当前位置:首页 >> 计划/解决方案 >>

网络流行语英文PPT


2015 年即将要过去了。回首一年,都有哪些网络流行语红极一时呢?你知道用英文怎么讲嘛? 跟小编一起看看吧! 1. 上交给国家(handover sth to the government) “上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》 ,为了能顺利过审,主角吴邪一改原著中的盗 墓说辞, 改成将所有看到的文物 “上交国家” , 于是片中的所有宝藏, 都摆脱不了 “上交国家” 的命运,由此引发原著粉和看剧党的大规模的吐槽。 这个词组也是属于中国特有滴, 所以小编认为直译会比较靠谱, 即为 handover sth to the government 或者说 handover sth to the authority,你觉得呢? 2. 吓死本宝宝了(scared to death) “吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己,是吓死我了的意思,自称本宝宝只是为了 卖萌,说自己很可爱!可以译成 im scared to death 或者说 it scared my pants off! 3. 明明可以靠脸吃饭(could have earned a living with face) 小编认为这句话用英语表达就是: she could have earned a living with face, but instead, she uses her talent. 4. 世界那么大,我想去看看 (the world is big and i want to see it.) 5. 睡什么睡,起来嗨(wake up and get high with us!) 6. 重要的事情说三遍 (important things cannot be underscored too much.) 最早说的应该是某房地产网站的电台广告语: “走直线,走直线,走直线,重要的事情说 三遍。 ”此广告一经推出,迅速火遍各大电台,重要事情说三遍被各类广告和跟风使用,洗脑 作用可见一斑。 7. 傻白甜 (blonde) 傻白甜通常指电视剧或电影中的女主角,蠢萌没有心机,后用来形容没有演技的角色。 傻白甜有两个方向,一是指尽管桥段有些老旧,但剧情并不狗血,比较美好温柔甜美的爱情 故事; 另外可以用来形容爱情故事里的女主角, 个性没有心机, 蠢萌可爱, 让人感觉很温馨。 在英语中相应的表达就是 blonde, 来形容那些容貌姣好, 内心单纯甚至有点小傻的女人。 8. 我的内心几乎是崩溃的(i lost my control, in my heart.) 某公司 ceo 在接受媒体采访中说了一句: “我的内心几乎是崩溃的” ,鸭梨山大的表达道 出很多人的心声,在播出之后被不少网友争相借用,成为 2015 年的热词。 9. 小鲜肉 (he is such a young handsome!) 用于形容年轻、帅气、有肌肉的男生,一般是指年龄在 12-25 岁之间的性格纯良,感情 经历单纯,没有太多的情感经验,且长相俊俏的男生。 10. 城会玩(townies behaviors.) “你们城里人真会玩(we cant understand you townies behaviors.)”的简称,指某些 人的行为很作。 11. 心塞(feel stifled) 12. 么么哒(love you, my darling) 一般用于情侣、 闺蜜或关系较好的人之间, 表示亲近的意思, 可译为 love you, my darling, my dear。 13. 你行你上啊(you can you up/if you can do it then you should go up and do it.) 14. 有钱就是任性(a rich man is capricious.) 这句话也在 2015 年红遍了大江南北,有人明知自己被骗,但还是给骗子汇去 54 万元。 警察问他为什么时,他说就想知道骗子还能骗他多少钱!被广大网友调侃为:有钱就是这么 任性! 任性一词在两会上被官方翻译翻成了 capricious,更多人觉得 willful 比较贴切,所以

“有钱任性”可以译为 a rich man is absolutely capricious/willful.或者 you rich men can do anything with the money you’ve got.篇二:英语网络流行语 eps: representative (销售)代表 expd: experienced 有经验的 req: required 需要 ext.: extension 延伸、 扩展 sal: salary 工资 fr. ben: fringe benefits 额外福利 sctry: secretary 秘书 f/t: full time 全日制 sh: shorthand 人手不足 gd: good 好

sr: senior 资深 grad: graduate 毕业 stdnt: student 学生 hosp: hospital 医院 stmts: statements 报告 hdqtrs : headquarters 总部 tech: technical 技术上 hr: hour 小时 tel/ph: telphone 电话 hrly: hourly 每小时 temp: temporarily 临时性(工作) hs: high school 高中(学历) trans: transportation 交通 immed: immediate 立即 trnee: trainee 实习生 incl: including 包括 typ: typing/typist 打字/打字员 ind: industrial 工业的 wk: week/work 周/工作 inexp: inexperienced 无经验的 wpm: words per minute 打字/ 每分钟 intl: international 国际性的 yr(s): year(s) 年

1.素质教育 :quality education2. eq:分两种,一种为教育商数 educational quotient, 另一种情感商数 emotional quotient3. 保险业: the insurance industry4. 保证重点指 出: ensure funding for priority areas5. 补发拖欠的养老金: clear up pension payments in arrears6. 不良贷款: non-performing loan7. 层层转包和违法分包: mutlti-level contracting and illegal subcontracting8. 城乡信用社: credit cooperative in both urban and rural areas9. 城镇居民最低生活保障: a minimum standard of living for city residents10. 城镇职工医疗保障制度: the system of medical insurance for urban workers11. 出口信贷: export credit12. 贷款质量: loan quality13. 贷款质量五级分 类办法: the five-category assets classification for bank loans14. 防范和化解金融 风险: take precautions against and reduce financial risks

15. 防洪工程: flood-prevention project16. 非法外汇交易 : illegal foreign exchange transaction17. 非贸易收汇: foreign exchange earnings through nontrade channels18. 非 银 行 金 融 机 构 : non-bank financial institutions19. 费 改 税 : transform administrative fees into taxes20. 跟踪审计: foolow-up auditing21. 工程监理制度: the monitoring system for projects22. 国有资产安全: the safety of state-owned assets23. 过度开垦 : excess reclamation24. 合同管理制度: the contract system for governing projects25. 积极的财政政策 : pro-active fiscal policy26. 基本生活费: basic allowance27. 解除劳动关系: sever labor relation28. 金融监管责任制: the responsibility system for financial supervision29. 经济安全: economic security30. 靠扩大财政赤字搞建设: to increase the deficit to spend more on development

31. 扩大国内需求 : the expansion of domestic demand32. 拉动经济增长: fuel economic growth33. 粮食仓库: grain depot34. 粮食收购企业: grain collection and storage enterprise35. 粮食收购资金实行封闭 2009 年中国十大网络流行语英文版 这是一个充满无限可能的时代,也是一个网络推动的时代。岁末将至,盘点 2009 年中出 现的每一句网络流行语,无一不与我们的生活息息相关;细读每一个网络流行语诙谐和无厘 头的背后,无一不是对现实问题的最理性的思考。 值此之际, 特别推出 2009 年度十大网络流行语的英文版, 让我们一起来对刚刚走远的集 体记忆温故知新。 1. 不差钱 money is not a problem. 出处:2009 年央视春晚,赵本山、小沈阳等演出了小品《不差钱》 。几乎一夜之间,二 人转演员小沈阳连同小品中的多句经典台词,红遍大江南北。 2. 哥抽的不是烟,是寂寞! what brother is smoking is not a cigarette, but loneliness! 出处:7 月初,在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片,图片配文 “哥吃的不是面,是寂寞” 。之后一发不可收拾,有网友相继模仿“哥×的不是×,是寂寞” 的句式, “哥上的不是网,是寂寞” 、 “哥爱的不是你,是寂寞”?? 3. 贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭! jia junpeng, your mother wants you to go home to have some food. 出处:贾君鹏只是个网络虚拟人物,但是在 2009 年 7 月 16 日百度贴吧里的魔兽世界吧 里,一个只有标题《贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭! 》的空帖,短短几个小时就被 390617 名 网友浏览, 引来超过 1.7 万条回复, 并在接下来的一天时间内吸引了 710 万点击和 30 万的回 复。 入选理由:相当长一段时间内, “×××,你妈妈喊你回家吃饭! ”这种兼具家庭式温馨 的调侃语录成了最流行的网络问候语,并影响了社会各界和媒体们对此语录的深度分析。 4. 人生就像茶几,上面摆满了杯具。 life is like a tea table, with bitter cups placed all over it. 出处:首先是易中天因为在一期《百家讲坛》中瞪大眼睛感叹了一句“悲剧啊” ,结果就 被网友截了图并上传到了网上,随即成为无数网友争相引用的签名档。其实,这句流行语的 句式模板来自张爱玲笔下的———“人生是一袭华美的袍,上面爬满了虱子。 ” “杯具”一词诞生后,网上出现了“杯具党” ,网友们又创造了“餐具(惨剧) ” 、 “洗具 (喜剧) ”和“茶具(差距) ” 。 入选理由:在网友看来, “杯具”这个词比“悲剧”能表现内心的无奈,同时又多了一分 自嘲的乐观态度,比之前单纯的悲观也多了一分希望。 5. 不要迷恋哥,哥只是个传说。 dont be obsessed with brother. he is only a legend. 出处:这句话的起源是猫扑大杂烩,由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞。 入选理由:原本是很自恋的一句话,却给无聊的生活添加了一瓶调味剂,它火到什么程 度呢?连国际知名大导演张艺谋的新任“谋男郎”小沈阳都在唱“不要疯狂地迷恋我,我只 是个传说??” 6. 人情债,我肉偿了! my debts of gratitude have been repaid with my body! 出处: 《蜗居》 用犀利的笔触讲述了现代都市白领阶层对房子的渴望以及房奴生活的酸甜 苦辣。虽然仍然以上海为故事背景,但剧中人物每日挣扎与奋斗,付出巨大的大城市生活成

本,却是很多都市白领的生活写照,编剧六六的犀利台词也成为很多人新的 msn 签名。 入选理由:除了关注热门的社会话题外,剧中的台词也很潮,不仅幽默风趣充满智慧, 还贴近老百姓的生活。随着《蜗居》的热播,剧中犀利有深度的台词也随之走红,成为观众 们讨论的热点。 7. 你有什么不开心的?说出来让大家开心一下。 what makes you unhappy? tell us to make us happy. 出处:生活很苦,开心很难。所以要看开一点,你有什么不开心的,说出来让大家开心 一下。 入选理由:你失业了,那还有失恋的呢;你做生意失败了,那还有自杀未遂的呢;天不 遂人愿的事多了去了,要是都如意了,还要上帝干什么——帝哥说了,你们都爽了,我还保 佑谁去?! 耍贫嘴才是生活的真谛,你噼里啪啦一顿胡侃,不光自己忘了苦恼,也把别人忽悠的忘 乎所以——还一本正经的拉住你的手,放在她手心,一把鼻涕一把泪的说:麦兜,我终于找 到生活的真谛了~ 8. 你 out 了! you are left behind the times. 入选理由: 据了解, 现在国内无论是电视媒体还是平面媒体都在统计 2009 年度的流行语, 对于 out 这个词儿, 有相当一部分人在肯定它流行的同时, 也表现出了 “深恶痛绝” 的态度。 这个词儿乍一听没什么杀伤力,可真要摊到自己身上,还真是挺不舒服的。 9. 雷锋做好事不留名,但把每一件事情都记到日记里。 lei feng does good without seeking recognition, but he records everything in his diary. 出处:为什么雷锋做好事不留名,但把每一件事情都记到日记里?这成为今年各大论坛 的热贴。人们的回答花样百出,令人捧腹。 入选理由:接过雷锋的枪,雷锋是我们的好榜样;接过雷锋的枪,千万个雷锋在成长?? 儿时的歌又在耳边响起。也有网友回帖道:雷锋做了好事不留名,但是每一件事情都记到日 记里面,而我从来不写日记。 10.这事儿不能说太细。 it cannot be explained in detail. 入选理由:在天涯、猫扑等论坛,一些帖子下面,常常跟有“这事楼主说得太细了,下 回注意” 、 “这事儿我不能说太细”之类的回帖,与去年“我是来打酱油的” 、 “做几个俯卧撑 就走”等回帖风格十分近似。在“百度知道” ,已经出现了“这事儿不能说太细”的解答,并 且已有网友建立“这事儿不能说太细”吧,搜狐还有网友列出了“这事儿不能说太细”的俄 语、荷兰语、法语、德语等版本译法。


相关文章:
2016网络流行语英语翻译
搜试试 3 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 教育专区 外语学习 英语...2016网络流行语英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。2016网络流行语整理 网络...
网络流行语的发展
搜试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 实用文档 计划/解决方案...第四,不规范性从规范的汉语表达方式看,网络流行语中的汉字、数字、英语字母,...
浅谈网络流行语
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 专业资料 人文社科 ...网络流行语不但受 外语语音的影响, 还受外语语法的影响。 “ ING”来源于英语...
2014流行语语言学分析
搜试试 3 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ...“女朋友”的 英文 girl friend 的缩写; jms 是...关键词:网络流行语;语言变异;语言发展;社会语言学;...
网络流行语
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 应用文书 总结/汇报 ...网络流行语英文版 9页 免费 浅谈网络流行语产生的规... 3页 免费 论文网络流行...
2014网络流行语
搜试试 3 悬赏文档 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 广告 百度文库 专业资料 ...原为英文 BIG bigger 的中文谐音翻译,后来逼格一词逐渐延续演变成网络用 语。 ...
网络流行语
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 专业资料 IT/计算机 ...网络流行语英文版 9页 免费 浅谈网络流行语产生的规... 3页 免费 论文网络流行...
浅析网络流行英语源音译词“伐木累”
浅析网络流行英语源音译词“伐木累”_法律资料_人文社科_专业资料。网络流行语 浅析网络流行英语源音译词“伐木累”一.绪论 1.1 选题背景介绍 伴随着整个社会整体...
网络流行语
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ...网络流行语一、 MM :“妹妹”或“美眉” 全拼的...GF :“女朋友”的 英文 girl friend 的缩写。 ...
2014年网络流行语大全_图文
搜试试 3 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 生活休闲 幽默滑稽...2014年网络流行语大全_幽默滑稽_生活休闲。口水与八卦齐飞,热词与明星共舞,都...
更多相关标签: