV LQ orange Setting procedure and check items

 /LJKWV XS in red

 /LJKWV XS in green

 /LJKWV XS in orange

 7XUQV OFF

Indicators Emitter
Beam-axis alignment indicator

Receiver
Beam-axis alignment indicator

Control output OSSD 1 OSSD 2

Open the emission halt input / Reset output. Receiver¨s control 3 output (OSSD 1 / 2) is OFF. (Emission halt) (Normal operation)

Operation indicator (Red) (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator Digital error indicator

OSSD indicator (Red) Incident light intensity indicator Fault indicator

OFF
Digital error indicator

PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator (orange)

PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

Beam-axis alignment indicator (Green) Operation indicator (Green) (Note 1) Incident light intensity indicator (Green) Fault indicator Digital error indicator PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator

Beam-axis alignment indicator (Green)

Connect the emission halt input to Vs. (Note 3) 4 Receiver¨s control output (OSSD 1 / 2) is ON. (Normal operation)

OSSD indicator (Green) Incident light intensity indicator (Green) Fault indicator

ON
Digital error indicator

PNP indicator (Orange) (Note 2) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

1RWHV  6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH 21  2)) VWDWH RI WKH FRQWURO RXWSXW (OSSD 1 / 2), the operation indicator is marked as ^OSSD ̄ on the device. 2) The status of the emitter / receiver indicators during operation above shows the case in PNP output setting mode. In case of NPN output setting mode, the NPN indicator (orange) lights up. 3) Vs is the applying supply voltage.

71

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 :KHQ DQ HUURU RFFXUV If a device error is detected, the device will turn the control output (OSSD 1 / 2) OFF. Then the digital error indicator (red) on the receiver lights up and the fault indicators (yellow) on the emitter and receiver light up or blink. ? If an emitter error is detected, the emitter will be locked out, stopping its emission, and the control output (OSSD 1 / 2) will be turned OFF. ? If a receiver error is detected, the receiver will be locked out, and the control output (OSSD 1 / 2) will go into OFF state. Also, the emission halt indicator (orange) of the emitter lights up.
 %OLQNV LQ yellow (PLWWHU!
Beam-axis alignment indicator

 /LJKWV XS  /LJKWV XS in orange in red 5HFHLYHU!

 7XUQV OFF

Beam-axis alignment indicator

Operation indicator (Note 1) Incident light intensity indicator Fault indicator (Yellow) Digital error indicator (Red) (Note 2) PNP indicator (Orange) (Note 3) NPN indicator Emission intensity control indicator Emission halt indicator (orange)

OSSD indicator Incident light intensity indicator Fault indicator (Yellow) Digital error indicator (Red) (Note 2) PNP indicator (Orange) (Note 3) NPN indicator Function setting indicator Interlock indicator

1RWHV  6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH 21  2)) VWDWH RI WKH FRQWURO output (OSSD 1 / 2), the operation indicator is marked as ^OSSD ̄ on the device. 2) Refer to ^&KDSWHU  7URXEOHVKRRWLQJ ̄ for details of the digital error indicator. 3) The status of the emitter / receiver indicators during operation above shows the case in PNP output setting mode. In case of NPN output setting mode, the NPN indicator (orange) lights up.

Since this device will not return to normal operation automatically after the removal of the source of error, it is necessary to turn the power OFF and ON again. 6RXUFH RI HUURU  7KH FRQWURO RXWSXW 266'    VKRUWFLUFXLW H[WUDQHRXV OLJKW GHWHFWLRQ sensor failure, etc. Refer to ^&KDSWHU  7URXEOHVKRRWLQJ ̄ and remove the source of error.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

72

&KDSWHU  )XQFWLRQV
 6HOIGLDJQRVLV )XQFWLRQ
This device incorporates the self-diagnosis function. The self-diagnosis is carried out when the power is turned ON and while the operation periodically. In case an abnormality is detected during self-diagnosis, the device is put in the lockout state at WKDW LQVWDQW DQG WKH FRQWURO RXWSXW 266'    LV ?[HG DW WKH 2)) VWDWH 5HIHU WR ?Chapter 5 7URXEOHVKRRWLQJ ̄ and remove the cause of the abnormality.

 ,QWHUORFN )XQFWLRQ
The selection of manual reset / auto reset is available by applying the interlock input wiring. The interlock becomes available by selecting manual reset.
Interlock setting input wire (pale purple) Setting for interlock function ,Q FDVH RI VHOHFWLQJ 313 RXWSXW FRQQHFW WR 9 Manual reset ,Q FDVH RI VHOHFWLQJ 131 RXWSXW FRQQHFW WR 9 Open Auto-reset

In case of using the interlock function, be sure there exists no operator inside of WKH GDQJHURXV DUHD LW FDXVHV GHDWK RU VHULRXV LQMXU\ ZLWKRXW WKH FRQ?UPDWLRQ

0DQXDO UHVHW 7KH FRQWURO RXWSXW 266'    LV QRW WXUQHG 21 DXWRPDWLFDOO\ HYHQ WKRXJK WKLV device is received the light. When this device is reset in light received state [open WKH HPLVVLRQ KDOW LQSXW  UHVHW LQSXW ? VKRUWFLUFXLW WKH GHYLFH WR 9 RU 9 ? open], the control output (OSSD 1 / 2) is turned ON. 7LPLQJ FKDUW!
Emission halt Open (OFF) input / Reset Short circuit input (ON) Light received Light received status Light blocked ON Control output (OSSD 1 / 2) OFF 20ms or more

14ms or less

150ms or less

The reset switch shall be placed in area where all over the dangerous zone shall be comprehend and out side of the dangerous zone.

$XWRUHVHW

7KH FRQWURO RXWSXW 266'    LV WXUQHG 21 DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ WKLV GHYLFH UH ceives the light.
If this device is used with the auto-reset, avoid an auto-restart after the safety output stop of the system by using a safety relay unit, etc. (EN 60204-1)

73

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 (PLVVLRQ +DOW )XQFWLRQ
This function stops the emission process of the emitter. With the emission halt input line state, it enables to select either emission or emission halt.
Setting status of interlock function Manual reset Emission halt input / Reset input Open :KHQ VHOHFWLQJ 313 RXWSXW FRQQHFW WR 9 :KHQ VHOHFWLQJ 131 RXWSXW FRQQHFW WR 9 Open :KHQ VHOHFWLQJ 313 RXWSXW FRQQHFW WR 9 :KHQ VHOHFWLQJ 131 RXWSXW FRQQHFW WR 9 Emission halt input Invalid Valid Valid Invalid Control output (OSSD 1 / 2) status ON OFF OFF ON

Auto-reset

During emission halt, the control output (OSSD 1 / 2) becomes OFF state. By using this function, malfunction due to extraneous noise or abnormality in the control output (OSSD 1 / 2) and the auxiliary output can be determined even from the equipment side. Normal operation is restored when the emission halt input / reset input is connected to 0V or +V IRU PDQXDO UHVHW RSHQ  7LPLQJ FKDUW!
Emission halt Open input / Reset Short input circuit Emission status Emission Emission (Note) halt 20ms or less 20ms or less

90ms or less 14ms or less Control output ON (OSSD 1 / 2) OFF 1RWH 7KLV WLPLQJ FKDUW VKRZV WKH RSHUDWLRQ LQ DXWRUHVHW PRGH ,Q PDQXDO UHVHW PRGH WKH GHYLFH SHUIRUPV HPLVsion under open status and performs emission halt under short-circuit status.

Do not use the emission halt function for the purpose of stopping the machine in which the 6)%?9! is installed. Failure to do so could result in death or serious injury.

 ,QWHUIHUHQFH 3UHYHQWLRQ )XQFWLRQ
It is possible to construct the system to prevent malfunction due to interference of the light between SF4B?9! devices. The interference prevention system can construct max. three sets of series and parallel mixed connection. The max. number of the beam channels in series and parallel mixed connection is 192. Refer to ^ :LULQJ ̄ for details of the connecting method.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

74

 $X[LOLDU\ 2XWSXW 1RQVDIHW\ 2XWSXW
This device incorporates the auxiliary output for the non-safety output. The auxiliary output is incorporated in the emitter.
Auxiliary output Negative logic of OSSD Normal mode Control output (OSSD 1 / 2) status Light received Light blocked OFF ON Lockout ON

Emission halt input ON

7LPLQJ FKDUW!
Light Light received received Light status blocked Control output (OSSD 1 / 2) ON OFF 20ms or less 20ms or less 14ms or less 90ms or less

Auxiliary output ON Negative logic of OSSD OFF

Do not use the auxiliary output for the purpose of stopping the machine in which the 6)%?9! is installed. Failure to do so could result in death or serious injury.

75

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 ([WHUQDO 'HYLFH 0RQLWRU )XQFWLRQ
This is the function for checking whether the external safety relay connected to the control output (OSSD 1 / 2) performs normally in accordance with the control output (OSSD 1 / 2) or not. Monitor the contacting point ^b ̄ of the external safety relay, and if any abnormality such as deposit of the contacting point, etc. is detected, change the status of the device into lockout one, and turn OFF the control output (OSSD 1 / 2). ? :KHQ WKH H[WHUQDO GHYLFH PRQLWRU IXQFWLRQ LV VHW WR EH YDOLG Connect the external device monitor input wire (yellow-green) to the external safety relay which is connected to the control output 1 (OSSD 1) wire (black) and the control output 2 (OSSD 2) wire (white). ? :KHQ WKH H[WHUQDO GHYLFH PRQLWRU IXQFWLRQ LV VHW WR EH LQYDOLG Connect the external device monitor input wire (yellow-green) to the auxiliary output wire (yellow-green / black). The auxiliary output is ^negative logic of control output (OSSD 1 / 2). ̄ In case the external device monitor input function is invalid, the auxiliary output cannot be connected to external devices. 7LPLQJ FKDUW 1RUPDO !
Light Light received received Light status blocked Control output (OSSD1/2) External device monitor input ON OFF 300ms or less ON OFF 300ms or less 14ms or less 90ms or less

The setting time of the device monitor is 300ms or less. Exceeding 300ms turns the device into lockout status. 7LPLQJ FKDUW (UURU  !
Light Light received received Light status blocked Control output (OSSD 1 / 2) External device monitor input ON OFF 300ms ON OFF Lockout state 90ms or less 14ms or less

7LPLQJ FKDUW (UURU  !
Light Light received received Light status blocked Control output (OSSD 1 / 2) ON OFF 300ms External device monitor input ON OFF

Lockout state

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

76

 0XWLQJ )XQFWLRQ
? Incorrect using of the muting control may cause any accident. Please understand the muting control fully, and use it. As for the muting control, the following LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV GH?QH WKH UHTXLUHPHQWV ,62  (1 ,62   -,6 %   ?6DIHW\ RI PDFKLQHU\  6DIHW\UHODWHG SDUWV RI FRQWURO V\VWHPV  3DUW  *HQHUDO principles for design, Article 5.9 Muting ̄ ,(&  $16,8/  -,6 %   ?6DIHW\ RI PDFKLQHU\  (OHFWUR VHQVLWLYH SURWHFWLYH HTXLSPHQW  3DUW  *HQHUDO requirements and tests, Annex A, A.7 Muting ̄ ,(&  -,6 %   ?6DIHW\ RI PDFKLQHU\  (OHFWULFDO HTXLSPHQW RI PDFKLQHV  3DUW  *HQHUDO UHquirements, 9.2.4 Overriding safeguards ̄ (1  ?6DIHW\ RI SDFNDJLQJ PDFKLQHV  3DUW  3DOOHWL]HUV DQG GHSDOOHWL]HUV $QQH[ $ A2.2 Muting ̄ $16, % ^for Machine Tools-Safeguarding When Referenced by the Other B11 Machine Tool Safety Standards-Performance Criteria for the Design, Construction, Care, DQG 2SHUDWLRQ?  3UHVHQFH6HQVLQJ 'HYLFHV (OHFWUR2SWLFDO DQG 5DGLR Frequency (R.F.) $16,5,$ 5 ^for Industrial Robots and Robot Systems - Safety Requirements, 10.4.5 Muting ̄ ? Use the muting control while the machine cycle is not in danger mode. Maintain safety with the other measure while the muting control is activated. ? For the application that the muting control is activated when a workpiece passes through the sensor, place the muting sensor so that the conditions for the PXWLQJ FRQWURO FDQQRW EH VDWLV?HG E\ LQWUXVLRQ RI SHUVRQQHO ZKHQ WKH ZRUNSLHFH is passing through the sensor or the workpiece is not passing through it. ? The muting lamp should be installed in a position where it can always be seen by operators who set or adjust the machine. ? Be sure to check the operation of the muting function before its use. Furthermore, check the state of the muting lamp (cleanliness or brightness, etc.)

This function turns the safety function into invalid temporarily. When the control output (OSSD 1 / 2) is ON, this function is available for passing the workpiece through the sensing area of the device without stopping the device. 7KH PXWLQJ IXQFWLRQ EHFRPHV YDOLG ZKHQ DOO WKH FRQGLWLRQV OLVWHG EHORZ DUH VDWLV?HG ? The control output (OSSD 1 / 2) shall be ON. ? The incandescent lamp with 3 to 10W shall be connected to the muting lamp output. ? Muting input A and B shall be changed from OFF (open) to ON. At this time, the time difference occurred by changing the muting input A and B into ON status shall be 0.03 to 3 sec. The following devices, photoelectric sensor with semiconductor output, inductive proximity sensor, position switch on NO (Normally Open) contacting point, etc. are available for applying to the muting sensor.

77

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

2XWSXW RSHUDWLRQ RI PXWLQJ VHQVRUV!
Operation at ON state NO (Normally Open) type ON with light non-received status (photoelectric sensor, etc.) ON with object approaching status (inductive proximity sensor, etc.) ON with object contacted status (position switch, etc.) Operation at OFF state

0V or +V

Open

%H VXUH WR XVH D PXWLQJ VHQVRU WKDW VDWLV?HV WKH 2XWSXW RSHUDWLRQ RI PXWLQJ VHQVRUV! DERYH ,I WKH RWKHU PXWLQJ VHQVRU QRW VDWLVI\LQJ WKH VSHFL?FDWLRQ DERYH the muting function might become valid with the timing that the machine designer cannot expect and could result in death or serious injury.

,QVWDOODWLRQ FRQGLWLRQ H[DPSOH RI PXWLQJ VHQVRUV!
Muting sensor B Muting sensor A Light curtain Muting sensor C Muting sensor D

Guard S (m/sec.) Sensing object Guard

1 1 2 Safety zone 3 Dangerous zone

1) Shorten the distances between muting sensors A to C and between B to D than the whole length of the sensing object. 2) The time of the sensing object to be passed through the muting sensors A to B shall be 0.03 to under 3 sec. Distance between A and B (m) < S (m/sec.) 〜 3 (sec.) 6 7KH PRYLQJ VSHHG PVHF RI WKH VHQVLQJ REMHFW 3) The time of the sensing object to be passed through the muting sensors C to D shall be 0.03 to under 3 sec. Distance between C and D (m) < S (m/sec.) 〜 3 (sec.) 6 7KH PRYLQJ VSHHG PVHF RI WKH VHQVLQJ REMHFW )RU 313 RXWSXW! Muting sensor A Muting sensor C Muting sensor B Muting sensor D

+V

+V

Muting input A )RU 131 RXWSXW! Muting sensor A

Muting input B

Muting sensor C

Muting sensor B

Muting sensor D

0V Muting input A

0V

0V Muting input B

0V

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

78

,QVWDOODWLRQ H[DPSOH RI PXWLQJ VHQVRUV! When this device is used as a safety equipment for press machines in Japan, use it in the installing conditions as shown below. However, the muting function can be used only when the slide is rising. For details, refer to ^Standards for press machine or shears safety equipment structure. ̄
Muting sensor A Muting Muting sensor B sensor A Muting Muting sensor B sensor A Muting Muting sensor B sensor A Muting sensor B

Cam

Cam

Cam

Cam

<State 1> Muting sensor A Muting sensor B

<State 2>

<State 3>

<State 4>

Cam

<State 5>

State 1 2 3 Muting sensor A OFF ON ON Muting sensor B OFF ON ON State of the Bottom Rising Top dead machine dead center operation center Safety funcSafety function is invalid tion is valid The muting function is State of the device Normal valid operation

4 OFF ON Starts falling

5 OFF OFF Falling operation

Safety function is valid (Normal operation)

79

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

7LPLQJ FKDUW!
ON Muting sensor A OFF 0.03 to less than 3 sec ON Muting sensor B OFF ON Muting sensor C OFF ON Muting sensor D OFF ON Muting function OFF Light Light received received status Light blocked Control output (OSSD 1 / 2) ON OFF 0.05 to 1 sec. (Note) 14ms or less

1RWH 7KLV LV ZKHQ WKH PXWLQJ ODPS GLDJQRVLV IXQFWLRQ LV YDOLG ,I WKH PXWLQJ ODPS GRHV QRW OLJKW XS HYHQ LI  sec. is passed, the muting function becomes invalid. When the muting lamp diagnosis function is invalid, the muting function becomes valid 0.05 sec. after the input conditions of the muting sensor A (C) and B (D) ZHUH VDWLV?HG

5HIHUHQFH!
It is recommended that two muting lamps should be connected in parallel. In this case, take care not to exceed 10W.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

80

 2YHUULGH )XQFWLRQ
? Incorrect using of the muting control may cause any accident. Please understand the muting control fully, and use it. As for the muting control, the following LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV GH?QH WKH UHTXLUHPHQWV ,62  (1 ,62   -,6 %   ?6DIHW\ RI PDFKLQHU\  6DIHW\UHODWHG SDUWV RI FRQWURO V\VWHPV  3DUW  *HQHUDO principles for design, Article 5.9 Muting ̄ ,(&  $16,8/  -,6 %   ?6DIHW\ RI PDFKLQHU\  (OHFWUR VHQVLWLYH SURWHFWLYH HTXLSPHQW  3DUW  *HQHUDO requirements and tests, Annex A, A.7 Muting ̄ ,(&  -,6 %   ?6DIHW\ RI PDFKLQHU\  (OHFWULFDO HTXLSPHQW RI PDFKLQHV  3DUW  *HQHUDO UHquirements, 9.2.4 Overriding safeguards ̄ (1  ?6DIHW\ RI SDFNDJLQJ PDFKLQHV  3DUW  3DOOHWL]HUV DQG GHSDOOHWL]HUV $QQH[ $ A2.2 Muting ̄ $16, % ^for Machine Tools-Safeguarding When Referenced by the Other B11 Machine Tool Safety Standards-Performance Criteria for the Design, Construction, Care, DQG 2SHUDWLRQ?  3UHVHQFH6HQVLQJ 'HYLFHV (OHFWUR2SWLFDO DQG 5DGLR Frequency (R.F.) $16,5,$ 5 ^for Industrial Robots and Robot Systems - Safety Requirements, 10.4.5 Muting ̄ ? Use the muting control while the machine cycle is not in danger mode. Maintain safety with the other measure while the muting control is activated. ? For the application that the muting control is activated when a workpiece passes through the sensor, place the muting sensor so that the conditions for the PXWLQJ FRQWURO FDQQRW EH VDWLV?HG E\ LQWUXVLRQ RI SHUVRQQHO ZKHQ WKH ZRUNSLHFH is passing through the sensor or the workpiece is not passing through it. ? The muting lamp should be installed in a position where it can always be seen by operators who set or adjust the machine. ? Be sure to check the operation of the muting function before its use. Furthermore, check the state of the muting lamp (cleanliness or brightness, etc.)

The override function forcibly turns the safety function into invalid. This function is used for the IROORZLQJ FDVHV ZKHQ WKH FXVWRPHU ZKR XVHV WKH PXWLQJ IXQFWLRQ QHHGV WR VWDUW WKH GHYLFH ZLWK the control output (OSSD 1 / 2) be OFF status, when the device is required to continue operating even though the muting sensor becomes valid after the muting sensor is turned ON at the starting of line. 7KH RYHUULGH IXQFWLRQ EHFRPHV YDOLG ZKHQ DOO WKH FRQGLWLRQV OLVWHG EHORZ DUH VDWLV?HG ? The incandescent lamp with 3 to 10W shall be connected to the muting lamp output. ? The signal shall be input to either muting input A or B, or to both of the inputs. ? The override input shall be short-circuited to 0V or +V, and the emission halt input / reset input shall be opened. (3 sec. continuously) If one of the three conditions above becomes invalid or timing exceeds 60 sec., the override function becomes invalid.
1RWH 7KH RYHUULGH IXQFWLRQ RSHUDWHV RQO\ ZKHQ WKH DXWRUHVHW LV 21 WKH LQWHUORFN LV LQYDOLG 

? Make sure manually to operate system for starting override function. Furthermore, the system shall be placed in area where all over the dangerous zone shall be comprehend and out side of the dangerous zone. ? Using override function, make sure that there exist no operator in the dangerous zone, which may result in death or serious injury.

81

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

7LPLQJ FKDUW!
Within 1 sec. Emission halt input/ Reset input Override input Open Short circuit Open Short circuit ON OFF ON OFF ON 14ms or less 3 to 4 sec. (Note) 2YHUULGH LQSXW WLPH 0D[  VHF

Muting sensor A/C Muting sensor B/D

Override function

OFF Sensing object Within the Absent protection area Present 90ms or less OFF 1RWH 7KLV LV ZKHQ WKH PXWLQJ ODPS GLDJQRVLV IXQFWLRQ LV YDOLG ,I WKH PXWLQJ ODPS GRHV QRW OLJKW XS HYHQ LI  VHF LV passed, the override function becomes invalid. When the muting lamp diagnosis function is invalid, the muting IXQFWLRQ EHFRPHV YDOLG  VHF DIWHU WKH LQSXW FRQGLWLRQV RI WKH PXWLQJ VHQVRU $ & DQG % ' ZHUH VDWLV?HG Control output (OSSD 1 / 2) ON

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

82

&KDSWHU  0DLQWHQDQFH
5HIHUHQFH!
When any errors are found, refer to ^&KDSWHU  7URXEOHVKRRWLQJ ̄ and report the symptoms to the mainWHQDQFH LQ FKDUJH ,I WKH UHFWL?FDWLRQ PHWKRG LV QRW FOHDU SOHDVH FRQWDFW RXU RI?FH 3OHDVH PDNH D FRS\ RI WKLV FKHFNOLVW FKHFN HDFK LQVSHFWLRQ LWHP LQ WKH UHVSHFWLYH VTXDUH DQG ?OH WKH OLVW for record.

 'DLO\ ,QVSHFWLRQ
%H VXUH WR LQVSHFW WKH IROORZLQJ LWHPV SULRU WR RSHUDWLRQ DQG FRQ?UP WKDW WKHUH LV no error. Operating this device without inspection or in an error condition can result in death or serious injury.

&KHFN OLVW 'DLO\ LQVSHFWLRQ
Check column ? ? ? ? ? ? ? ? ? Inspection item Dangerous parts of the machine cannot be reached without passing through the sensing area of this device. Some part of operator¨s body remains in the sensing area when operation is done with dangerous parts of the machine. The calculated safety distance has been maintained or exceeded during installation. There is no damage to the safety guard or protective structure. There is no defect, fold, or damage in the wiring. The corresponding connectors have been connected securely. No dirt or scratches exist on the light emitting surface. The test rod is not deformed or defective. The operation indicator (green) of the emitter and the OSSD indicator (green) of the receiver light up when no object is present in the sensing area. The control output (OSSD 1 / 2) is in ON status. At this time, the effect of external noise can be inspected. In case external noise affects the operation, remove its cause and reinspect. The test rod (?14mm for 6)%)?9!, ?25mm for 6)%+?9!, ?45mm for 6)%$?9!) can be detected less than 1,600mm/sec. at three positions, directly in front of the emitter (A), midway between the emitter and the receiver (B), and directly in front of the receiver (C). The OSSD indicator (red) of the receiver and the operation indicator (red) of the emitter continue to light up as long as the test rod is present in the sensing area from (A) to (C). Test rod (A) (B) (C)

? Receiver Emitter ? ? ? ? ? ?

With the machine in the operating condition, the dangerous parts operate normally when no object is present in the sensing area. With the machine in the operating condition, the dangerous parts stop immediately when the test rod is inserted into the sensing area at any of the three positions, directly in front of the emitter (A), midway between the emitter and the receiver (B), and directly in front of the receiver (C). The dangerous parts remain stopped as long as the test rod is present in the sensing area. The dangerous parts stop immediately when the power supply of this device is turned OFF. The control output (OSSD 1 / 2) must turn OFF when the emission halt input / reset input wire (pink) LV RSHQ IRU PDQXDO UHVHW FRQQHFWHG WR 9 9  $W WKLV WLPH WKH HIIHFW RI H[WHUQDO QRLVH FDQ EH inspected. In case external noise affects the operation, remove its cause and reinspect. Be sure to check the operation of the muting function before its use. Furthermore, check the state of the muting lamp (cleanliness or brightness etc.).

83

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

When this device is used as a safety equipment for press machines in Japan, a pre-work inspection and periodic inspection must be carried out by the press machine work supervisor or by the person in charge of the matters listed in Provision 134, No. 1, 2 and 4 of the Ordinance on Labor Safety and Hygiene. The press machine work supervisor, etc., must inspect the following matters before starting work, and must record and save the results. (PLWWHU RI WKLV GHYLFH ? Security of mounting ? Adequacy of mounting position (safety distance and vertical position) ? Presence of damage ? Presence of abnormality in external wires ? Presence of contamination on emitter ? Security of detection state 5HFHLYHU RI WKLV GHYLFH ? Security of mounting ? Adequacy of mounting position (safety distance and vertical position) ? Presence of damage ? Presence of abnormality in external wires ? Presence of contamination on receiver ? Security of detection state ([FOXVLYH FRQWURO XQLW 6)&  6)& ([FOXVLYH DSSOLFDWLRQ H[SDQVLRQ XQLW 6)&(; ? External wiring ? Indicators ? Presence of abnormal operation with switches, etc. ? Security of mounting Refer to ^Policy on Press Machine Safety Equipment Control ̄ (Ministry of Labor and Welfare, Basic Publication No. 446-2, issued on July 9, 1993) for details.

 3HULRGLF ,QVSHFWLRQ (YHU\ 6L[ 0RQWKV
%H VXUH WR LQVSHFW WKH IROORZLQJ LWHPV HYHU\ VL[ PRQWKV DQG FRQ?UP WKDW WKHUH LV no error. Operating this device without inspection or in an error condition can result in death or serious injury.

&KHFN OLVW 3HULRGLF LQVSHFWLRQ
Check column ? ? ? ? ? ? ? ? Inspection item The structure of the machine does not obstruct any safety mechanism for stopping operation 1R PRGL?FDWLRQ KDV EHHQ PDGH LQ WKH PDFKLQH FRQWUROV ZKLFK REVWUXFWV WKH VDIHW\ PHFKDQLVPV The output of this device is correctly detected. The wiring from this device is correct. The overall response time of the complete machine is equal or less than the calculated value. The actual number of operation cycle (time) of the limited lifetime parts (relay, etc.) is less than their rated operation cycles (time). No screws or connectors of this device are loose. 1R H[WUDQHRXV OLJKW VRXUFH RU UH?HFWLYH REMHFW KDV EHHQ DGGHG QHDU WKLV GHYLFH

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

84

 ,QVSHFWLRQ DIWHU 0DLQWHQDQFH
Under the following situations, perform all the inspection items mentioned in ^ 'DLO\ ,QVSHFWLRQ ̄ and ^ 3HULRGLF ,QVSHFWLRQ (YHU\ 6L[ 0RQWKV . ̄

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

When any parts of this device are replaced. When some abnormality is felt during operation. When beam-axis alignment of the emitter and receiver is done. When the device installation place or environment is changed. When the wiring method or wiring layout is changed. When FSD (Final Switching Device) parts are replaced. When FSD (Final Switching Device) setting is changed.

85

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

&KDSWHU  7URXEOHVKRRWLQJ
5HIHUHQFH!
? Check the wiring. ? Check the power supply voltage and the power supply capacity.

 7URXEOHVKRRWLQJ RI (PLWWHU
$OO LQGLFDWRUV DUH 2))!
Cause Power is not being supplied 6XSSO\ YROWDJH LV RXW RI WKH VSHFL?HG UDQJH Connector is not connected securely. Remedy &KHFN WKDW WKH SRZHU VXSSO\ FDSDFLW\ LV VXI?FLHQW Connect the power supply correctly. Set the supply voltage correctly. Connect the connector securely.

)DXOW LQGLFDWRU \HOORZ OLJKWV RU EOLQNV!
Remedy Check that the cable for series connection does Series connection is innot short-circuit, or is connected to the correct pocorrect. sition (emitter for emitter, receiver for receivers). >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ Setting data error of this device Noise is out of the specified Check the noise status around this device. range. Internal error Replace this device. >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ Set the same value to the numbers of emitter and Systems are different beSystem error between emitter receiver and that of beam channel, and the shield tween emitter and receiver. and receiver wires. The serial signal short-circuits Check if the end cap has been fitted properly. Check that the cable for series connection does or comes down. not short-circuit, or is connected to the correct position (emitter for emitter, receiver for receiver). Any of the main / sub sensor Check the error contents of the device connected is in error. by the cable for series connection. Set the condition of the series connection within WKH VSHFL?FDWLRQ Refer to ^ 6HULHV &RQQHFWLRQ. ̄ Wire the interlock setting input wire (pale purple) and emission halt input / reset input wire (pink) correctly. Wire the muting lamp output wires (red) correctly. Refer to ^ :LULQJ. ̄ &XUUHQW YDOXH VKRXOG EH ZLWKLQ WKH VSHFL?HG PXWing lamp output. Refer to ^ :LULQJ. ̄ Wire the output polarity setting wire (shield) corUHFWO\ 9 313 RXWSXW 9 131 RXWSXW  Wire the muting lamp output wire (red) correctly. Output circuit is damaged. Replace this device. Cause

>'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ Series connection error

No. of total units / No. of total >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ No. of total units / No. of total beam channels is out of the beam channels error VSHFL?HG UDQJH Voltage level of interlock set['LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ ting input wire (pale purple), Interlock setting error or emission halt input / reset input wire (pink) is unstable. Muting lamp output wire (red) short-circuits with 0V or +V. Muting lamp output wire (red) short-circuits with other I/O wires. >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU  @ Excessive incoming current Muting lamp error ?RZV LQ WKH PXWLQJ ODPS RXWSXW Output polarity setting wire (shield) and muting lamp output wire (red) are not correctly wired. Output circuit error

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

86

Cause Output polarity setting wire (shield) comes down or short>'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ circuits with other I/O wires. Output polarity setting wire Output polarity setting wire (shield) error (shield) connection of emitter / receiver is incorrect.

Remedy Wire the output polarity setting wire (shield) corUHFWO\ 9 313 RXWSXW 9 131 RXWSXW Wire the output polarity setting wire (shield) of the receiver correctly.

Check the noise status around this device. Check the wiring status, supply voltage, and power supply capacity. >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ Affected by noise / power When the synchronization + wire (orange) and Effect from noise / power supply. synchronization - wire (orange / black) is extendsupply or failure of internal Internal circuit is broken ed with a cable other than exclusive cable, use a circuit down. 0.2mm2 or more shielded twisted pair cable. ,I WKLV GHYLFH VWLOO GRHV QRW ZRUN FRQ?UP QXPEHU of blinks of the error indicator and call to our local RI?FH

'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU ? ? OLJKWV XS!
Cause Remedy Synchronization + wire (orange) or synchronization - wire Connect synchronization + wire (orange) or syn(orange / black) error. chronization + wire (orange / black) properly. Synchronization + wire (orange) or synchronization - wire Refer to ^ :LULQJ. ̄ (orange / black) comes down or short-circuits. Receiver error Check the operation of the receiver side.

(PLVVLRQ KDOW LQGLFDWRU RUDQJH OLJKWV XS!
Cause Error indicator (yellow) lights or blinks. Emission halt input / reset inEmission is in halt condition put wire (pink) is open when (Device error or interlock set- selecting auto-reset. ting error) Emission halt input / reset input wire (pink) is connected to 0V or +V when selecting manual reset. Remedy Check the contents of the digital error indicator. Wire the emission halt input / reset input (pink) wire to 0V or +V. Refer to ^ :LULQJ. ̄ Open the emission halt input / reset input (pink) wire. Refer to ^ :LULQJ. ̄

2SHUDWLRQ LQGLFDWRU UHPDLQV OLW LQ UHG OLJKW LV QRW UHFHLYHG 1RWH !
Cause The beam channels are not correctly aligned. Remedy Align the beam channels. Refer to ^ $GMXVWPHQW. ̄ Align the top / bottom direction of the beam channel between emitter and receiver.

1RWH 6LQFH WKH FRORU RI WKH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU FKDQJHV DFFRUGLQJ WR 21  2)) VWDWXV RI WKH FRQWURO RXWSXW 266' 1 / 2), the operation indicator is marked as ^OSSD ̄ on the device.

If the device does not work normally after checking the items above, please consult Panasonic Electric Works SUNX.
5HIHUHQFH!
About counting blinks of the error indicator, count blinks from 2 seconds of no blinking.

87

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

 7URXEOHVKRRWLQJ RI 5HFHLYHU
$OO LQGLFDWRUV DUH 2))!
Cause Power is not being supplied. 6XSSO\ YROWDJH LV RXW RI WKH VSHFL?HG UDQJH Connector is not connected securely. Remedy &KHFN WKDW WKH SRZHU VXSSO\ FDSDFLW\ LV VXI?FLHQW Connect the power supply correctly. Set the supply voltage correctly. Connect the connector securely.

)DXOW LQGLFDWRU \HOORZ OLJKWV RU EOLQNV!
Remedy Check that the cable for series connection does Series connection is innot short-circuit, or is connected to the correct correct. position (emitter for emitter, receiver for receiver). >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ Setting data error of this device Noise is out of the specified Check the noise status around this device. range. Internal error Replace this device. >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ Set the same value to the numbers of emitter and Systems are different beSystem error between emitter receiver and that of beam channel, and the shield tween emitter and receiver. and receiver wires. The serial signal short-circuits &KHFN LI WKH HQG FDS KDV EHHQ ?WWHG SURSHUO\ Check that the cable for series connection does or comes down. not short-circuit, or is connected to the correct position (emitter for emitter, receiver for receiver). Any of the main / sub sensor Check the error contents of the device connected is in error. by the cable for series connection. Cause

>'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ Series connection error

No. of total units / No. of total Set the condition of the series connection within >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ No. of total units / No. of total beam channels is out of the WKH VSHFL?FDWLRQ beam channels error VSHFL?HG UDQJH Refer to ^ 6HULHV &RQQHFWLRQ. ̄ When the power is ON, prevent any extraneous Extraneous light is entering light from entering the receiver. >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ or light from other model is If the extraneous light is coming from this device, Extraneous light error entering. conduct ^ 'HYLFH 3ODFHPHQW ̄ or ^ ,QWHUIHUHQFH 3UHYHQWLRQ )XQFWLRQ. ̄ Control output 1 (OSSD 1) wire (black) and control output 2 (OSSD 2) wire (white) short-circuits with 0V or +V. Wire the control output 1 (OSSD 1) wire (black) Control output 1 (OSSD 1) or control output 2 (OSSD 2) wire (white) corwire (black) or control outrectly. put 2 (OSSD 2) wire (white) Refer to ^ :LULQJ. ̄ short-circuit respectively, or Current value should be within the specified short-circuits with other I/O control output 1 (OSSD 1) wire (black) or control wires. output 2 (OSSD 2) wire (white). >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU  @ Excessive incoming current Refer to ^ 6SHFL?FDWLRQV. ̄ Control output (OSSD 1 / 2) flows in the control output 1 error (OSSD 1) wire (black) and control output 2 (OSSD 2) wire (white). Output polarity setting wire Wire the output polarity setting wire (shield) cor(shield) and control output 1 UHFWO\ 9 313 RXWSXW 9 131 RXWSXW (OSSD 1) wire (black) and Wire the control output 1 (OSSD 1) wire (black) control output 2 (OSSD 2) or control output 2 (OSSD 2) wire (white) corwire (white) are not correctly rectly. wired. Refer to ^ :LULQJ. ̄ Output circuit error Output circuit is damaged. Replace this device. Output polarity setting wire (shield) comes down or short- Wire the output polarity setting wire (shield) cor>'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ circuits with other I/O wires. UHFWO\ 9 313 RXWSXW 9 131 RXWSXW Output polarity setting wire Output polarity setting wire Wire the output polarity setting wire (shield) of (shield) error (shield) connection of emitter the receiver correctly. / receiver is incorrect.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

88

Cause Relay contact is welded. Response time of the When using relay is slow. safety relay Contacting point ^b ̄ of the relay is not wired. Auxiliary output wire (yellow-green / black) and exWhen setting ternal device the external monitor input device moni- wire (yellowtor function to g r e e n ) a r e not wired. ^invalid. ̄ Auxiliary output is not correctly operated. Bottom cap cables are adversely connected between emitter and receiver. Replace the relay.

Remedy

Replace the relay with proper response time. Refer to ^ ([WHUQDO 'HYLFH 0RQLWRU )XQFWLRQ. ̄ Wire correctly to the relay.

>'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ External device error

Connect the auxiliary output wire (yellow-green / black) and the external device monitor input wire (yellow-green).

Check if the auxiliary output wire (yellow-green / black) is disconnected or short-circuited. Check the connecting locations of the bottom cap cables.

Check the noise status around this device. Check the wiring status, supply voltage, and power supply capacity. >'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU @ Affected by noise / power When the synchronization + wire (orange) and Effect from noise / power supply. synchronization - wire (orange / black) is extendsupply or failure of internal Internal circuit is broken ed with a cable other than exclusive cable, use a circuit down. 0.2mm2 or more shielded twisted pair cable. ,I WKLV GHYLFH VWLOO GRHV QRW ZRUN FRQ?UP QXPEHU of blinks of the error indicator and call to our local RI?FH

'LJLWDO HUURU LQGLFDWRU? ?OLJKWV XS!
Cause Remedy Synchronization + wire (orange) or synchronization - wire Connect synchronization + wire (orange) or syn(orange / black) error. chronization - wire (orange / black) properly. Synchronization + wire (orange) or synchronization - wire Refer to ^ :LULQJ. ̄ (orange / black) comes down or short-circuits. Emitter error Check the operation of the emitter side.

266' LQGLFDWRU UHPDLQV OLW LQ UHG OLJKW LV QRW UHFHLYHG !
Cause The beam channels are not correctly aligned. Remedy Align the beam channels. Refer to ^ $GMXVWPHQW. ̄ Align the top / bottom direction of the beam channel between emitter and receiver.

If the device does not work normally after checking the items above, please consult Panasonic Electric Works SUNX.
5HIHUHQFH!
About counting blinks of the error indicator, count blinks from 2 seconds of no blinking.

89

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

&KDSWHU  6SHFL?FDWLRQV  'LPHQVLRQV
 6SHFL?FDWLRQV
0RGHO

SF4B - ? ?? 9!
Number of beam channels F %HDP SLWFK PP H %HDP SLWFK PP $ %HDP SLWFK PP

([DPSOH 6)%)9! %HDP SLWFK PP 1XPEHU RI EHDP FKDQQHOV  FKDQQHOV
0RGHOZLVH VSHFL?FDWLRQV PP SLWFK W\SH!
Type 10mm pitch type Item Model No. 6)%)9! 6)%)9!6)%)9!6)%)9!6)%)9! 6)%)9! No. of beam channels 23 31 39 47 55 63 Sensing range 0.3 to 7m Beam pitch 10mm Protective hight 230mm 310mm 390mm 470mm 550mm 630mm
When using as safety equipment for press machines in Japan and China

220mm

300mm

380mm

460mm

540mm

620mm

Current consumption PFHd MTTFd Weight (total of emitter and receiver)

(PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 2.56〜10
-9

(PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 4.15〜10-9 4.55〜10-9

2.96〜10

-9

3.36〜10 3.75〜10-9 More than 100 years Approx. 810g Approx. 960g

-9

Approx. 510g

Approx. 660g

Approx. 1,110g Approx. 1,260g

Type 10mm pitch type Item Model No. 6)%)9! 6)%)9!6)%)9! 6)%)9! 6)%)9! No. of beam channels 71 79 95 111 127 Sensing range 0.3 to 7m Beam pitch 10mm Protective hight 710mm 790mm 950mm 1,110mm 1,270mm
When using as safety equipment for press machines in Japan and China

700mm (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 4.95〜10-9

780mm

940mm

1,100mm

1,260mm

Current consumption PFHd MTTFd Weight (total of emitter and receiver)

(PLWWHU P$ RU OHVV (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 5.35〜10-9 6.15〜10-9 6.94〜10-9 7.74〜10-9 More than 100 years Approx.2,470g

Approx. 1,420g Approx. 1,570g Approx. 1,870g Approx. 2,170g

3)+G 3UREDELOLW\ RI GDQJHURXV IDLOXUH SHU KRXU 077)G 0HDQ WLPH WR GDQJHURXV IDLOXUH

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

90

PP SLWFK W\SH!
Type 20mm pitch type Item Model No. 6)%+9! 6)%+9!6)%+9!6)%+9!6)%+9! 6)%+9! No. of beam channels 12 16 20 24 28 32 Sensing range 0.3 to 9m Beam pitch 20mm Protective height 230mm 310mm 390mm 470mm 550mm 630mm
When using as safety equipment for press machines in Japan and China

220mm

300mm

380mm

460mm

540mm

620mm

Current consumption PFHd MTTFd Weight (total of emitter and receiver)

(PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 2.01〜10-9 2.21〜10-9 2.41〜10-9 2.61〜10-9 2.81〜10-9 3.01〜10-9 More than 100 years Approx. 510g Approx. 660g Approx. 810g Approx. 960g Approx. 1,110g Approx. 1,260g

Type 20mm pitch type Item Model No. 6)%+9! 6)%+9!6)%+9!6)%+9!6)%+9! 6)%+9! No. of beam channels 36 40 48 56 64 72 Sensing range 0.3 to 9m 0.3 to 7m Beam pitch 20mm Protective height 710mm 790mm 950mm 1,110mm 1,270mm 1,430mm
When using as safety equipment for press machines in Japan and China

700mm (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 3.21〜10-9

780mm

940mm

1,100mm

1,260mm

1,420mm (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 5.00〜10-9

Current consumption PFHd MTTFd Weight (total of emitter and receiver)

(PLWWHU P$ RU OHVV (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 3.41〜10-9 3.80〜10-9 4.20〜10-9 4.60〜10-9 More than 100 years

Approx. 1,420g Approx. 1,570g Approx. 1,870g Approx. 2,170g Approx. 2,470g Approx. 2,770g

Type 20mm pitch type Item Model No. 6)%+9! 6)%+9! 6)%+9! No. of beam channels 80 88 96 Sensing range 0.3 to 7m Beam pitch 20mm Protective height 1,590mm 1,750mm 1,910mm
When using as safety equipment for press machines in Japan and China

1,580mm

1,740mm

1,900mm

Current consumption PFHd MTTFd Weight (total of emitter and receiver)

(PLWWHU P$ RU OHVV (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 5.80〜10-9 6.20〜10-9 5.40〜10-9 More than 100 years Approx. 3,070g Approx. 3,370g Approx. 3,670g

3)+G 3UREDELOLW\ RI GDQJHURXV IDLOXUH SHU KRXU 077)G 0HDQ WLPH WR GDQJHURXV IDLOXUH

91

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

PP SLWFK W\SH!
Type 40mm pitch type Item Model No. 6)%$9! 6)%$9!6)%$9!6)%$9!6)%$9! 6)%$9! No. of beam channels 6 8 10 12 14 16 Sensing range 0.3 to 9m Beam pitch 40mm Protective height 230mm 310mm 390mm 470mm 550mm 630mm
When using as safety equipment for press machines in Japan and China

200mm

280mm

360mm

440mm

520mm

600mm

Current consumption PFHd MTTFd Weight (total of emitter and receiver)

(PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 1.71〜10-9 1.81〜10-9 1.91〜10-9 2.01〜10-9 2.11〜10-9 2.21〜10-9 More than 100 years Approx. 510g Approx. 660g Approx. 810g Approx. 960g Approx.1,110g Approx.1,260g

Type 40mm pitch type Item Model No. 6)%$9! 6)%$9!6)%$9!6)%$9!6)%$9! 6)%$9! No. of beam channels 18 20 24 28 32 36 Sensing range 0.3 to 9m 0.3 to 7m Beam pitch 40mm Protective height 710mm 790mm 950mm 1,110mm 1,270mm 1,430mm
When using as safety equipment for press machines in Japan and China

680mm (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 2.31〜10-9

760mm

920mm

1,080mm

1,240mm

1,400mm (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 3.21〜10-9

Current consumption PFHd MTTFd Weight (total of emitter and receiver)

(PLWWHU P$ RU OHVV (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV -9 -9 2.41〜10 2.61〜10 2.81〜10-9 3.01〜10-9 More than 100 years

Approx. 1,420g Approx. 1,570g Approx. 1,870g Approx. 2,170g Approx. 2,470g Approx. 2,770g

Type 40mm pitch type tem Model No 6)%$9! 6)%$9! 6)%$9! No. of beam channels 40 44 48 Sensing range 0.3 to 7m Beam pitch 40mm Protective height 1,590mm 1,750mm 1,910mm
When using as safety equipment for press machines in Japan and China

1,560mm (PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV 3.41〜10-9

1,720mm

1,880mm

Current consumption PFHd MTTFd Weight (total of emitter and receiver)

(PLWWHU P$ RU OHVV 5HFHLYHU P$ RU OHVV

3.61〜10-9 3.80〜10-9 More than 100 years

Approx. 3,070g Approx. 3,370g Approx. 3,670g

3)+G 3UREDELOLW\ RI GDQJHURXV IDLOXUH SHU KRXU 077)G 0HDQ WLPH WR GDQJHURXV IDLOXUH

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

92

&RPPRQ VSHFL?FDWLRQV
Type 10mm pitch type 20mm pitch type 40mm pitch type Item Model No. 6)%)?9! SF4B-H?9! 6)%$?9! Detecting capability ?14mm opaque object ?25mm opaque object ?45mm opaque object (Min. sensing object) Effective aperture \2.5 degree or less [for sensing range exceeding 3m (Required by IEC 61496-2, ANSI / UL 61496-2)] angle (EAA) Supply voltage 24V DC \10% Ripple P-P10% or less PNP open-collector transistor / NPN open-collector transistor (switching type) )RU 131 RXWSXW! )RU 313 RXWSXW! ? 0D[LPXP VLQN FXUUHQW P$ ? 0D[LPXP VRXUFH FXUUHQW P$ ? $SSOLHG YROWDJH 6DPH DV VXSSO\ YROWDJH ? $SSOLHG YROWDJH 6DPH DV VXSSO\ YROWDJH (between the control output and +V) (between the control output and 0V) Control output ? 5HVLGXDO YROWDJH 9 RU OHVV VRXUFH FXUUHQW P$ ? 5HVLGXDO YROWDJH 9 RU OHVV VLQN FXUUHQW P$ (OSSD 1 / 2) when using 20m length cable) when using 20m length cable) ? /HDNDJH FXUUHQW P$ RU OHVV ? /HDNDJH FXUUHQW P$ RU OHVV (Including power supply OFF condition) (Including power supply OFF condition) ? 0D[LPXP ORDG FDSDFLW\ 0.22μF(No load to maximum ? 0D[LPXP ORDG FDSDFLW\ 0.22μF(No load to maximum output current) output current) ? /RDG ZLULQJ UHVLVWDQFH ? RU OHVV ? /RDG ZLULQJ UHVLVWDQFH ? RU OHVV Operation mode ON when all beams are received, OFF when one or more beams are interrupted (Note 1) (Output operation) (OFF when fault occurs in the sensor to the synchronization single error, too) Protection circuit Incorporated (Short-circuit) Response time ,Q QRUPDO RSHUDWLRQ2)) UHVSRQVH PV RU OHVV 21 UHVSRQVH  WR PV PNP open-collector transistor / NPN open-collector transistor (switching type) )RU 131 RXWSXW! )RU 313 RXWSXW! ? 0D[LPXP VLQN FXUUHQW P$ ? 0D[LPXP VRXUFH FXUUHQW P$ Auxiliary output ? $SSOLHG YROWDJH 6DPH DV VXSSO\ YROWDJH ? $SSOLHG YROWDJH 6DPH DV VXSSO\ YROWDJH (Non-safety output) (between the auxiliary output and +V) (between the auxiliary output and 0V) ? 5HVLGXDO YROWDJH 9 RU OHVV VRXUFH FXUUHQW P$ ? 5HVLGXDO YROWDJH 9 RU OHVV VLQN FXUUHQW P$ when using 20m length cable) when using 20m length cable) Operation mode :KHQ 266'V DUH 21 2)) ZKHQ 266'V DUH 2)) 21 (Output operation) Protection circuit Incorporated (Short-circuit) Protection IP65 and IP67(IEC) Ambient temperature  WR ?& 1R GHZ FRQGHQVDWLRQ RW LFLQJ DOORZHG  6WRUDJH WR ?& Ambient humidity  WR  5+ 6WUDJH  WR  5+ Ambient illuminance ,QFDGHVFHQW ODPS ?x or less at the light-receiving surface Voltage withstandability 1,000V AC for one min. (between all supply terminals connected together and enclosure) Insulation resistance 0? RU PRUH ZLWK 9 '& PHJD EHWZHHQ DOO VXSSO\ WHUPLQDOV FRQQHFWHG WRJHWKHU DQG HQFORVXUH Vibration resistance 10 to 55Hz frequency, 0.75mm amplitude in X, Y, and Z directions for two hours each Shock resistance 300m/s2 acceleration (Approx. 30G) in X, Y and Z directions for three times each Emitting element ,QIUDUHG /(' 3HDN HPLVVLRQ ZDYHOHQJWK QP Connection method Connection with connectors Extension up to total 50m is possible for both emitter and receiver connecting cable (optional) (Note 2) Cable extension Material (QFORVXUH $OXPLQXP 8SSHU  ORZHU FDVH $OXPLQXP 6HQVLQJ VXUIDFH 3&  3RO\HVWHU UHVLQ &DS 3%7 066)% (Intermediate sup- 066)% (Intermediate sup066)% (Intermediate SRUWLQJ EUDFNHW  1RWH  Accessory SRUWLQJ EUDFNHW  1RWH  VXSSRUWLQJ EUDFNHW  1RWH  6)%75 7HVW URG   SF 6)%75 7HVW URG   SF EN 61496-1 (Type 4), EN 55011, EN 61000-6-2, EN 50178, EN ISO 13849-1 (Category 4,PLe) IEC 61496-1/2 (Type 4) ISO 13849-1 (Category 4, PLe), IEC 61508-1 to 7 (SIL3) Applicable standard JIS B 9704-1/2 (Type 4), JIS B 9705-1 (Category 4), JIS C 0508 (SIL3) ANSI/UL 61496-1/2 (Type 4), UL 1998 (Class 2) 1RWHV  7KH EHDP FKDQQHO LV QRW WXUQHG 2)) GXULQJ PXWLQJ HYHQ LI LW LV EORFNHG 2) The cable can be extended within 30m (for emitter / receiver) when two devices are connected in series connection, within 20m when three devices are connected in series connection. Furthermore, when the muting lamp is used, the cable can be extended within 40m (for emitter / receiver).

93

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

3) The intermediate supporting bracket (066)%) is enclosed with the following devices. The quantity of WKH HQFORVHG EUDFNHW GLIIHUV GHSHQGLQJ RQ WKH GHYLFH DV IROORZV  VHW 6)%)?9>´79 to 111 beam channels 6)%+?9!´40 to 56 beam channels 6)%$?9!´20 to 28 beam channels  VHWV 6)%)9!, 6)%+?9!´64 to 80 beam channels 6)%$?9!´32 to 40 beam channels  VHWV 6)%+?9!´88 to 96 beam channels 6)%$?9!´44 to 48 beam channels

Both emitter and receiver are adjusted before shipment, please apply both emitter and receiver with the same serial No. The serial No. is indicated on the plates of both emitter and receiver.

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

94

 2SWLRQV
? )URQW SURWHFWLRQ FRYHU  SF

Model No. )&6)%+ )&6)%+ )&6)%+ )&6)%+ )&6)%+ )&6)%+ FC-SFBH-36 )&6)%+ FC-SFBH-48 FC-SFBH-56 FC-SFBH-64 )&6)%+ )&6)%+ FC-SFBH-88 FC-SFBH-96

Applicable beam channel No. 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%)9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%+9! 6)%$9! 6)%+9! 6)%$9!

Remarks

Protects the sensing surface of the device from dirt, etc.

:KHQ WKH IURQW SURWHFWLRQ FRYHU LV ?WWHG WKH VHQVLQJ GLVWDQFH LV VKRUWHQHG

When using this device as safety equipment for press machines or shears (paper shears), be sure to use the cable with protective tube.

? FRUH ERWWRP FDS FDEOH  SFVVHW
'LVFUHWH ZLUH! &RQQHFWRU!

Type Discrete wire

Connector

Model No. SFB-CCB3 SFB-CCB7 6)%&&% 6)%&&% 6)%&% SFB-CB5 6)%&%

Cable length 3m 7m 10m 15m 0.5m 5m 10m

Remarks

This cable is used for normal operation. )RU HPLWWHU *UD\ FRQQHFWRU FRUH VKLHOGHG FDEOH )RU UHFHLYHU %ODFN FRQQHFWRU FRUH VKLHOGHG FDEOH

? FRUH ERWWRP FDS FDEOH  SFVVHW
'LVFUHWH ZLUH! &RQQHFWRU!

Type Discrete wire Connector

Model No. 6)%&&%08 6)%&&%08 6)%&%08

Cable length 3m 7m 0.5m

Remarks This 12-core bottom cap cable is used when the muting function is applied. )RU HPLWWHU *UD\ FRQQHFWRU FRUH VKLHOGHG FDEOH )RU UHFHLYHU %ODFN FRQQHFWRU FRUH VKLHOGHG FDEOH

95

? Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2012 ME-SF4B01V2-06

? FRUH H[WHQVLRQ FDEOH ZLWK FRQQHFWRU RQ RQH HQG  SFVVHW

Type Discrete wire

Model No. SFB-CC3 6)%&&

Cable length 3m 10m

Remarks This cable is used for extending the normal cable. )RU HPLWWHU *UD\ FRQQHFWRU FRUH VKLHOGHG FDEOH )RU UHFHLYHU %ODFN FRQQHFWRU FRUH VKLHOGHG FDEOH

? F

犢慘蔦:
厚謹犢惘蠻: