当前位置:首页 >> PPT制作技巧 >>

银川方言谐音趣难词解读


银川方言谐音趣难词解读.txt 时尚,就是让年薪八千的人看上去像年薪十万。我们总是要求 男人有孩子一样的眼神,父亲一样的能力。一分钟就可以遇见一个人,一小时喜欢上一个人, 一天爱上一个人,但需要花尽一生的时间去忘记一个人。银川方言谐音趣难词解读 刘瑞明 作者简介:刘瑞明(1934 一),男,甘肃平凉人,陇东学院中文系教授。 笔者有多篇文章论述汉语特有的谐音隐实示 虚趣难词。李荣主编《现代汉语方言大词典》的第 41 册为李树俨、张安生编纂的《银川方言词典》 。本 文即从该词典对银川方言中的这类词语作全面调 查和解读。一词一说。引述词义,文字或有节缩,免 标引号。 “I”号后面是笔者的解读。词语前标示词典 页数,以便读者核查。为排版方便,谐音关系用文 字叙述,不用国际音标。 一 、用动物名示假求趣 72 马扎子:小型坐具,可以合拢。I 此及以下 都是“马、码”谐音:连接。 又马上:立刻。I 码上,即接连着(就作)。 22 立马登时:立刻等着。I“立刻”与“码上” 复说。 161 跑马:遗精。IN 合在体中的精液不自主流 出,失控、失散。 299 人高马大:身材高大。I‘ ‘码大”犹块头大、 样码大。 73 马缨花:合欢。I‘ ‘阴码”谐音而倒序,阴, 指夜间。码,指叶子合起来。 56 驴画马造:胡写乱画。I‘ ‘马、麻”谐音。犹 如说“马虎(麻糊)画” ,虽舍“虎”却因假“马”而虚 意粘连“驴” ,成为偏义复词构造。 283 装马眯:装糊涂。I‘ ‘马、麻” “眯、迷”各谐 一 90 一 音。理据是“装麻迷” 。 2l1 猴年马月:①遥遥无期。② 比喻希望渺 茫。I 比喻的解释误。 “猴、候”“马、吗(‘什吗’的省 , 说)” :等候到什么年月呢?别处方言作“驴年马 月” ,因十二生肖中无驴,指没有那个时间。银川话 “猴年”说法比“驴年”多了一道谐音机关。 195 垒猴:比喻乱轰轰的:家有十口,吃饭垒 猴。I‘ ‘雷吼”的谐音,比喻吃饭声大如雷吼。不指明 谐音,比喻的解释便误。猴子叠罗汉式的垒起来, 不可能比喻乱轰轰的。 69 把家猴:特别注意维护家中什物的人(多 指小孩)。I‘ ‘猴、后”谐音,其家的后人即小孩。

2l1 猴奸:极自私、狡猾。I‘ ‘奸厚”的谐音又 倒序,奸的程度大。 9 吃老虎:男女接吻。I‘ ‘虎、互”谐音互相吃。 俗语或说成:吃包包、吃香香。 162 猫性虎:猫头鹰。I‘ ‘虎、呼”谐音。民俗以 为猫头鹰在哪里呜呼,哪里有凶祸,是预兆, “衅 呼”或“信呼”谐音:呼唤衅祸的信号。猫而性虎,便 是假趣。 167 老虎招招:蜻蜒。I‘ ‘忽地着落,(又忽地 飞去)”的理据,形容蜻蜒停落瞬息即又飞去的情 状。仅从“忽地着落”来说。 “落”与“老”“着”与 , “招”“忽”与“虎”谐音。 、 维普资讯 http://www.cqvip.com 119 鸽虎:游隼。I‘ ‘虎、获”谐音,犹捕:连鸽 子都可被捉获。又如能捉鱼的鸟叫鱼虎,又叫鱼狗 (谐音勾)。虾虎,是吃虾的土父鱼。蝇虎是吃苍蝇的 蜘蛛。北京方言把猎鹰叫“免儿虎” 。 56 驴打滚:比喻本加利,利滚利。J 非比喻。 比喻应选非常相似而又易于理解的喻体,而驴与 牛、羊、猫、狗等打滚,与木石滚都无别,无从比喻 本加利。由“屡搭共”谐音:屡次(本与利)搭共(在 一起)。 243 电蹦子、电驴:摩托车。I‘ ‘电”谐音双关 “颠” ,与“蹦”复说。 “电”的字面义是对科技新产品 的誉说:似乎有电力起作用。如把热水瓶叫“电 壶”“电驴”是“屡颠”谐音而倒序。 。 85 喇叭花:牵牛花。茎缠绕,花冠喇叭形。种 子叫牵牛子。I“牛、扭”谐音,指茎缠绕。 又拉黑牛:假充买主,为货方宣传夸赞,使 旁观者信以为真,上当受骗。l‘ ‘黑拉扭”的谐音变 序,暗中为货主拉扭买货者。扭,指一味而多方拉 他,由不买变为买。 213 牛气、牛:神气、傲慢。I 谐音同。从别人对 那种神气、傲慢情状感别不正常、别扭言。 又牛粪把郎:蜣螂。吃动物尸体或粪便等, 常把粪滚成球形。I 谐音同。扭,即转、滚。不限于 吃牛粪。 236 赶老牛、打老牛:用鞭子抽打陀螺(老 牛 1。l 转—扭—牛,三曲折关系。 201 顶牛:两人各用双手抱一腿置于另一膝 上,单腿跳着顶撞。抱着的腿被撞下,或单腿支持 不住为输。I 谐音“拗” ,指对抗,与“顶”复说。 又斗鸡:即“顶牛” ‘鸡”谐音为“击” 。J‘ 。 18 地棉花:久苓草。茎基部的棉花状团块入

药,叫“鸡毛狗” ,外用,能止血。I‘ ‘鸡、基”谐音,指 位置在基部。毛,指棉花状。 “狗”谐音“疙” ,疙瘩的 省说,指块状。银川话两字音近。 47 素鸡:用豆腐干卤制的一种卷状食品。 I 谐音“肌”即肉。僧道把豆腐誉为素肉。 23 鸡鸡:赤子阴。l‘ ‘眉”的谐音趣说,义为 臀。 《广雅疏证·释亲》 “臀也”条下补“屉”一词。多 数方言用指男阴,广州与南宁话另指女阴。这与 “身底下”可指男女阴的情况一样。也可以是“鸡 巴”的省说。即是“肌把”的谐音:肉把把。 209 狗尿猫属:①乱七八糟。②言不及义。l 此及以下“狗、苟”谐音,对所言的事物表示反感的 贬义色彩。此词的理据是:苟求冒调。指胡乱寻找 而拉在一起。 又狗粘头:狗尿苔。菌类,有毒。I 苟指有毒, 不是可食的正品。 “尿、咬”谐音,指有毒如咬人。 粘,指菌盖上有粘液。此菌学名叫:鬼笔鹅膏菌。 “鹅”由“厄”谐音,指中毒的厄难。膏,指粘液如膏。 俗言狗尿处生长此菌,是从谐音后的趣说,它与一 切菌都生长在潮湿之处。 255 钻狗洞:喻作不正当的事。I 狗不如蛇、 鼠而有洞,非比喻。不正当即苟; “洞”谐音“动” ,犹 如“作” 。由假“洞”而言“钻” 。 144 月亮叫天狗吃了:月蚀(迷信说法)。I “天苟”即天象不正常。吃—食—蚀。 115 啬鳖:吝啬鬼。I‘ ‘鳖”谐音“别”指别扭, 不爽快大方。 126 骆驼云:形似骆驼的云彩:天上驼驼 云,冷子打坏人。I 自然形成的云实难像骆驼状,只 能是“摞驮”的谐音,指云团参差不齐的相连而重 叠。气象学叫“积雨云”《汉语大词典》“积雨云: 。 : 云的一种。由浓积云发展而成,顶部向上突起作峰 状或塔状,云底乌黑色。积雨云出现时,常伴有雷 电、阵雨和阵风;发展猛烈时,也会有冰雹或龙卷 风出现。 ” 280 羊角疯:癫痫。由脑部疾患或脑外伤引 起。发作时突然昏倒,全身痉孪,意识丧失,有时口 吐白沫。I“厥样风”的谐音而变序。风,指中风;厥, 指厥证。二者是中医对此病各种症状的概括。 《汉 语大词典》“厥证:中医学病症名。泛指突然跌倒, : 不省人事,逾时苏醒的病症。??见《素问·厥 论》”又, 。 “中风:指脑血管栓塞或脑内小血管破裂 等病患。 ”有“中风不语”“昏厥倒地”的说法。 、 164 掏麻雀子:比喻牙行跟买卖双方暗中

讨价还价的一种方式,即两人在袖筒或衣襟下通 过指头表明要价、还价的数目。I 掏麻雀子怎么能 比喻这种表示价钱的方式呢?不得其解时边用比喻 来说。 “悄套指码”的谐音而变序。悄,指暗中进行。 指码,即以指头表示数码即价码。套,指两人求接 近、相合。词甚有趣,别处方言未见。 267 浪鸭鸭游:悠闲自在的转悠。I 是从儿童 游戏“压跷压板”为中介谐音的,一边起,另一边 落,如水浪,有攸攸乎感。 “浪压压悠”的比喻理据。 286 黄骨狼:锁阳。多年生肉质寄生草本植 物。暗紫褐色。茎可人药,能补肾壮阳。I 此草紫褐 一 91— 维普资讯 http://www.cqvip.com 色,则“黄”当为假趣。由“簧固郎”谐音,指内含使 男阳坚壮的药效。 293 睁眼憋豹:怒目圆睁,十分凶恶。 I‘ ‘豹”谐音“暴” ,凶暴的情状。 321 红头老鹃[qian]:血流满面。I 按, “鹆” 字,大误,是实际没有的,当是“鹃’ ’字成误。 ‘老鹪” 由“脑堑”谐音,指头开了大口子。红头、指头被血 染红。 61 圪蝇:令人恶心。I‘ ‘蝇”由“影”谐音,影记 在心中。有“影心”词。 29 喜鹊虫:蛴螬。I“鹊”由“雀”谐音,泛指 鸟,多种鸟都食此虫。理据是:使鸟喜的虫。 二、用指称人的字作假趣 1O 屎巴郎、屎壳郎、牛粪巴郎:蜣螂。 I‘ ‘郎、浪”谐音,义为转。以下两词中谐音相同。 267 郎三疸四:说话不讲文明礼貌。I‘ ‘浪散疸 屎”的谐音比喻。 17 滴里当郎:没有气力,垂头摇晃。I 其中是 “浪荡”谐音倒序。 120 克郎球:康乐球。l 是“壳囊”的谐音。指四 角底部承接下落的球的洞盒, “康乐”是由此再另 作谐音异名。任何球类运动都可使人康乐。 又壳郎:已经长大但还没有育肥的猪,即架 子猪。I“壳囊”的谐音。即皮壳、皮囊架子。 184 跷-fll~腿:一条腿抬起来放在另一条腿 上。I 这是比较随便而舒适的坐或卧姿,小腿部会 有弹动,是“腿浪儿(动)”意的谐音倒序。西宁话说 “虎担腿” ,由“腿忽弹”谐音;西安话说“二郎担 山” ,由“浪儿弹闪”谐音,异趣同妙。 43 肚母脐脐:肚脐眼。I“母”是“目”的谐音, “眼”的变说。

108 花姐姐、新娘子:二十八星瓢虫。 I‘ ‘姐”由“介”谐音,指它的介壳。 “新娘子”由“星样 子”谐音,指介壳上星样黑斑。 250 仙板子:肩胛骨。I“仙”由“锨”谐音,用锨 板比喻宽大而平薄。词典给“仙”字标同音代替号, 误,是专门用谐音代替的。213“牛仙板子”词条中 相同。 又仙人掌:茎多呈长椭圆形,扁平如掌。 I 避释“仙”字,谐音指人“嫌”它有刺。作为观赏栽 培是近数十年的事。词典对此“仙”字及众多的谐 音趣假字不标同音代替号,是对的。 187 姚婆子:继母(蔑称)。I‘ ‘姚”由“妖”谐 一 92 一 音,别处方言或作“尧”“(后)窑” 、 。妖,不正常而 怪。人无病呻吟、过分装穷、虚假做作,口语都可以 “妖”“虚妖”讥称。后母对前房子女的缺点,对自 、 己的假慈爱,有夸大其辞而令人讨嫌的,所以斥说 “妖” 。 289 蒙古大夫:戏称不大会治病或治病粗鲁 的医生。I 不是蒙古族而如此说,即是戏称。 “蒙”是 蒙昧义,指不大会治病;又谐音“猛” ,指粗鲁。 “古” 是粘连成趣的。本应是两个词。 283 装孙子:假装不会、不敢或不知情。 I“孙”由“逊”谐音。别处方言或指示弱。 286 黄黄妈:蒲公英。I‘ ‘妈”由“码”谐音,犹 “样” 。 7O 八哥:能仿人言的一种鸟。I‘ ‘哥”由“歌” 谐音,指学人语,人爱听如歌。 “八”由所谓说话的 拟音“巴”而来。311“鹦哥:鹦鹉。 ”即是“音(如) 歌”的理据。 11 石女[rIli]子:先天性无阴道或阴道发育不 全的女子。[mi]~i 为[ny]的变音。I 按, “石女[rIli], , 谐音“实弥” 。实,指无阴道;弥,该有洞开处却弥合 无缝。词的内部结构实际是:实弥 Emil 女[ny]子。 语流音变 dO Eny]同化为 Emil。 16 女 Emil 姑:宦官。I 此词为银川方言独有, 甚为奇特,颇难索解,此试作刍议。 “女”[mi],提示 是“靡”的谐音,用古义:指没有。 “姑”由“股”谐音, 以大腿指代男阴,俗语、隐语多如此。如《金瓶梅》 中潘金莲的口头禅,有道是: “管你腿事。 ”即:与你 有啥履关系。纪晓岚以“他的下边没有了”指说太 监。谐音趣难善于从人们意想不到之处独辟径路, 此例很典型。 251 闲事保长:对爱管闲事的男子的谑称。I

“掌闲事宝”的谐音而变序。掌,指管。宝,是对有缺 点的人的反义讥称,如本词典: “现世宝,不成才的 坏坯子。 ” 三、用其他的字谐音示假 117 蛇蛋子草:地锦。一年生草本植物。茎细 软,淡红色,小叶对生,长圆形,边缘有细锯齿。花 序环状,极小,生于杯形苞内。果卵状三棱形。生于 河滩、路旁。全草入药,能清热解毒。I 对生物形态 说得甚详,但看不出称名的原因。词典编者因没有 给趣难词解释得名之由的意念,往往画龙不点晴, 失之交臂。从地锦之名可得而知,是以锦毯为喻。 此草蔓延力强,大片遮护地面,北京方言叫爬墙虎 维普资讯 http://www.cqvip.com 儿,有的方言叫爬山虎,由“藏护”“苫护”谐音。所 、 以“蛇蛋子”当由“设单子”谐音,给地上铺了一张 床单。 《本草纲目·地锦》言有“雀儿卧单”异名,从 “雀儿喜聚之”而言。 《辞海》 “地锦”条,言“伏生地 面” ,有“小虫儿卧单”异名,可为佐证。 16 迷胡剧:眉户剧。产生于陕西眉县和户 县,清末明初传人宁夏。能令人入迷,故群众称之 为“迷胡剧” 这是倒果为因的民间词源说法。宁 。I 夏道情,乃至秦腔,也可令人入迷,却不以称。正是 对“眉户”的谐音趣假。以前这两个县名用字生僻, 促成了谐音说法。 13 日脚慌忙:慌慌忙忙。I 前缀“日”只与动 词、形容词结合,如:日踏、日嗟、日脏。不与名词结 合, “脚”是“觉”的谐音,让人觉得。 又日老鼠:爱捣鬼的人。I 理据只是“鼠” ,如 “鬼鬼鼠鼠”中,形容词。把“老是鬼鬼鼠鼠”特意说 成“老鼠” ,因此可以加前缀“日” 。又特意别解为 “觥鼠”的假动宾关系。 13 日眼:令人讨厌。I‘ ‘眼、厌”的谐音,所以 可以加前缀“日” 。 17 泥肘子:泥板的一种, “T”形。I‘ ‘肘、搦”的 谐音,泥搦在它上面。 19 地醒了:地震了。汉民传说.大地沉睡在 鳌鱼身上.上帝命公鸡监视鳌鱼。公鸡打盹,鳌鱼 摇了一下尾巴,地就醒了。回民传说:大地沉睡在 牛背上.时间一长,牛身痒,一擞毛,地就醒了。I 是 两则美丽的神话式说法。故事的契机正是“醒”由 “行”谐音.指变动位置、形状,即地震的表现。而鳌 就是大鳖,谐音本词典的“日 Iil[bie]:裂开”“牛、扭” 。 谐音。都指地震的后果。 “公鸡”的“公” ,歧解为 “正”义; “鸡”谐音“吉” 。都指正常的不地震而吉。

值得注意的是,表里各层的说法,行、 、扭,都没有 天降祸的迷信思想,也可说是与这种迷信思想唱 对台戏而否定。以解释地震原因始,最终并未说出 个实际的道理。古人不可能有今日造山运动、板块 结构形成地震带之类的科学认识。因而老老实实 地说:地震就是地震。不过把这个同义反复、循环 论证加以故事化、趣味化罢了。其中包含着多种语 文知识。方言词负载的丰富的文化内涵,研究者多 未发觉。 24 急;}句;}句:非常着急。I“急候候”的谐音,急 样样。 32 一推六二五:遇事推诿(由珠算口诀“一退 六--:f”变来 1。I 未解释清楚。口诀实际是:一退六 二五。意思是:一两等于 0.625 斤。先把“退”谐音成 明说的“推” ;再把“六二五”暗中谐音“溜儿无” ,即 不负责任,把责任推卸完。 35 不要鼻子、不要鼻子疙瘩:不要脸。I 从 “皮脸”谐音成“鼻梁” ,变说成“鼻子疙瘩” ,简说成 “鼻子” 。 52 哭鼻子:哭。I‘ ‘鼻”由“脾”谐音,指爱哭的 习性。 4 死皮子、赖皮子:无赖。I‘ ‘皮、脾” ,指脾性。 39 没嘴抹:不善言词。I 由“嘴码”谐音:连说 不断的口才。这是个不完全的变态。也许可以再演 变为“没抹嘴” ,趣味更显。 41 五谷杂乱:杂乱无章。I‘ ‘五股”才是理据。 42 无二鬼:好吃懒作、游手好闲。I‘ ‘乌儿鬼” 为理据。乌,犹胡乱。 47 猪耳倒倒:车前草。叶长卵形,像猪耳朵, 穗状花序。 “倒”当为“朵”的变音。银南、银北地区 多叫“猪耳朵” 但长卵形并非猪耳形。 。I “猪耳朵” 应由“柱儿多”谐音,指各分枝上很长而韧的穗状 花序如柱。成都方言“猪耳朵”指妇女改嫁带来的 孩子,谐音“主儿多” :先后有两父。 “倒倒”当为“到 道”的谐音求趣,结合上另一古名“当道”复说。三 国吴陆玑《毛诗草木虫鱼鸟兽疏》“一名车前,一 : 名当道,喜在牛迹中生,故日车前、当道也。 ”郭璞 注《尔雅》“今车前草,大叶长穗,好生道边。 : ”到 道,即长在道上。本言“柱儿多到道” ,在语流音变 中, “多”之音被“到道”兼并隐没了。从而谐 趣为“猪耳倒倒” 。 53 锢露锅的:钉锅匠。I‘ ‘露”由“漏”谐 音。 64 耳朵毛子:妇女齐耳的剪发。I“(齐)

耳剁毛子”是理据。以“剁”指剪而谐音。 65 二等残废:戏称个子矮的年青人:现在的 、r 头找对象都要找高个子,找的对象矮了,就说你 找了个二等残废。这是新近流行的说法。I 此词妙 趣横生,可惹你破涕为笑,银 JlI 方言独有。没有相 应的头等、三等残废之类,便是趣假。词因姑娘找 对象而说,应由此释难。是本词典“摘:扔”谐音,与 “等”是联合结构的理据。低个子人是好姑娘挑选 时“摘”了的残次废品,只好另“等”给条件低的姑 娘做对象了。 又二进宫:特指第二次入狱。I‘ ‘宫”由“公”谐 一 93— 维普资讯 http://www.cqvip.com 音。古以“公事”言吃官事。 63 黑面蚪:蝌蚪。I‘ ‘面”的理据是“绵” ,指光 滑绵软。 73 麻下茬:无计可施。I‘ ‘麻”谐音“抹”是理 据:去掉,没有。 76 打瓜:将剩货全买了。l“(一)搭刮(而 尽)”的理据。 78 打平火:大家平均出钱聚餐。I 理据“伙” 指大家伙,又双关伙食。 97 百讨不咋:没关系。I 理据是“百、白”谐 音。意思是:没有。与“不咋”复说。 99 加盐添醋:比喻乘机挑拨。I‘ ‘加言添促” 谐音,非比喻。 106 寡妇事业:寡妇人家生计可怜。咕代一 般妇女都无所谓“事业” ,何况寡妇。 “势茶, ’或“实” 茶的谐音。 108 花抱:大鸳。像老鹰,扑食鼠兔鸟等。I “抱”带同音代替号,不必。谐音趣言:把兔等一下 “抱”去了。 109 划拳:猜拳。I‘ ‘化”的谐音,变化伸手指的 数目。 126 坐红椅子:背榜。I‘ ‘椅”是“尾”的谐音。从 唐代时,文件、契约之类文书,最后一行之后由各 种形状的粗线作界隔,表示此后无正文,以防续加 内容作假。敦煌藏经洞和吐鲁蕃出土文书多有实 例。今时填写的介绍信也或如此。文件之后或有 “下无正文”“此页无正文”字样。格式变得美观, 、 作用一样。榜上尾名之后用红笔划结止线, “坐红 椅子”即在结尾线之处。 133 蚨活:禽昃。I“叠合”的谐音,犹“重肩叠 股” ,本是文雅说法,俗言“压摞摞” 。

135 解手:小便。传说当地一些人的祖先是 明代洪武年间从山西洪洞县大槐树移居到宁夏 的,移民都被反绑手押送。路上要小便,便喊官兵 给解开手,于是有此说法。I 这也是倒果为因的民 间词源。山西洪洞不是多人口之地,未有从此移民 的。移民要拖儿带女,携带行李,岂能反绑双手。众 人小便时间不一,食饮则同时,为什么反而不解 手。宋代《京本通俗小说·错斩崔宁》中已有此词: “叙了些寒温,魏生起身去解手。 ”哪里是明代才有 的说法?“手”是“溲”的谐音趣说,统指大小便。 《国 语-晋语四》“臣闻昔者大任娠文王不变,少溲于 : 豕牢,而得文王不加疾焉。 ”是说在厕所中小便。 一 94— 142 雪青:浅紫色。I“雪”是“些(微)”的省说而 谐音,银川话同音异调。 155 鞋壳廊:鞋框。I‘ ‘廊、囊”谐音。 又鞋遢袜遢:非常邋塌:你看你活得鞋遢袜 遢的,想是没人管呀! I 词义与鞋袜无关。与“鞋 袜”相关的是要表示“非常” 。即“海”谐言为“鞋”指 程度甚,即“非常” 。 171 扫帚星:彗星,迷信认为是不吉利的征 兆。I‘ ‘彗”谐音“晦” ,而形成这种迷信。 l2 招活:招灾惹祸。 “活”可能是“祸”的变 音。I 不是无意的变音,是特意趣假。 189 背黑锅:替别人承担过错。I“锅、过”谐 音。 202 偷针:眼皮麦粒肿。I‘ ‘针、疹”谐音。暗包 在眼睑内,趣言偷。 205 搦胡子:木偶戏。I‘ ‘胡”是胡须义,与词义 无关。 “呼”的谐音,指唱。举木偶的人在幕后唱,非 由角色唱。甘肃有的地方叫:搦猴子。谐音“吼”而 指唱。 216 秀柳:①女子身材窈窕。②小楷字清秀好 看。I‘ ‘秀溜溜”省说而谐音。溜,光滑,明丽。 223 班子:旧指妓女群。旧时银川妓女多为外 地招来,有苏州班子、扬州班子之说。I 并非如此简 单。 “班子“不能表示职业或事为。谐音“瓣资” 。瓣, “两瓣连”的省说,指女阴。性隐语多有这种说法, 此不举例。以其为资本也就是俗语所说“不用本钱 的买卖” 。 225 满嘴跑汽车、满嘴跑舌头:信口胡说。I “跑舌头”是平实说法, “跑汽车”只能是谐趣, “七 扯”的谐音。 227 弯柳瘸棒:木头不直。I‘ ‘柳、溜”谐音:弯

溜溜。同“秀柳”条。弯的内面是欠缺、空白。把此 换说成“一傍欠缺”再谐音、省说、倒序成“棒” 。 237 坎坎子:坎肩。不带袖子的上衣。I‘ ‘砍”的 谐音。从肩部砍去袖子。 243 点眼药:比喻暗中汇报不实的情况,并出 主意达到个人目的。I 无从有此比喻义。 “垫言约”的 谐音。约,把对方制约住,是进言的目的。 又电灯泡子:恋人谈恋爱时加入的第三者。I 电灯亮,谐音“凉” ,指被冷淡,无趣。 249 前胛子:戏称前妻留下的儿女。l‘ ‘胛、家” 谐音。 255 团媳妇子:童养媳。I 团,即圆,谐音为 维普资讯 http://www.cqvip.com “远” ,未来而遥远的媳妇。三曲折类型。 257 传士兵:旧时军队中的通讯员。Iztz,谐音 “事” 。 259 灌洋米汤=灌米汤:甜言蜜语迷惑、欺骗 人。I 米汤,谐音“蜜糖”“洋米汤”由“蜜糖样(的话)” 。 谐音而倒序。 262 逄鼓氏:浮肿厉害的人。I 氏犹姓,谐音 “形” ,浮肿形状。 16 屁故氏:轻浮和只说不做的人。I‘ ‘姓”另谐 音“性” 。 269 丧门氏:①给他人带来灾难的人。②爱哭 的人。I①另谐音“性” 。② 由“嗓门使”谐音,讥言会 用嗓子。 268 苍衣蛋:苍耳及其种子。I‘ ‘衣、依”谐音, 种子有刺,依附人身。有种学名叫“窃衣”的草,谐 音相同:种子上有绒毛,暗依附人身。 263 胖娃娃草:马齿苋。I 叶肥胖,无所谓如娃 娃,形容词词尾“胖哇哇”的谐音,本来有音无字。 本词典有“冷哇哇”一条,还有“红哇哇”“苦哇哇” 、 之类。 275 凉:神经不大正常,做事迷迷糊糊。闹典 加同音代替号,误。凉即冷,而谐音“愣” 。本词典, “愣头:做事鲁莽的人。 ”参见“电灯泡子”条。 “凉 棒:二杆子。 ”此词中也相同。 276 江米:糯米。I 江,谐音“浆” ,煮时有浆汁。 仿“海米”(虾米)而趣言“江米” 。 278 香铲:锅铲。I 当由“飨”谐音为“香” ,用古 词。 又香肠:猪小肠装碎肉制成。I 不装碎肉的烧 肥肠及一切肉食皆香,此独以“香”言,谐音“镶”即 装碎肉于肠。

281 洋姜:菊芋及其块茎。I 不是说外国品种, “姜样”谐音倒序。 又洋葱:葱头及其块茎。I‘ ‘葱样”谐音倒序。也 不是说外国品种。 283 装洋蒜:装做不知道。I‘ ‘装样算”谐音:装 样子算是如此。 288 笨头可脑:特别笨重。I 其中实是“可恼”的 谐音。 304 顶灯:受妻惩罚(戏谑语)。I 必不会把过 去的清油灯顶在头上作惩罚。 “定等”的谐音:定定 的等着,指别上床同睡。不是如此而如此说,所以 是戏谑语。 298 神神道道:神经不大正常。I 字面义恰相 反。神道即神。 “道”由“倒”谐音:颠倒错乱。 3l1 阴死八活:①阴暗;②态度不热情。I‘ ‘阴势 罢火”的理据。 又阴谋氏:懒得说话,听见也不答应。I 理据是:你 想叫他答应,那是没事的(不可能)。节缩成“应,没 事”而谐音。本词典: “没事=不行;②不可以,没有 可能。 ” 172 臊眉打眼:害臊,不好意思。I 谐音“搭”的 理据,犹“和” 。 185 小气毛:吝啬鬼。I‘ ‘毛、貌”的谐音,小气的 样子。 186 小盐子:硝盐。颗粒较小,杂有硝石。I‘ ‘小” 字中隐含着“硝”的谐音。 285 双棒棒:双胞胎。I‘ ‘帮”的谐音,成帮结对。 又黄:失败。I‘ ‘晃”的谐音,犹闪空了。 又黄子:② 比喻底细、内幕。I‘ ‘簧”的谐音,犹 如内部机关。 22 力把头:外行。I‘ ‘力、戾”谐音。义为乖背,不 顺,不正。宋代即以“戾家”“行家”对言,例略。 、 以上共解说 160 个词语,限于篇幅,其余不 及。说谐音趣难词占词条总数的 3%,这是相对而 言。词典中属于通语的词条甚多,如:太阳、月亮、 牛郎星、织女星、冰、雪、霜、雾,约占四分之一。由 于编者没有谐音趣难词的认识,必然也会遗漏不 少。所以,从真正的银川方言词来说,谐音趣难词 的比例还要大得多。可见填补研究空白的重要。 这些词语,有与其他方言全同的,也有同中 有异的,还有银川方言独有的。许多词语,特别 是动植物的称名,必是时代久远的。而“电灯泡 子”“二等残废”“电驴”等词是近多年才产 、 、 生的,说明这一造词方法仍在产生新词。这是在

历时性、共地性所表现的普遍性和规律性。这类词 语往往含有词义之外的文化内涵,又涉及多种多 样而为一般古代汉语、现代汉语论著未言的词语 现象。 所有这些特点为汉语所独有。然而本词典却 一概阙如,或错误地解释成比喻。并非仅本词典, 所有方言词典都如此。这又说明这一研究的意义。 [责任编辑安正发] 一 95— 维普资讯 http://www.cqvip.com


赞助商链接
相关文章:
浅析粤方言区的谐音文化内涵
关键词:粤方言谐音现象 文化 1 嘉应学院学年...的语音与普通话相差很大, 其他方言区的人一般很难...除了肉类在避讳上有讲究外,蔬菜在避讳上也非常有趣...
浅析网络语言中的谐音现象
(一)汉字谐音词语 书写形式为汉字的网络谐音词语称为汉字谐音词语,根据谐音的对象,可分为谐普通话读 音和谐方言读音。 1.谐普通话读音。“取代原词的谐音词语所谐...
闽南方言词语谐音现象研究
摘 要 本文是关于闽南方言词语谐音现象的研究,以闽南方言里的谐音现象作为 语料,采用归纳、分类的研究方法,对这些谐音现象加以解释,分析它们出现的 客观原因和...
有趣的谐音
谐音_语文_小学教育_教育专区。谐音古诗 竹枝词 刘禹锡 杨柳青青江水平,...此联相传为【清代】钟耘舫之岳父下雨时挽留女婿的, 看似平常,实则用心良苦,...
孝感方言词拾趣
孝感方言词拾趣_文学_高等教育_教育专区。孝感方言词...(谐音“寒”) 氏和儿子马和尚寡母孤儿苦度岁月,...汉口,孝感 一带就慢慢流行开来这句有趣的地方俗语...
有趣的谐音
谐音_文学研究_人文社科_专业资料。谐音古诗、...怨江围实难旅步 鸟处笼中,心思槽巢, 鸟处笼中...该用一些俏皮。 商品的广告词 随心所浴(欲) ...
粤语经典常用语句(谐音好易学)
粤语经典常用语句(谐音好易学)_英语学习_外语学习_教育...(谐)堆唔句,鹅词豆左。 26.(普)我不是故意的...广州 粤语) 粤语拼音学习 广州(粤语)拼音方案 ...
红楼梦方言及难解词语
方言及难解词词典《红楼梦》的方言及难解词词典 《红楼梦》方言及难解词理解第一回 甄士隐梦幻识通灵 1.饫甘餍肥 【拼音】yù gān yàn féi 【解释】饫:...
谐音的网络用语英语
(二)用方言词语谐音:用以谐音的字在方言中的读音...风趣色彩的同时,也表现出网民追求新奇和趣 味的...英语谐音可以帮助人们 记住超级难记的词组,为人们...
融入普通话的方言词
融入普通话的方言词_其它语言学习_外语学习_教育专区...他娘最调牌了,难伺候。 20.砌长城:即打麻将。他...有趣及爆笑图片汇集 绝对经典搞笑照片67份文档 九...
更多相关标签: