当前位置:首页 >> 学科竞赛 >>

文言文文段翻译练习


【原文】 信数与萧何语,何奇之。至南郑,诸将道亡者数十人,信度何等已数言上,上不我 用,即亡。何闻信亡,不及以闻,自追之。人有言上曰: “丞相何亡。 ”上大怒,如失左右手。 居一二日,何来谒上,上且怒且喜,骂何曰: “若亡,何也?”何曰: “臣不敢亡也,臣追亡 者。 ”上曰: “若所追者谁?”何曰: “韩信也。 ”上复骂曰: “诸将亡者以十计,公无所追; 追信,诈也。 ”何曰:

“诸将易得耳。至如信者,国士无双。王必欲长王汉中,无所事信;必 欲争天下, 非信无所与计事者。 顾王策安所决耳。 王曰: ” “吾亦欲东耳, 安能郁郁久居此乎?” 何曰: “王计必欲东,能用信,信即留;不能用,信终亡耳。 ”王曰: “吾为公以为将。 ” 何曰: “虽为将,信必不留。 ”王曰: “以为大将。 ”何曰: “幸甚。 ”于是王欲召信拜之,何曰: “王素慢无礼,今拜大将如呼小儿耳,此乃信所以去也。王必欲拜之,择良日,斋戒,设坛 场,具礼,乃可耳。 ”王许之。诸将皆喜,人人各自以为得拜大将。至拜大将,乃韩信也, 一军皆惊。 《史记·淮阴侯列传》 【原文】汉六年,人有上书告楚王韩信反。高帝问诸将,诸将曰: “亟发兵坑竖子耳。 ”高帝 默然。问陈平,平固辞谢,曰: “诸将云何?”上具告之。陈平曰: “人之上书言信反,有知 之者乎?”曰: “未有。 ”曰: “信知之乎?”曰: “不知。 ”陈平曰: “陛下精兵孰与楚?”上 曰: “不能过。 ”平曰: “陛下将用兵有能过韩信者乎?”上曰: “莫及也。 ”平曰: “今兵不如 楚精,而将不能及,而举兵攻之,是趣之战也,窃为陛下危之。 ”上曰: “为之奈何?”平曰: “古者天子巡狩,会诸侯。南方有云梦,陛下弟出伪游云梦,会诸侯于陈。陈,楚之西界, 信闻天子以好出游,其势必无事而郊迎谒。谒,而陛下因禽之,此特一力士之事耳。 ”高帝 以为然。 ——《史记·陈丞相世家》 【原文】孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏,得为惠王将军,而自以为能不及孙膑,乃阴 使召孙膑。膑至,庞涓恐其贤于己,疾之,则以法刑断其两足而黥之,欲隐勿见。 齐使者如梁,孙膑以刑徒阴见,说齐使。齐使以为奇,窃载与之齐。齐将田忌善而 客待之。忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远,马有上、中、下辈。于是孙子 谓田忌曰: “君弟重射,臣能令君胜。 ”田忌信然之,与王及诸公子逐射千金。及临质,孙子 曰: “今以君之下驷与彼上驷,取君上驷与彼中驷,取君中驷与彼下驷。 ”既驰三辈毕,而田 忌一不胜而再胜, 卒得王千金。 于是忌进孙子于威王。 威王问兵法, 遂以为师。 《史记· 选自 孙 子吴起列传》 【原文】秦之围邯郸,赵使平原君求救,合从于楚,约与食客门下有勇力文武具备 者二十人偕。平原君曰: “使文能取胜,则善矣。文不能取胜,则歃血于华屋之下,必得定 从而还。士不外索,取于食客门下足矣。 ”得十九人,馀无可取者,无以满二十人。门下有 毛遂者,前,自赞于平原君曰: “遂闻君将合从于楚,约与食客门下二十人偕,不外索。今 少一人,愿君即以遂备员而行矣。 ”平原君曰: “先生处胜之门下几年于此矣?”毛遂曰: “三 年于此矣。 ”平原君曰: “夫贤士之处世也,譬若锥之处囊中,其末立见。今先生处胜之门下 三年于此矣,左右未有所称诵,胜未有所闻,是先生无所有也。先生不能,先生留。 ”毛遂 曰: “臣乃今日请处囊中耳。使遂早得处囊中,乃颖脱而出,非特其末见而已。 ”平原君竟与 毛遂偕。——《史记》 【原文】赵括自少时学兵法,言兵事,以为天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不 能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰: “兵,死地也,而括易言之。使赵不将括即已,若 比将之,破赵军者必括也。 ”及括将行,其母上书言于王曰: “括不可使将。 ”王曰: “何以?” 对曰: “始妾事其父,时为将,身所奉饭耳进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏 赐者尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之 者,王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父?父子异心,愿

1

王勿遣。 王曰: ” “母置之, 吾已决矣。 括母因曰: ” “王终遣之, 即如有不称, 妾得无随坐乎?” 王许诺。——《史记·廉颇蔺相如列传》

【原文】曹沫为鲁将,与齐战,三败北。鲁庄公惧,乃献遂邑之地以和。犹复以为 将。 齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公于庄公既盟于坛上,曹沫执匕首劫齐桓公,桓公左 右莫敢动,而问曰: “子将何欲?”曹沫曰: “齐强鲁弱,而大国侵鲁亦以甚矣。今鲁城坏即 压齐境,君其图之。 ”桓公乃许尽归鲁之侵地。既以言,曹沫投其匕首,下坛,北面就群臣 之位,颜色不变,辞令如故。桓公怒,欲倍其约。管仲曰: “不可。夫贪小利以自快,弃信 于诸侯,失天下之援,不如与之。 ”于是桓公乃遂割鲁侵地。曹沫三战所亡地尽复于鲁。— —节选自《史记·刺客列传》 【原文】李离者,晋文公之理也。过听杀人,自拘当死。文公曰: “官有贵贱, 罚有轻重。下吏有过,非子之罪也。 ”李离曰: “臣居官为长,不与吏让位;受禄为多,不与 下分利。今过听杀人,傅其罪下吏,非所闻也。 ”辞不受令。文公曰: “子则自以为有罪,寡 人亦有罪邪?”李离曰: “理有法,失刑当刑,失死当死。公以臣能听微决疑,故使为理。 今过听杀人,罪当死。 ”遂不受令,伏剑而死。

【原文】 房玄龄与高士廉偕行, 遇少府少监窦德素, 问之曰: “北门近来有何营造?” 德素以闻太宗。太宗谓玄龄、士廉曰: “卿但知南衙事,我北门小小营造,何妨卿事?”玄 龄等拜谢。魏征进曰: “臣不解陛下责,亦不解玄龄等谢。既任大臣,即陛下股肱耳目,有 所营造,何容不知。责其访问官司,臣所不解。陛下所为若是,当助陛下成之;所为若非, 当奏罢之。此乃事君之道。玄龄等问既无罪,而陛下责之,玄龄等不识所守,臣实不喻。 ” 太宗深纳之。 《大唐新语·极谏》 【原文】初,张光辅以宰相讨越王,既平之后,将士恃威,征敛无度,仁杰率 皆不应。光辅怒曰: “州将轻元帅耶?何征发之不赴!仁杰,汝南勃乱,一越王耶?”仁杰 曰: “今一越王已死,而万越王生! ”光辅质之,仁杰曰: “明公素董戎旃二十余万,所在劫 夺,远迩流离,创钜之余,肝脑涂地,此非一越王死而万越王生耶?且胁从之徒势不自顾, 所以先著纲理之也。 自天兵暂临, 其弃城归顺者不可胜计, 绳坠四面成蹊, 奈何纵求功之人, 杀投降之士?但恐冤声腾沸,上彻于天,将请尚方断马剑斩足下,当北面请命,死犹生也! ” 遂为光辅所谮,左授复州刺史。寻征还魏州刺史,威惠大行,百姓为立生祠,迁内史。及薨, 朝野凄恸;则天赠文昌左相;中宗朝,赠司空;睿宗朝,追封梁国公。哀荣备于三朝,代莫 与为比。 《大唐新语·政能》 【原文】宰予昼寝,子曰: “朽木不可雕也,粪土之墙不可杇也, 于予与何诛! ” 子曰: “始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。 ” 【原文】子曰: “巧言令色足恭,左丘明耻之,丘亦耻之。匿怨而友其人,左丘 明耻之,丘亦耻之。 ” 【原文】颜渊、季路侍。子曰: “盍各言尔志。 ”子路曰: “原车马,衣轻裘,与

2

朋友共,敝之而无憾。 ”颜渊曰: “愿无伐善,无施劳。 ”子路曰: “愿闻子之志。 ”子曰: “老 者安之,朋友信之,少者怀之。 ” 【原文】哀公问: “弟子孰为好学?”孔子对曰: “有颜回者好学,不迁怒,不贰 过,不幸短命死矣。今也则亡,未闻好学者也。 ” 【原文】宰我问曰: “仁者虽告之曰井有仁焉,其从之也?”子曰: “何为其然 也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。 【原文】子曰: “德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧也。 ” 【原文】曾子曰: “士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死 而后已,不亦远乎?” 【原文】颜渊喟然叹曰: “仰之弥高,钻之弥坚,瞻之在前,忽焉在后。夫子循 循然善诱人,博我以文,约我以礼,欲罢不能。即竭吾才,如有所立卓尔。虽欲从之,末由 也已。 ” 【原文】子曰: “后生可畏,焉知来者之不如今也?四十、五十而无闻焉,斯亦 不足畏也已。 ” 【原文】子贡问: “师与商也孰贤?”子曰: “师也过,商也不及。 ”曰: “然则 师愈与?”子曰: “过犹不及。 ” 【原文】子路问: “闻斯行诸?”子曰: “有父兄在,如之何其闻斯行之?”冉有 问: “闻斯行诸?”子曰: “闻斯行之。 ”公西华曰: “由也问闻斯行诸,子曰, ‘有父兄在’ ; 求也问闻斯行诸,子曰, ‘闻斯行之’ 。赤也惑,敢问。 ”子曰: “求也退,故进之;由也兼人, 故退之。 ” 【原文】子贡问政。子曰: “足食,足兵,民信之矣。 ”子贡曰: “必不得已而去, 于斯三者何先?”曰: “去兵。 ”子贡曰: “必不得已而去,于期二者何先?”曰: “去食。自 古皆有死,民无信不立。 ” 【原文】客有歌于郢中者,其始曰《下里巴人》 ,国人属而和者数千人;其为 《阳阿》 《薤露》 ,国中属而和者数百人;其为《阳春白雪》 ,国中属而和者不过数十人;引 商刻羽,杂以流徵,国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高,其和弥寡。 【原文】赵襄主学御于王子期,俄而与于期逐;三易马而三后。襄主曰: “子之 教我御,术未尽也! ”对曰: “术已尽,用之则过也。凡御之所贵,马体安于车,人心调于马, 而后可以进速致远。今君后则欲逮臣,先则恐逮于臣。夫诱道争远,非先则后也;而先后心 皆在于臣,上何以调于马?此君之所以后也! ” 【原文】郢人有遗燕相国书者。夜书,火不明,因谓持烛者曰: “举烛! ”而误书“举烛” 。 “举烛” ,非书意也。燕相受书而说之,曰:‘举烛’者” “ ,尚明也;尚明也者,举贤而任之。 “燕相白王,王大说,国以治。治则治矣,非书意也。今世学者多似此类。 【原文】宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰: “吾 穿井得一人。 ”有闻而传之者,曰: “丁氏穿井得一人。 ”国人道之,闻之于宋君。宋君令人 问之于丁氏。丁氏对曰: “得一人之使,非得一人于井中也。 ” 【原文】常羊学射于屠龙子朱,屠龙子朱曰: “若欲闻射乎?楚王田于云梦,使 虞人起禽而射之。禽发,鹿出于王左,麋交于王右。王引弓欲射,有鹄拂王旃而过,翼若垂 云。王注矢于弓,不知其所射。养叔进曰: ‘臣之射也,置一叶于百步之外而射之,十发而 十中,如使置十叶焉,则中不中非臣所能必矣。” ’

3


相关文章:
文言文语段翻译练习(60篇,详解答案)
文言文语段翻译练习(60篇,详解答案)。省时高效,迅速提高文言文阅读能力。(60篇,详解答案)文言文语段翻译练习(一)敏慧 1、黄琬巧对 黄琬幼而慧。祖父琼,为魏郡...
文言文小语段翻译练习
文言文小语段翻译练习_语文_高中教育_教育专区。文言文小语段翻译练习 1.济阳之贾人,渡河,亡其舟,栖于浮苴之上,号焉。有渔者以舟往救之,未至,急号 曰:“我...
文言文文段翻译练习
文言文文段翻译练习_学科竞赛_高中教育_教育专区。【原文】 信数与萧何语,何奇之。至南郑,诸将道亡者数十人,信度何等已数言上,上不我 用,即亡。何闻信亡,不...
高考文言文语段对照翻译练习
高考文言文语段对照翻译练习_语文_高中教育_教育专区。高考文言文语段对照翻译练习 【一】 信数与萧何语,何奇之。至南郑,诸将道亡者数十人,信度何等已数言上,...
文言文语段翻译练习
文言文语段翻译练习_语文_高中教育_教育专区。23、顾荣施炙 顾荣在洛阳,...【思考与练习】 1、解释:①嗤 ②经 ③已 2、翻译:①有欲之色 ②因辍己...
文言文段翻译练习(一)
文言文段翻译练习(一)_语文_高中教育_教育专区。文言文段翻译练习(一)一、曹绍夔捉“怪” 洛阳有僧,房中有罄①,日夜辄自鸣。僧以为怪,惧而成疾。 求术士...
高考翻译文言文小段训练及答案1
高考翻译文言文段训练及答案1_语文_高中教育_教育专区。文言文 文言文翻译练习 1、【心不在马】赵襄主学御于王子期,俄而与子期逐,三易马而三 后。襄主曰...
初中文言文翻译练习
初中文言文翻译练习_语文_初中教育_教育专区。初中水平文言文翻译,包含原文和译文。原文 昔有二翁,同邑而居。甲翁之妻子去乡,惟叟一人而已。一日,叟携酒至乙翁...
文言文小段翻译练习
文言文段翻译练习_语文_高中教育_教育专区。文言文段翻译练习(三课时) 考点简说:《考试说明》规定:理解并翻译文中的句子,分值是 21 分。“文言文翻译主观题...
更多相关标签: